1923

! ( سبينسر ) - ! أنا هنا -

! ( سبينسر )

تنفس فحسب .. تنفس معي ، هيا

هيا تنفس

سأرسل طلباً للدكتور

لا حاجة لذلك

ألدى أحدكم سيجارة ؟

سأحتاج لولاعة

هل أحدكم دكتور ؟

بلى ، أنا

أحضر عدتك

ستحتاج لتنظيف هذه الجروح

لقد سبقناك بفهم هذا

أطلب من هؤلاء العودة إلى خيمهم

عودوا إلى مهاجعكم رجاءاً

الجميع بأمان الآن

لقد كانت أنثى فهد

لم أرى أنثى تصطاد بشر من قبل

كيف حال زوج الضحية ؟

ماذا تعتقد أنت ؟

لا يمكنني الجزم بمعرفة علاج آثار هجوم فهد

هناك مختلف أنواع القاذورات بين مخالبهم

إن لم تنظف الجروح جيداً سأصاب بالغرغرينا خلال أسبوع

لدي بعض معقم الأيودين و البرومين

يجدر بها أن تتكفل بقتل كل الجراثيم

لكن يجب أن أصل إلى عمق الجروح

" يجدر بك التوجه إلى المستشفى في " نيروبي

يجب عليهم تطهير و تضميد هذه الجروح مرة أخرى

يجب أن أصطحبه إلى دياره

يجب على ( لينا ) إعادة ( كاغيسوا ) إلى دياره

سأرتب سفرهم عبر القطار

شكراً جزيلاً

سيرسلكما هناك عبر القطار

هل من جروح على ظهرك ؟

كلا ، واجهته وجه لوجه

أتمنى لو كان لدي مسكن للألم

هذه فائدة الويسكي

هذا مناسب

... يا إلهي يا رجل

أكثر ما تقربت إليه من فهد هي 20 قدم

و لم أقوى على النوم بعد ذلك لأسبوع كامل

كيف كان الأمر ؟

أعني قتال ذلك الحيوان بيديك العاريتين كيف كان ذلك ؟

لم تقدم تعازيك

المعذرة ؟

بشأن صديقي - أي صديق ؟ -

الذي مات من أجلك

سأرسله على القطار

لكنك لم تقل أنك آسف

لقد كانا ثنائي تكاثر يا ( هولاند )

و ثنائيات التكاثر تصطاد معاً

لكنك لم ترينا سوى مجموعة آثار واحدة

لذا كنت تعرف

لم أكنّ أعرف

بلّ كنت تعرف بشأنهما

و إن كنت أعرف أنا لما كنت لأقسم جهودنا

لكنت حرصت على أن نبقى معاً

و الآن قلّ أنك آسف

أنا آسف لخسارتك - أنا لم أخسر اي شيء -

أنا آسف لخسارته هو

أنا آسف لخسارة عائلته ، أنا آسف لزوجته

و أطفاله - و أطفاله ، بلى -

... أطفاله .. أنا آسف لأطفـ

أنا آسف

قلها مرة أخرى - آسف -

! أنا آسف ! أنا آسف ! أنا آسف

و أنا آسف أيضاً

السبب الوحيد الذي يمنعني من قتلك هو أنني بحاجة للتوصيل إلى " نيروبي " صباحاً

هناك شيء ما في الأعلى

و هذه الأبقار تخشى الأقتراب منه

أصمتوا ، أنصت .. أنصتوا

هذا طلق ناري

! اللعنة - أنها إطلاقات نارية -

! هيا أيتها البقرة ، من هنا

! أنسى أمر القطيع الآن ! أتجه إلى أعلى التل ! إلى الأعلى

! مهلاً ! أنا أعزل ! أنا أعزل

! ( زاين )

أيها السافل

‫ أتجرؤ ان تطأ قدمك أرضي ... ‫و معك آفات العشب هذه

! و تطلق النار على عائلتي

لم أطلق النار على أي أحد

لا أعرف من أطلق النار

! ظننت أن الفتى هو من يطلق النار علينا

! ( زاين ) - أيهم كان يطلق النار عليك ؟ -

! جميعهم كانوا يطلقون النار عليّ

سأعدّ بعض الأشجار

هل ستشنقنا ؟ حقاً ؟

ستشنقني ؟

نحن في القرن العشرين اللعين و أنت تريد شنقنا ؟

لأنني أحمي خرفاني من التضور جوعاً

الماشية لا ترعى في هذه الأماكن المرتفعة

! لا حيوانات ترعى هنا

هيا إذن أشنقنا

أشنقنا عليك اللعنة

و لنرى كم سيستغرق ولاية " موناتنا " حتى تشنقك أنت

و بما حذرتك أنني سأفعل إن وجدت !خرفانك ترعى على أرض غيرك ؟

! ( زاين )

