Letter Never Sent (Неотправленное письмо)

Restauration de l'image et du son par Mosfilm

Ce film est dédié à tous les Soviétiques qui,

dans tous les domaines de l'activité humaine,

qu'il s'agisse d'exploitation de terres vierges et désolées

d'expéditions audacieuses dans l'espace,

suivent le chemin difficile des pionniers.

LA LETTRE INACHEVÉE

Scénario : Grigori KOLTOUNOV, Valeri OSSIPOV, Viktor ROZOV

D'après la nouvelle éponyme de Valeri Ossipov

Réalisation : Mikhaïl KALATOZOV

Directeur de la photographie : Sergueï OUROUSSEVSKI

Régie : B. FRIDMAN Décors : D. VINITSKI

Musique : N. KRIOUKOV Ingénieur du son : V. POPOV

Sabinine : Innokenti SMOKTOUNOVSKI Tatiana : Tatiana SAMOÏLOVA

Andreï : Vassili LIVANOV

Sergueï : Evgueni OURBANSKI

Véra : Galina KOJAKINA

Film sorti en 1959

"Véra,

ma chérie.

Dans la hâte, j'ai oublié de t'envoyer ma lettre.

C'est la faute de l'incroyable crue des fleuves sibériens.

Nous avons failli atterrir dans l'eau.

Dans la confusion, j'ai tardé, et l'avion est reparti.

C'est dans l'avion

que j'ai commencé cette lettre.

Je me suis souvenu de nos adieux.

Je me suis souvenu

comment nous nous sommes assis dans l'entrée.

J'ai vu dans tes yeux de l'amour

et de l'inquiétude.

Me séparer de toi me rend toujours triste.

Mais une force invincible m'entraîne encore et encore...

Je suis content de ne pas t'avoir envoyé ma lettre.

Je t'écrirai désormais à chaque halte,

auprès de chaque feu, pour te raconter

comment se passe notre vie vagabonde dans la taïga.

Notre guide est de nouveau Sergueï.

Les géologues sont cette fois très jeunes. Lui et elle.

Ils semblent être amoureux, bien qu'ils essaient de le cacher.

Mais je le vois bien.

Un jour, je te convaincrai de te joindre à nous,

car si tu étais auprès de moi,

mon bonheur serait alors...

complet.

C'est ici, dans la zone entre les deux fleuves,

que nous allons commencer notre travail."

C'est le premier pas qui coûte.

Viens, assieds-toi.

Je préfère le dicton "Tout est bien qui finit bien".

Buvons au début de notre expédition.

Merci.

Au début !

Au début !

Konstantin.

On la finit ?

Les amis, nous finirons ce cognac,

lorsque nous aurons trouvé des diamants.

- Entendu ? - Pour fêter ça.

Ou pour nous consoler, si on ne trouve rien.

Quand il s'agit de boire, toutes les raisons sont bonnes.

- Andreï, appelle la base. - Mets Radio Moscou un instant.

Moscou.

Éteins la musique.

La base va nous appeler.

Konstantin.

La base.

Ici Octaèdre.

Ici... Pardon.

Ici Sabinine.

Nous sommes arrivés dans la zone de recherches.

Pleins d'espoir et de courage.

Nous allons commencer les recherches. À vous.

Regardez cet échantillon intéressant.

Andreï.

Tu crois que les rêves peuvent se réaliser ?

Comment ça ?

Déjà à l'institut, nous en rêvions.

De diamants, de pyropes et d'ilménites.

C'est ma 10e expédition à la recherche de diamants.

Il n'y en a pas. C'est un mirage !

- Les scientifiques démontrent... - Oui ?

...que le plateau de Sibérie centrale,

du fait de sa structure géologique

rappelle beaucoup le plateau sud-africain.

Il y a là-bas d'importants gisements de diamants.

Mets à tes scientifiques une moustiquaire

et envoie-les dans les marais. Ils arrêteront de théoriser.

Qu'y a-t-il, Sergueï Stepanovitch ?

Pourquoi vous ne dites rien ?

Un mirage,

Tatiana Nikolaevna.

Vous pensez que c'est aussi simple ?

Non, pourquoi ?

La nature garde jalousement ses secrets.

Et seule la persévérance permet de les lui arracher.

Le courage aussi, si vous voulez.

Mais nous allons chercher. Chercher, chercher,

et encore chercher.

