Kill Heel (Kilhil / 킬힐)

­

­

­

­

Attendez.

Comment est-ce possible ?

Hye Su !

Hye Su !

Hye Su !

Hye Su !

Ah.

Vous ne répondiez pas au téléphone, je suis donc venue voir comment vous alliez.

Désolé.

J'ai dormi comme un bébé pour la première fois depuis longtemps.

Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.

Voudriez-vous venir sur le plateau avec moi ?

Oh, le tournage.

J'aimerais bien y aller.

Mais non.

Si j'y vais, tout le monde se sentira mal à l'aise pour rien.

Ce serait sûrement mieux que je n'intervienne pas.

D'accord.

Alors, je vais uniquement faire une réservation pour dîner, comme vous l'avez suggéré.

- Merci de faire ça, Madame la Directrice. - Oui.

Concernant Hye Su...

On peut dire qu'elle était mentalement instable.

On ne savait jamais ce qu'elle allait faire.

Elle faisait trembler les gens de peur.

Si c'est séduisant, j'imagine qu'on peut dire que ça faisait partie de son charme.

De nos jours, ce n'est pas grand-chose.

Mais à l'époque, si ça se savait que quelqu'un voyait un psychiatre,

cette personne était considérée comme folle.

C'est peut-être pour ça

qu'elle avait toujours un air obscur.

Le plus grand des désespoirs était visible sur son visage.

C'est ce que tout le monde disait dans son dos.

Pourquoi il a fallu que Hyeon Wuk soit en couple avec une bombe à retardement pareille ? Pourquoi ?

Était-il aussi désespéré parce que quelque chose manquait ?

Au final, comme on le craignait, la bombe a explosé,

laissant Hyeon Wuk subir les conséquences.

Bien.

- C'est quoi, cette expression ? - Oh !

Est-ce qu'il a emprunté de l'argent à Wu Hyeon ?

Oh, ma chérie. Ce n'est rien de ce genre.

D'après Wa Ni, c'est un regard d'amour. A.M.O.U.R.

Tu sais que c'est dangereux de dire ça, pas vrai ?

Je dis juste que, l'amour, ça prend différentes formes.

Tu sais de quoi je parle, pas vrai ?

Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment une experte en amour.

Alors, je ne suis pas...

Bien. Coupez !

Je ne te crois pas.

Oui, Madame.

Oui.

Nous sommes sur la dernière scène.

Dîner ?

J'ai un mauvais pressentiment.

D'accord.

J'imagine que le dîner sera délicieux, ce soir.

Mais ça nous mettra mal à l'aise.

J'ai déjà la nausée.

On a juste à manger discrètement puis partir. N'attirez pas son attention.

Ne stressez pas et ne faites pas de scène.

Mais le PDG participe à ce genre de chose, d'habitude ?

C'est la première fois de ma vie. J'ignore pourquoi il nous fait ça.

Si ses rendez-vous personnels sont terminés, il devrait partir. Pourquoi s'embêter à venir ici ?

Chut. Il arrive.

Je n'avais pas envie de venir pour cette raison.

Asseyez-vous. Je vous en prie, asseyez-vous.

Madame Gi vous l'a sûrement déjà dit.

Aujourd'hui, ce n'est qu'un simple dîner pour vous remercier.

J'espère que vous pourrez vous détendre et profiter du repas.

Merci de vous joindre à nous.

Il n'y a pas de quoi.

Comment s'est passé le tournage, aujourd'hui ?

Grâce à votre soutien total,

et puisque tout le monde est si doué...

Je ne veux pas me lancer des fleurs, mais le rendu était de première qualité.

Ça me rend déjà curieux.

Je suis impatient de voir le résultat final.

Bien sûr, Monsieur.

Où est Wu Hyeon, l'animatrice ?

Elle n'est pas encore là.

Devrais-je l'appeler ?

La voilà.

Je m'excuse pour mon retard.

Ce n'est rien. Asseyez-vous.

Et si vous prononciez quelques mots, maintenant que tout le monde est là ?

Ne faisons pas ça ce soir.

Pourquoi ?

Vous devriez au moins porter un toast.

Quelques mots d'encouragement de la part du patron.

Je suis curieuse de savoir ce que vous allez dire.

Vraiment ?

Dans ce cas-là... Je vais rester bref et simple.

En lançant cette nouvelle émission,

j'espère que nous obtiendrons les excellents résultats

que vous méritez tous pour vos efforts.