! أصطحب 8 من رعاة البقر و أجمع هذه الأغنام

و ابدأ بأقتيادها نحو محمية الهنود

أمرك سيدي - هيا يا رجال -

أنهم يتضورون جوعاً هناك

... يتضورون

لذا سنتولى نحن أمر ذلك

و أنت مدّين بحصان لأبن أخي

هل سنعود بهم إلى البلدة ؟

بلّ لدي فكرة أخرى

يجب على النساء الأمريكيات الحفاظ على نظافة البيت

المنزل المتسخ يعلم الأطفال الإهمال

بالإضافة إلى التسبب بالأمراض

ناهيكنّ عن ذكر غضب الزوج الذي قام ببناء المنزل

هو يقوم بالبناء و أنتِ تنظفينه

أصطفنّ قرب الجدار بمواجهتي

و عند أمري ، ستبدأن الكنس إلى الحافة بأتجاهي

و الآن ابدأن

هل طلبت منكنّ رميه من على الحافة ؟

و الآن أثرتِ فوضى على السلالم

أكنسنّ وصولاً إلى الحافة و ثم أستخدمنّ المجرفة

و أكنسنه عن الحافة إلى المجرفة

ثم خذنه إلى الحقل و أرمينه

! مرة أخرى

ضعنّ الملاءة المبللة على اللوح و أبسطنها

أمسكنّ بالصابون و أدعكنه على القماش حتى ينغمر بالرغوة

و الآن أدعكنّ القماش على اللوح

و .. واحد ، أثنين ، ثلاثة ، أربعة

أغمرنه بالمياه ، أقلبنه

أبسطوه

أمسكنّ بالصابون و أدعكنه على القماش

واحد ، أثنين ، ثلاثة ، أربعة

يا إلهي المسيح ، كنّ ضيفنا

يا إلهي المسيح ، كنّ ضيفنا

نطلب بركتك لهذا الطعام

نطلب بركتك لهذا الطعام

ليغذي عظامنا و يكفي قوتنا

ليغذي عظامنا و يكفي قوتنا - أفضل التعرض للضرب -

بدلاً عن تناول هذا الطعام

لقد حذرتك يا ( بانر )

و الآن ها أنت تهاجم عائلتي

لكن سيكون هذا أخر ما ستفعله

ماذا سنفعل الآن

لا تتحركوا البتة بحق اللعنة

و حاولوا تحرير أيديكم

‫لربما الصندوق الساخن ‫هذا سيعلمكِ التقوى ...

التي فشلت الأخت ( ماري ) بتعليمكِ إياها

‫ إن تفوهتِ بتلك الكلمات القذرة ‫في مدرستي مرة أخرى...

سأدفنكِ حية

و سيتخلص العالم من شرورك

هل كلامي مفهوم ؟

أيتها الهمجية

بما أن كل الحيوانات باتت ترعى هنا

يجب علينا الإستمرار بالتوغل جنوباً

سرعان ما سنصل إلى القمة

و في كل مرة تتوقف فيها بقرة عن الحركة سيكون بمثابة وجبة عشاء للذئاب و الدببة

سنضطر لحراستها طوال فصل الصيف

لن نتمكن من دفع العربة أعلى من هنا

كيف سنوفر مؤونة الرجال ؟

سنحزم متطلبات مخيم على البغال

و نقتات على لحم الإيل

سيكون هذا عصيباً على الشباب

تباً ، هذا ما كنّا نفعله في الماضي دوماً

لم نهجر القطيع أبداً

لم يكنّ هناك أي ثكنات أستراحة

خلال 10 أعوام لم أنم سوى 6 أشهر داخل مسكن

السهولة ليست من صفات عملنا

أتعتقد أن هناك من نجى من بينهم ؟

هذا منوط بولاء أحصنتهم

إن منحت أي شخص وقتاً كافياً سيتمكن من الخروج من اي مأزق كان

أعتقد أن بعضهم سينجون

بلّ آمل أن يفعلوا

لماذا ؟

يوماً ما ، ستدير أنت هذا المكان

و من أجل أبنك الذي سيديره يوماً ما أيضاً

يجب أن تفهم ما أعظم عدو في هذه المزرعة

| كمرض الملاريا للأبقار | ليست الذئاب أو الجفاف أو العواصف أو داء البابسيات

بلّ الرجال الآخرين

الرجال الذين يقررون سلب ما بنيته أنت

عوضاً عن بناء شيء من أجل أنفسهم

كل حضارة في هذا العالم

مبنية على أسس الحضارة التي أحتلتها

‫إن قصدت "روما "،"القدس" ‫أو "باريس" في فرنسا

ستجد مدن مبنية على بلدات

مبنية على أسس قرى

على بيت رجل ما

المبني على كهف رجل ما

أتمنى لو لم يكنّ هذا واقع الحال لكنه كذلك

لذا يجب أن يكون أعداءك خائفين جداً

لدرجة كافية ليتغلب الخوف على الطمع

لقد منحت أولئك الرجال فرصة

لأنني أريدهم أن يخبروا العالم بأسره ما عواقب معارضتي

لننل قسطاً من النوم يا شباب

لا نعرف بما سيواجهنا الغد

" دائماً ما سيسعى البشر للأخذ من الغير "

" عوضاً عن البناء بنفسه "

‫" هذه هي العبارات التي ‫حكمت قرارات هذه العائلة "

‫" أو لربما رفضنا للإستسلام ‫هو ما يحكم مصائرنا "

ما الأمر ؟

الكلاب كانت تنبح بسبب شيء ما

هل نامت ( إليزابيث ) ؟

" بلّ في الأعلى تغني أغنية " يحبني بكل الطرق

يمكن سماع أقدامها عبر الغرفة

تتدرب لحفل الأستقبال