Vous vous êtes abrités.

- Ça ne donne rien ? - Non, mais ça va venir.

Les grandes découvertes exigent beaucoup de patience.

Et si on trouve les diamants ?

Il y aura une révolution industrielle.

- C'est formidable ! - On est bien ici.

Nous trouverons les diamants et serons heureux toute notre vie.

Tu sais quoi, Tatiana ?

Je n'aime pas le bruit de la ville. Tout le monde court, est pressé.

Et si nous nous installions ici, pour toujours, hein, Tatiana ?

Je ne veux pas.

- Pourquoi ? - Je ne veux pas.

Je ne veux pas !

J'aime la folie, l'agitation de Moscou. Les gens, le bruit, la danse !

La danse ! La danse !

Et moi, tu m'aimes ?

J'aime notre institut de géologie. J'aime...

Et moi ?

La folie, l'agitation de Moscou.

Et moi ?

Les grands-mères et les glaces...

"Chaque fois, je me promets de te le dire,

mais je suis pétrifié de peur..."

- Arrête. - "Tu en aimes un autre..."

C'est Sergueï qui a écrit ça.

- Il est amoureux de quelqu'un... - Arrête.

Hé, les jeunes ! Mon sac était là, dans le canot.

Ah oui, le voilà.

- Tenez. - Merci.

Et vous avez perdu ça aussi.

- Non, je n'ai rien perdu. - Ce n'est pas vous qui l'avez écrit ?

Je n'ai rien écrit.

- Ça semble écrit de votre main. - Tu vas la voir, ma main.

Je ne comprends pas ce qui vous agace à ce point.

Je ne veux pas que tu comprennes.

Mince, c'est gênant.

Ah, Sergueï...

Tu devrais te marier. Tu deviens de plus en plus sauvage.

Qu'ai-je vu de la vie ?

La guerre, la forêt...

Et je travaille en tant que guide.

Je cherche dans la taïga des trésors pour les autres.

Tu es un drôle de type.

Oui, je sais.

Les diamants semblent plus faciles à trouver que l'amour.

Voici plus de schlich.

Sergueï Stepanovitch.

Quelqu'un m'a promis de m'emmener à la chasse.

Allons-y.

C'est fantastique, Sergueï Stepanovitch !

Oui.

Tu as lu le mot ?

Oui.

- Tu as tout compris ? - Oui, je crois.

Et qu'est-ce que tu en dis ?

Qu'est-ce que j'en dis ? Ça vous regarde.

- Vous allez encore vous fâcher ? - Non. Viens, causons.

D'homme à homme ?

Oui.

Sergueï Stepanovitch,

vous aimez une fille qui en aime un autre, et l'autre l'aime.

Du point de vue moral, ce n'est pas bien.

Je m'en fous de ta morale abstraite.

- J'ai des sentiments. - C'est une logique égoïste.

Je suis donc un égoïste.

Sans aucun doute.

Sergueï Stepanovitch, qu'est-ce que vous allez faire ?

Je ne vais pas abandonner.

J'ai attendu ce sentiment toute ma vie.

Je vous comprends.

Mais ce qui distingue l'homme de l'animal,

c'est sa capacité à réprimer les sentiments inutiles.

Amibe !

Espèce de sale têtard froid !

Comment Tatiana peut aimer un moustique pareil ?

Ça...

Ça ne se fait pas.

C'est vous qui avez voulu que l'on parle de cela.

Vous m'avez posé la question. J'ai peut-être trop parlé.

Je ne connais pas la fille à qui vous avez écrit,

mais si vous l'aimez,

évitez de lui montrer cette facette de vous.

Attends !

Tu as lu le mot ?

Je vous l'ai déjà dit.

Oui.

Et ne me prenez pas pour un imbécile.

Ma petite Tatiana, attrape notre butin !

Je ne sais pas pourquoi, j'avais peur.

Ah bon ? Il n'y avait aucune raison.

Nous avons bien chassé et beaucoup discuté.

Vous avez parlé de quoi ?

Discussion entre hommes.

Tu sais, Tatiana, Sergueï Stepanovitch

est un homme très... complexe.

Prends ça s'il te plaît.

Où est Sabinine ?

- Il est parti, préoccupé. - Pourquoi ?

Eh bien, on cherche, on cherche...

Alors ?

Rien qui y ressemble de près ou de loin.