Et, qu'à l'avenir,

ce programme deviendra l'émission phare d'UNI.

En attendant, travaillons dur,

mais n'oublions pas d'apprécier le processus.

Santé !

Santé !

- Santé ! - Santé !

Regardez-moi la taille de...

- Excusez-moi. - Pourquoi c'est si gros ?

Seong Wu, tu supportes l'alcool ?

Je sais boire comme tout le monde.

Tu sais que ce n'est pas une boisson sans alcool.

Tu le bois parce que c'est sucré et puis paf, ça te terrasse du premier coup.

Arrêtez de me traiter comme une enfant !

L'alcool ne tient pas compte de l'âge.

Personne ne s'occupera de toi si tu es ivre, donc fais attention.

Oui, Monsieur !

Non ! Arrêtez !

Monsieur ? Il est temps de partir.

C'est déjà l'heure ?

Le temps passe vite quand on passe un bon moment.

Vous partez déjà ?

Pourquoi n'attendez-vous pas demain ?

J'ai des affaires à régler

donc j'ai modifié mon planning.

Si je reste ici,

vous n'arriverez pas à vous détendre et à vous amuser.

Je ne suis pas stupide.

Il faut se rejoindre et s'en aller au bon moment, pas vrai ?

D'ailleurs, puisque j'ai organisé tout ceci,

détendez-vous ce soir,

et lâchez-vous.

Ensuite, je vous retrouverai

de retour au bureau.

Directrice Gi, reposez-vous également.

Et retournez comme il vous plaira demain à Séoul.

Je vais vous raccompagner.

Bien. Profitez tous de votre dîner.

Ça s'est terminé plus tôt que je ne le pensais.

Vous m'en direz tant.

Je n'arrivais pas à en profiter jusqu'à maintenant.

Pourquoi ? Vous donniez l'air de passer un agréable moment.

Je prends tout le monde à témoin. Voici l'exemple même de la stupidité.

Ça suffit ! Ça suffit !

Notre soirée démarre maintenant !

- Commandons quelque chose. - Excusez-moi un instant.

En cette magnifique soirée,

ce champagne passe super bien !

L'alcool, l'alcool, l'alcool, où il est ?

L'alcool ?

Vous semblez de bonne humeur.

Cela se voit ?

À ce point ?

Je suis dans un sacré pétrin.

Quelqu'un m'a dit qu'il était mauvais pour le patron de montrer ses émotions.

J'imagine que je ne mérite plus d'être un patron.

Attendez !

Wu Hyeon !

Je vais vous raccompagner.

Dans ce cas, vous pouvez retourner à la soirée.

Bien, sur ce.

J'ignore...

comment je devrais prendre le fait que vous m'escortiez ainsi.

Vous vous faites trop d'idées. Êtes-vous obligé d'y attacher de l'importance ?

Je crains de mal l'interpréter.

Je le crains vraiment.

Que diriez-vous de ma gratitude envers un ami qui m'a aidée ?

Si vous pensez ainsi,

il n'y aura aucun malentendu.

Vous avez une façon de tourner les choses.

Comme espéré,

cela valait le coup d'être venu jusqu'ici.

J'espère également

que vous en garderez un souvenir mémorable.

Cela a été également constructif pour moi.

J'ai beaucoup réfléchi grâce à vous.

J'ai l'intention...

de poursuivre mon rêve.

Je vais courir après mon rêve.

J'espère que vous êtes sincère.

Je vous soutiendrai.

Attendez...

Vous dégagez

un parfum très familier.

Cela me ramène quelque part en arrière.

Regardez-moi raconter des bêtises.

Je regrette de partir aussi tôt.

Soyez prudent sur le chemin du retour.

Nous nous verrons à Séoul.

Je suppose qu'il est correct

de se serrer la main en tant qu'amis.

Demain, je serai morte quand je serai de retour à Séoul.

Chérie, tu as une vie supplémentaire ?

- Profitons de la soirée ! - Ah, notre réalisatrice No...

elle en a suffisamment profité pour ce soir.

Je savais que ça arriverait.

Hé ! File te coucher !

Comment ? Je vais bien.

Moi-même, je suis sûre de pouvoir m'éclater.

Je suis comme ça.

Laisse-la tranquille ! Elle peut se débrouiller toute seule !

Les gars. Vos bouches.