Stargirl

Daha önce Stargirl'de...

Yeni baban geliyor.

Yeni babam değil o.

Starman'in destekçisiydim.

- Şensin. - Pat Dugan'ı arıyorum.

Adım Sylvester Pemberton.

O ucubeyi beraber durdurduk.

Ben Stargirl'üm.

- O da benim destekçim. - Harika.

Merhaba, ben Courtney.

Bu masa bekarlar için.

- Ezikler için. - Gambler.

Dünyanın en kurnaz ve zeki suçlularından biri.

Eclipso'nun tek yaptığı

beni insanlara daha fazla inandırmak oldu.

Eclipso'yu durdurmanda yardım etmesi için

Cindy Burman'ı mı çağırdın?

JSA'ya katılmak istiyorum.

Crusher, burada ne arıyorsun?

Sen ve Scooby ekibinden

intikam almaya gelmedik.

Yandaki ev satılık.

Selam, komşu!

Ne...

Oturun. Başlamak üzere olduğumuz hikaye

güven,

kırık bir kalp ve

cinayetle alakalı.

Tamam. Güzel!

Selam, Maria.

Günaydın, Zeke.

- Günaydın, Deb. - Günaydın, Darryl.

Nasılsın?

Her zamankinden mi?

Pedal, Jakeem! Çevir şu pedalları!

Herif tüyler ürpertici. Bölünelim.

Günaydın!

Kahvaltı!

Yumurta.

Sonunda toplanıyoruz!

Bu ne lan!

- Görüşürüz, Dorothy. - Görüşürüz.

Çabucak gel, Court. Seni özledik!

- Görüşürüz millet. - Görüşürüz, Yolanda!

Yardım ister misin?

Büyük duruyor.

- Teşekkürler. - Ne demek.

Tamam, Crock takımı.

Hadi, hadi, hadi!

Evim evim güzel evim.

Hey.

- İyi günler, efendim. - Hey.

Çeviri: Wombat & Gimli İyi Seyirler!

BÖLÜM 1 CİNAYET

Tatil bitti, Mike.

Şikayet etmenin bir faydası yok.

Evde uçan robot olduğunu bilerek bir arabanın

arka koltuğunda 12 saat sen otursana, Pat?

Eve hoş geldiniz, Star ailesi.

Selam, Sylvester. Nasıl gidiyor?

Selam, dostum. Kimmiş uslu çocuk?

Kimmiş uslu çocuk?

Tatil nasıldı?

- Unutulmaz. - Korkunç.

Şaşırtıcı derecede yoğun.

Harikaydı.

Pat, bıyığın.

Evden bir oğlan olarak ayrılıp bir adam olarak dönmüşsün.

Dalga mı geçiyorsun? Şuna bak.

Paralel evrendeki şeytani Pat Dugan'a benziyor.

Sakal bir erkeğin doğuştan hakkıdır, Mike.

Tıraş olmaya başadığında sen de anlarsın.

Tıraş oluyorum.

Emin misin?

Aman Tanrım.

Sylvester, her şeyi onardın mı?

Bu mermer pahalı gözüküyor.

Misafir olarak başımın borcu.

Mike ile yapılacaklar listemizdeydi.

Evet.

Ne listesi?

- Ne düşünüyorsun? - İnanılmaz.

- Düzenli, değil mi? - Ve örümcek ağı yok.

En zor kısmı o oldu sanırım.

Cosmo'nun sandığı nerede?

Garajda. Çünkü yenisini yaptım.

Vitrin.

Yatağının yanında.

Sanırım hoşuna gitti. Şuna bak.

Abartmış olabilirim.

Büyük altın bir çubuğa nasıl teşekkür edeceğimi bilemedim.

Ölü olmamamın sebebi o Asa.

Seninle o konuda konuşmak istiyordum

ama kabalık etmek istemedim.

Nasıl mı geri döndüm?

Evet, bunu hala

anlamaya çalışıyorum.

Kendi tabutumun içinde uyandığımı söylemiş miydim?

Evet. Eskiden havalı bir süper kahramandım

ama canlı bir şekilde gömüldüğünde havalı kalmak zor.

