The X-Files

Đứng yên đấy!

- Đứng im. - Đứng im! Giơ tay lên!

Tôi cần phải nói chuyện với tổng thống.

Tôi cần phải nói chuyện... tôi cần phải nói chuyện với tổng thống.

Nằm xuống.

Tôi cần gặp tổng thống. Ông ấy cần phải biết.

Nghe này, ông ấy cần phải biết.

Bọn ngoài hành tinh... chúng đang tiếp quản nước Mỹ.

- Ông ấy cần phải biết. - Hắn có vũ khí.

Tước vũ khí! Tước vũ khí!

Hắn bắn rồi. Hắn tự bắn mình.

Chết tiệt. Thằng khốn ngu ngốc. Hắn nghĩ gì thế không biết.

Gọi y tế!

Xin các anh, Tổng thống...

Mulder, anh không sao chứ?

Ừ.

Với một người đã ở...

trong một cái quan tài cách đây không quá lâu, tôi nghĩ tôi khá ổn.

Tôi không cảm nhận được chân mình nhiều lắm...

Có lẽ anh muốn cân nhắc việc ngồi xuống khi anh nghe điều chúng tôi phải nói với anh.

Ô ồ.

Hiện giờ, đó là tin tốt.

Đó là...đó là một tin kỳ diệu.

Có lẽ tôi không thể phóng đại việc mường tượng ra anh đang ngồi đây.

Thành thực mà nói...

tình trạng của anh có lẽ còn lạ thường hơn so với sự hồi phục của anh.

Bất kể anh đã trải qua tình trạng rối loạn thần kính nào

nó sẽ không còn có thể nhận thấy nữa. Sau một đợt truyền máu và chống vi-rút

Nó sẽ giũ sạch cơ thể anh khỏi loại vi-rút đang xâm chiếm người anh.

Các vết sẹo trên mặt tay, chân và ngực

chúng, chúng dường như đang tự lành.

Mulder, anh đang ở trong tình trạng sức khỏe tuyệt vời.

Anh thấy thế nào đặc vụ Mulder?

Giống như có năng lực của Austin vậy.

Hẳn là anh cảm thấy tốt khi được trở về nhà.

Có gì đó trông hơi khác.

Phải

Nó sạch sẽ.

Đúng vậy.

Thiếu mất Molly.

Ừ.

Nó không được may mắn như anh.

Mulder...

Tôi không biết liệu anh có hiểu nó cảm thấy thế nào.

Đầu tiên là biết tin về vụ bắt cóc anh...

và rồi tìm kiếm anh, tìm thấy anh đã chết.

Và giờ thấy anh quay trở lại,...

Cô hành động như thể cô ngạc nhiên vậy.

Tôi đã cầu nguyện rất nhiều.

Và những lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.

Theo nhiều hơn một cách.

Ừ.

Tôi mừng cho cô.

Tôi nghĩ là tôi biết nó có ý nghĩa thế nào với cô.

- Mulder... - Tôi xin lỗi.

Tôi không có ý lạnh nhạt hay vô ơn.

Tôi chỉ...tôi không hình dung được nơi thích hợp với tôi

vào lúc này.

Tôi thực sự,...

Tôi đang có một chút rắc rối... giải quyết...mọi thứ.

Thủ thư Marion đây mọi người.

Tôi có Harry Potter phần mới đây.

Chúa cứu thế của tôi. Dành cho ông đấy.

Tôi có sách của tôi rồi.

Hãy mở rộng tầm nhìn của mình.

Tôi biết tất cả những gì mình cần phải biết.

Muốn cá chứ?

Xem nó đáng giá thế nào.

Một lần nữa, sự kiện hàng đầu của chúng ta là cái chết của người đàn ông

đã nhảy qua hàng rào Nhà Trắng tối qua, tên anh ta đã được tiết lộ.

Howard Salt, một nhân viên liên bang làm việc ở Cục điều tra dân số Hoa Kỳ

đã vào tận cửa trước Nhà Trắng ngày hôm qua, bị bảo vệ chặn lại ở đây

và ngẫu nhiên bị bắn bởi chính khẩu súng của anh ta.

Theo một phát ngôn viên cơ quan bảo vệ

Salt đã xuất hiện như người không có lý trí và đã chống cự khi bị bắt

là hét những lời không rõ ràng chống lại chính phủ Hoa Kỳ

và yêu cầu được nói chuyện với Tổng thống.

Các đồng nghiệp mô tả anh ta là một người dễ mến và làm việc chăm chỉ.

Chúng ta sẽ không bao giờ thấy chúng đến.

