Abroad (어브로드)

Awak okey?

Tak berapa okey.

Awak bagus!

Awak berjaya, okey?

Saya tak mahu lakukannya lagi.

Saya serius.

Em...

Tapi awak perlu lakukannya paling kurang sekali lagi untuk balik.

- Minji. - Em?

Tolong buat sesuatu untuk saya.

Jom balik dengan bot!

Tolonglah saya.

Buat sajalah!

Tapi saya akan naik kapal terbang.

- Awak perlukan bantuan? - Tak mengapa...

Sana.

Sediakan tempahan!

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Kami baru sampai.

Boleh saya ambil kereta saya?

Kami dah tutup. Saya nak balik.

Ah. Beri saya telefon.

Saya minta maaf, tapi

saya ada buat tempahan untuk hari ini.

Sini, tengok.

Saya dah tutup semua komputer,

saya tak boleh berikan kereta walaupun saya mahu.

Datang semula esok.

Tapi,

di sini tertulis 'buka sehingga penerbangan terakhir, '

jadi saya rasa saya boleh...

Betul.

Penerbangan terakhir tiba lebih daripada satu jam yang lalu,

jadi awak patut datang lebih awal.

Tidak,

penerbangan itu ditangguhkan, encik,

dan

teman lelaki saya sakit jadi,

kami baru saja keluar.

Hei, saya tak kisah.

Macam yang saya cakap tadi,

saya nak balik,

datang semula esok.

Faham?

Ya.

Bagus. Jadi, selamat malam.

Selamat malam.

Terima kasih kerana membantu.

Jadi apa, tiada kereta?

Dan dia pergi begitu saja?

Lagi satu, kenapa dia macam tak mesra sangat?

Jangan risau, tiada apa-apa pun. Kita akan datang balik esok.

Apa kita nak buat sekarang,

tiada teksi di sekitar sini.

Tunggu sekejap, biar saya cuba ini.

Apakah itu?

Aplikasi kereta kongsi tempatan

biar saya tengok macam mana.

Dapat!

Lima minit saja dari sini.

Okey, okey...

Jom.

Awak kata lima minit saja, bukan?

Rasa macam 15 minit dah berlalu...

Sepatutnya ia dah sampai...

Oh!

Itu dia!

- Scott? - Ya!

Ya, dapat.

Oh!

Ah, maaf maaf.

Silakan.

Awak berdua boleh duduk di belakang.

Terima kasih... terima kasih.

Ya, sama-sama, tiada masalah.

Terima kasih!

Ya, sama-sama.

Okey. Semua dah selesa?

Jom gerak!

Minji.

Dia terlalu laju, bukan?

Dia tahu apa yang dia buat.

Saya tahu tapi... hujan lebat.

Bertenang saja, okey? Sekejap lagi kita sampai.

Awak rasa saya boleh ambil itu?

Rasanya.

Air juga?

Percuma?

Entahlah… tanya dia.

Saya?

Awaklah yang tanya.

Tumpang tanya.

Boleh kami makan ini?

Maaf, apa dia?

Boleh kami makan ini?

Oh, mestilah boleh!

Air ini juga?

Silakan.

- Terima kasih! - Terima kasih!

Awak berdua dari mana?

Korea.

Ya, Korea!

Wah...

Kenapa awak pergi sampai ke sini?

Ah, sebab kami nak tengok aurora.

Yakah?

Ya, ia cantik.

Cuma... hati-hati dengan serigala!

Em, serigala?

Ya, serigala.

Ada banyak serigala di hutan kami di sini

mereka pun suka tengok aurora!

Jangan dengar cakap dia.

Serigala tak kacau orang

dan tak pernah dekati orang.

Mestilah.

Kalau mereka datang, mereka akan ditembak

dan mereka pun tahu.

Hei, kita tak boleh tembak serigala!

Oh oh, kita boleh!

Apa yang mereka cakap?

Serigala tak peduli tentang kita, jadi jangan risau.

Boleh saya pasang lagu?

- Ya! - Oh, ya.

Pastikan awak pasang cukup kuat untuk saya dengar.

Awak tahu lagu ini?

- Ia lagu Korea. - Ini lagu Korea!

Ya, lagu TAEMIN.

Awak kenal TAEMIN?

Ya, mestilah saya kenal TAEMIN.

Nama saya Taemin!

Apa, betulkah? Wah, hebatnya!

Ya, nama mereka sama.

Oh, saya suka TAEMIN!

Oh, terima kasih!

Terima kasih untuk apa?

Dia cakap dia suka saya, apa lagi saya patut balas?

Pasang kuat sikit.

Ok, sedia?

Wah...

Dia bagus!

Itu bagus!

Tunggu. Saya ada masalah dengan bahagian ini!

Awak pun sama masa di Korea...

Hei, jaga-jaga!

Bawa lori itu ke tepi, bodoh!

Fuh, nyaris betul!

Kita okey, semua.

Maaf tentang itu.

Maaf...

Selamat malam, semua.

Nikmati masa awak di sini!

Wah, saya suka!

Ia lebih cantik daripada dalam gambar.

Ia macam tempat yang berbeza.

Awak tahu apa,

awak tak tengok pun gambar-gambar itu…

Alahai, macam mana dia boleh dengar?

Oh, dari tadi saya nak mandi!

Saya tiada liputan di sini,

awak kata ada WIFI, bukan?

Sepatutnya ada…

Kenapa tiada langsir di rumah ni?

Supaya tak halang cahaya matahari, agaknya.

Ini langsir?

Apakah itu?

Bantal. Mana bantal?

Mungkin dalam almari.

Tiada.

Kenapa tiada bantal langsung di rumah ini?

Mungkin adat orang sini...

Esok saya akan tanya tuan rumah.

Bagaimana dengan malam ni?

Awak nak tidur atas lengan saya?

Hei!

Cukuplah.

- Cukup apa? - Merungut.

Awak terlalu serius sejak kita sampai.

Saya dah tak tahan lagi.

Awak nak saya pura-pura gembira berada di sini

hanya untuk sedapkan hati awak?

Ya, itu lebih baik, terima kasih.

Hei, awak yang tentukan semua benda untuk percutian ini,

sekarang perasaan saya pun awak nak kawal?

Tak kisahlah.

Saya takkan biarkan awak rosakkan cuti saya dari hari pertama lagi.

Buatlah sesuka hati awak.

Saya nak mandi.

Minji?

Minji?

Okey, saya minta maaf…

Em?

Saya agak sensitif sebab saya penat,

kerana penerbangan dan lain-lain...

Saya minta maaf sekali lagi...

Jomlah berbaik.

Em?

Tolong ambilkan tuala, saya tak jumpa tuala di sini.

- Tuala? - Ya.