Epey bir bağırdım.

Sonra kazarak çıktım.

Tuhaf bir şekilde tamamen iyiydim.

Anlamıyorum

ama sanırım Cosmo ile bir bağ kurduğunda

benimle olan bağını da uyandırdı.

Eğer Asa’nın bende kalması fikrini

gözden geçiriyorsan

bana söyle ki ne yapacağımı...

Hayır, hayır. Asa seni seçti.

Öyle.

Starman olmayı bıraktım.

Ne oldu?

Sylvester burada olduğu için heyecanlı olduğunu sanıyordum.

Hayır, öyleyim, Pat.

Sadece...

Ne?

O vitrini yapmak için

epey bir çalışmış.

Sonra Asa ile

arasındaki bağdan bahsetti.

Evet ama zaten bu yüzden benim sana asla öğretemeyeceğim şeyler

sana o öğretebilir.

Burada büyük bir fırsat görüyorum, Court.

Doğrudan ondan öğrenebilirsin.

Ne yaptığını biliyor.

Sana daha iyi bir Stargirl olmayı öğretirken

ben Starman sonrası hayatını

kurmasına yardımcı olabilirim.

Hoş geldiniz, komşular!

- N'abersiniz? - Selam!

Teşekkürler.

Lütfen Barbara'ya

kahve için buluşmamız gerektiğini söyle.

Söylerim. Heyecanlanacaktır.

Heyecanlanmayacak.

Aman..

Ne yapıyorsun?

Sen ne yapıyorsun?

Kapıyı kilitliyorum.

Onlara güvenmeyi öğrenmemiz gerek.

Kime? Crocklara mı?

Dalga mı geçiyorsun?

Artık düşmanlarımız değiller.

Çok hümanistsin.

Bu harika bir şey.

Ama onlar gibi insanlar olunca

dikkatli olman gerek.

Dünyada bir fark yaratabiliriz, Pat.

Kötü adamların iyiye dönüşmesini sağlayabiliriz.

Hepimiz birbirimize güvenmeyi öğrenebilirsek

daha iyi insanlara dönüşmemizin yanı sıra

önümüze çıkan yeni kötü insanlar karşısında.

Eclipso'da olduğu gibi aynı tarafta olup

durdurulmaz hale gelebiliriz.

Bekle.

- Kilitli. - Evet.

Evet.

İyi günler, Bayan Whitmore, Bay Dugan.

Buraya birkaç ara düzeltme yapmaya geldim.

Ve postanızı getirdim.

Blue Valley'de yeniden ortaya çıkmamın

sizi şaşırtıp hatta endişelendirdiğini yeni anlıyorum.

İtiraf edeceğim...

Doğrudan kapınıza gelip

niyetimin sadece türümün diğer üyelerinin

sunduğu muhteşem örnekleri

takip etmek.

Gambler, eski dostum. Şöyle ki...

Diğer insanlara sunduğumuz nezaket sana sunulmuyor.

Neden, Bay Dugan?

Sen kaçarken

geri kalan herkes Blue Valley'i kurtarmamıza yardım etti.

Evet, Kara Elmas ve Eclipso arasındaki

şeytani işi duydum.

Kimden duydun?

Kimden duymuştun daha uygun olur.

Söylemeye gerek yok.

Son zamanlarda bir farklılaştım.

Bu farklılaşmana sebep olan ne?

Sanal alemde izimi saklamaya çalışırken

yıllar öncesinden bir doğum sertifikası buldum.

Bir kızım varmış.

Adı Becky.

Annesi onu evlatlık vermiş.

Onu bulmada zorluk çekiyorum.

Baba mı olmak istiyorsun?

Bunu mu diyorsun?

Hayal kurmaya gerek yok.

Senin aksine ben kimsenin

örnek alacağı bir rol model değilim.

Hayır, efendim.

Bunu biliyorum.

Ama hata ettiğim insanlardan özür dileyebilirim

ve bu toplumun üretken bir üyesi olabilirim.

Olur da...

Olur da bir gün kızım benimle

bir iletişim kurmak isterse diye.

O zaman belki babası olmaya değer biri olurum.

Neden bu kadar önemli?