Mọi người rất hiếm khi như vẻ bề ngoài.

Hai anh Ngồi đi.

Sáng nay đặc vụ Scully đã đệ trình lên tôi một lá đơn

nhân danh người bạn cũ của chúng ta, Fox Mulder, về việc phục hồi chức vụ.

Tôi cho là cả hai đã biết về chuyện này.

- Phục hồi chức vụ? - Trở lại hồ sơ X.

Tôi tưởng Mulder vừa mới về nhà.

À, ai đó đang rất nóng lòng muốn anh ta quay trở lại làm việc.

Tôi muốn cả hai xem thứ này trước khi tôi từ chối là đơn.

Cái gì vậy?

Đó là một bản đánh giá về tỷ lệ thành công của hồ sơ X kể từ khi đặc vụ Doggett tham gia vào nhóm.

- Ấn tượng đấy, John. - Ấn tượng?

Thứ ấn tượng duy nhất về công việc của tôi ở hồ sơ X

đó là tôi biết điều gì đang diễn ra từ rất sớm.

Theo báo cáo này, anh và đặc vụ Scully có tỷ lệ bắt giữ

còn cao hơn của cô ấy và Mulder trong hơn bảy năm.

- Xem đi. - Điều đó rất không công bằng với đặc vụ Mulder.

Rất nhiều vụ của anh ta có liên quan...

Người ngoài hành tinh?

Có vấn đề sai lầm.

F.B.I không phải là nơi dành cho những cuộc viễn chinh của cá nhân.

Tôi yêu cầu hai anh hiểu điều đó cho tôi.

Ông không thể yêu cầu tôi nói với Mulder anh ta sẽ bị loại khỏi hồ sơ X.

Nó là của anh ấy. Anh ấy đã tạo ra nó.

Tôi không yêu cầu anh, John.

Ông cử tôi đi tìm Mulder. Tôi đã tìm thấy anh ta.

Đừng có chỉ thị cho tôi cầm giáo xuyên qua tim anh ta.

Có lẽ anh muốn tôi đóng hồ sơ X lại hơn.

Khi đó cả hai ta sẽ đạt được điều mình muốn.

Đi thôi, đặc vụ Doggett.

Đi thôi.

Kersh muốn bắt tôi ngồi bàn giấy à? Đó không phải là điều Kersh muốn.

Không, tôi nghĩ Kersh muốn anh thôi việc, Mulder.

Còn hơn thế nữa ấy chứ. Ông ta muốn trừng phạt anh, làm tổn thương anh.

và cả ông bằng cách đặt ông vào vị trí đó.

và đặc vụ Scully vì đã không từ bỏ việc tìm kiếm tôi.

Sự thật là, đây là viên đạn đã được bắn khoảng tám năm trước.

Đây là một viên đạn ma thuật đã bay vòng quanh, vòng quanh

và lúc này dường như nó đã sẵn sàng găm vào ngay phía sau đầu tôi

Tôi nghĩ câu hỏi là, chúng ta định ngồi đây và để chuyện này xảy ra hay không?

Scully, cô sẽ sinh trong hai tháng nữa.

Cô có thể nói cứng rắn như cô muốn nhưng cô biết, tôi biết và họ biết

là chỉ trong một thời gian ngắn nữa cô sẽ có nhiều thứ quan trọng hơn

việc hồ sơ X còn mở hay không.

Họ sẽ không đóng hồ sơ X. Kersh có ý định giữ cho nó vẫn mở để đặc vụ Doggett điều hành.

Đặc vụ gì?

Tôi đã có một cộng sự trong vài tháng gần đây.

Anh ta được phân công giúp tôi tìm anh.

Nhiệm vụ đã hoàn thành. Anh chàng đó, anh ta có biết tí gì việc anh ta đang làm không?

Về hiện tượng huyền bí? Không nhiều lắm.

Tôi hiểu. Vậy có lẽ câu hỏi không phải là ai đã bắn viên đạn ma thuật này

mà là đó có phải là một tay súng đơn độc hay không.

Đặc vụ Doggett không đáng bị chỉ trích, Mulder. Anh ấy đang bị điều động giống như anh.

Tốt. Ít nhất anh ta có thể điều động được.

Anh đi đâu vậy?

Đi mặc quần áo. Lần đầu tiên tôi cảm thấy hứng thú khi quay lại làm việc.

Gom đồ lại rồi xếp hàng.

Đứng theo hàng.

Đi nào.

- Quay về hàng... - Này, tên kia!

Đi tóm thằng chó chết đó đi.

Không ai được di chuyển.

Lùi lại!

Đi ra phía kia. Ra phía kia ngay.

Nhanh lên, ngồi xuống. Đặt tay lên sau gáy.

Cúi đầu xuống. Cúi gập người xuống.

Absalom. Đó là tên anh, phải không? Anh đang tìm cái gì vậy?

Gáy của anh.

Ngồi dậy đi, đặc vụ Doggett. Tôi phải chắc chắn.

- Chắc chắn về điều gì? - Chắc chắn là anh vẫn là anh.

Phải. Tôi vẫn là tôi. Vậy sao anh không đặt khẩu súng đó xuống?

Anh thấy chứ? Anh có thấy nó không?

"Người đàn ông bị bắn ở Nhà Trắng." Chúng giết anh ta vì những gì anh ta đã biết.

- Rồi chúng cũng sẽ giết tôi. - Sẽ không nếu anh hạ vũ khí xuống.

Không. Dù thế nào đi nữa chúng sẽ giết tôi.

Ở đây tôi có một cơ hội. Với anh.

Ngồi xuống.

Không phải tôi đã bảo ngồi xuống sao?

- Tôi sẽ không đi đâu hết. - Anh sẽ đi với tôi.

Và tôi sẽ cho anh xem rồi anh sẽ loan tin.

Người hay hoài nghi sẽ truyền bá thông tin.

Tin gì?

Cuộc xâm lăng đã bắt đầu.

Cuộc xâm lăng nào?

- Chúng đã ở đây rồi. - Ai đã ở đây.

Những kẻ nào đó đang vây quanh anh và sống xa lánh cư dân ở thành phố của chúng

Tục ngữ có câu, "Chúng ta hãy đi và phụng sự Chúa trời khác mà các ngươi chưa biết."

Tôi không hiểu điều đó nghĩa là gì. Tôi nói theo...nghĩa ẩn.

Tôi đã thốt ra những điều... được giữ kín với mọi người.

Quỳ xuống đi, John Doggett.

Hắn có tên là Absalom. Một nhà tiên tri tự xưng

Đặc vụ Scully và tôi đã tóm hắn ở Montana

nơi hắn chỉ huy các thành viên của một giáo phái UFO nhỏ.

Những chữ này được tìm thấy trên tường phòng giam của hắn

sau khi hắn đã trốn thoát từ một buổi lao động cách nhà tù liên bang 64 km.

Hiện giờ chúng ta không biết chúng có nghĩa là gì

nhưng Absalom khẳng định có thông tin về một cuộc xâm lăng của người ngoài hành tinh.

Còn có những tuyên bố về việc chữa trị cho những người bị bắt cóc

những người đã phải chịu sự tra tấn của người ngoài hành tinh.

Những tuyên bố đó chưa từng được chứng minh...hay bác bỏ.

Nhưng bằng chứng về sự tra tấn là có thật.

Giờ cách duy nhất để biết câu trả lời là tìm ra gã này.

Chỉ cần biết rằng người các anh đang tìm kiếm là kẻ nguy hiểm.

Hắn là một tội phạm, và hắn có khả năng hành xử thô bạo.

Được rồi. Tất cả chỉ có vậy.

- Đặc vụ Doggett đang ở chỗ quái nào thế nhỉ? - Tôi không thể liên lạc được với anh ta.

Tôi không thể điều hành vụ này, đặc vụ Scully. Đây rõ ràng là một vụ hồ sơ X.

Tôi biết. Tôi sẽ lo chuyện này. Tôi sẽ đi tìm anh ta.

Tôi không biết liệu chuyện này có làm ông cảm thấy tốt hơn không.

Này.

- Mulder... - Ai nói bạn không thể trở về nhà lần nữa?

- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Trông tôi giống như đang làm gì?

Trông như anh muốn đưa cho họ lý lẽ thực sự để công kích anh

- đó là điều mà trông như anh đang làm. - Này, tôi chỉ xuống đây để thăm những người bạn của tôi thôi mà.

Dù sao đi nữa, đặc vụ Doggett đâu rồi? Anh ta đang tuân thủ theo kiểu giờ giấc gì vậy?

- Làm ơn, anh không muốn kích động việc đó lên lúc này đâu. - Tại sao?

Bởi vì chúng ta có một kẻ đang bị truy đuổi và tôi muốn đặc vụ Doggett điều hành việc này.

Có gì để làm với thứ này à? Đây là bức ảnh nhóm người bắt cóc của Absalom à?

Phải.

- Tại sao? - Bởi vì để ý thấy là người đã bị bắn

ở bãi cỏ Nhà Trắng là một những người trong bức ảnh này.