General Hospital 2 (Jonghap Byeongwon 2 / 종합병원 2)

Hôpital général 2

Épisode 1

Allô ? Maman ?

Bien sur, je vais bien.

Ah, Maman. D'accord. Ne t'inquiète pas pour moi.

Oui, c'est un examen

mais c'est purement procédural.

Oui, oui.

Oui, aujourd'hui est le jour où ton fils devient chirurgien.

Bon sang...

Mon Dieu, tu t'inquiètes pour un rien.

Mes supérieurs m'offrent des barbecues et des sushis

parce qu'un intello comme moi va demander leur département de chirurgie.

J'ai pris tellement de poids.

Choi Jin Sang !

- Maman, je dois y aller... - Viens ici tout de suite !

Oui, Monsieur !

Vérifie les signes vitaux du cochon stérile dans le laboratoire de recherche.

Ignorez-vous que j'ai un examen aujourd'hui ?

Qu'est-ce que cela a à voir avec la vérification des signes vitaux du cochon ?

Eh bien, euh... J'ai besoin d'étudier pour l'examen.

Lâchez-moi un peu, s'il vous plaît ?

Il y a une démonstration à 13h donc tu ferais mieux de vérifier toutes les deux heures.

Excusez-moi...

Ah, vraiment... Il est trop méchant.

Bon sang.

Pourquoi ne mets-tu pas tes gants à l'intérieur ?

C'est cool de les porter autour.

Bonjour. Bonjour.

Non !

Que diable se passe-t-il ?

- Qu'y a-t-il ? - Que diable se passe-t-il ?

- Hé, Choi Jin Sang ! - Je suis désolé, désolé !

Ne vas-tu pas l'attraper ?

Ne vas-tu pas faire ton travail ?

Que diable fais-tu ? Attrape-le !

Attrape-le ! Que fais-tu ?

Il prépare encore un mauvais coup.

Ne reste pas planté là ! Il s'enfuit !

- Bon sang, Jin Sang ! - Tu ne l'as pas encore attrapé ?

Attends. Attends.

Il s'enfuit. Arrêtez-le !

Porcelet. Porcelet ! Arrête-toi !

Écartez-vous du chemin.

Porcelet. Porcelet ! Hé ! Hé, attends !

Hé, pourquoi es-tu si rapide ?

Porcelet !

Porcelet, porcelet, porcelet !

Eun Ji. Eun Ji, attrape le cochon !

Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

- Hé ! - Je t'ai dit de l'attraper !

Mon Dieu, il cause encore des problèmes.

Tu grimpes sur la montagne, Porcelet !

Ne va pas là-bas. Porcelet ! Non !

Arrête-toi là !

Oh !

Choi Jin Sang !

Le cochon ! Où est-il ?

Je suis désolé. Il est monté sur la montagne...

dans un lieu où je ne pouvais pas le trouver.

Sais-tu quel genre de cochon il est ?

Ignores-tu que ce cochon fait partie d'un projet de 9 millions d'euros ?

Docteur Min Tae Hyeok !

Oui, Monsieur ?

Qui t'as dit de mettre à la charge d'un interne le cochon ?

- J'avais une opération urgente... - Quel genre d'excuse est-ce là ?

Oh Young Bum !

- Oui, Monsieur ? - Tes internes sont ainsi parce que tu es trop sentimental !

Je suis désolé.

Gardez à l'esprit qu'aussi longtemps que je serai chef des résidents,

je n'autoriserai pas ce genre d'absurdités dans le département de chirurgie.

- Choi Jin Sang. - Oui, Monsieur ?

Ne vas-tu pas faire une demande pour le département de chirurgie ?

Oui.

Je doute que tu aies les notes pour y arriver.

Mais même si tu les as, tu ne survivras pas

alors ne penses même pas à demander !

Ah.

Quel soulagement.

Espèce de fauteur de troubles.

Ne t'ai-je pas expliqué à quel point ce projet est important ?

- Oui, vous l'avez fait. - Pourtant, ceci est arrivé ?

Allô ? C'est Han Ki Tae.

Pouvez-vous m'envoyer un autre cochon stérile qui a été examiné ?

Vous n'en n'avez pas ?

Le centre médical universitaire de Busan ?

Pouvez-vous nous le donner à la place ?

Je leur ferai savoir alors je vous le demande, s'il vous plaît.

Oui, merci.

Il est à l'aéroport d'Incheon. Dépêche-toi d'aller le récupérer.

Oui, Monsieur !

- Retarde la démonstration à 14 h ! - Oui, Monsieur !

Quel soulagement. Quel...

Ne restes pas planté là ! Cours !

- Moi ? - Qui d'autre ?

- J'ai un entretien aujourd'hui... - Entretien, mes fesses !

Tu as créé ce désordre donc tu dois le résoudre !

- Mais... - Dépêche-toi d'y aller ! Maintenant !

-Eun Ji, rends-moi un service. - De quoi s'agit-il ?

Peux-tu aller à l'aéroport d'Incheon et ramener un cochon stérile ?

Penses-tu que je ne fais que me tourner les pouces ? J'ai un entretien aussi aujourd'hui.

Bon sang !

Comment peux-tu causer des problèmes chaque jour ?

Tu me stresses !

Pourquoi serais-tu celle qui stress alors que c'est censé être moi ?

Docteur Kang, a-t-il encore causé des problèmes ?

Il a perdu le cochon qui était nécessaire pour aujourd'hui.

Un cochon ?

Ah, il a causé un problème.

Avons-nous une sorte de cérémonie ?

Quoi ?

N'est-ce pas la raison pour laquelle vous avez besoin d'un cochon ?

Tu me rends folle avec tes remarques ridicules.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le cochon dont on parle est un cochon stérile qui va être utilisé

pour la démonstration du département de chirurgie d'aujourd'hui, pas pour une cérémonie.

Ah.

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

Avant la chirurgie d'un cancer du côlon, je dois faire un bilan préopératoire et effectuer ensuite une coloscopie.

Ah ! Comment puis-je être devenu une personne qui vaut moins qu'un cochon ?

Bon sang.

Signez ici et donnez ce document de contrôle au professeur Han Ki Tae.

- Vous devriez attacher ses pattes. - Pardon ?

Peu importe. Dépêchez-vous de le mettre dedans.

- Dépêchez-vous. - Prudence. Prudence.

- Bien, d'accord. - Faites attention.

Prudence. Prudence.

Monsieur, allez-y ! Allons-y !

Vérifiez si le choc est dû à une hypovolémique ou à une cardiogénique.

Un choc hypovolémique peut se produire durant une opération abdominale.

Tais-toi !

Cochon !

Monsieur, je suis mort si quelque chose arrive à ce cochon !

Une personne a soudainement...

Quoi ?

Comment pouvez-vous arrêter soudainement une voiture ?

- Voulez-vous mourir ? - Je suis désolée.

Je dois me rendre à l'hôpital universitaire Sung Eui mais je n'arrive pas à avoir de taxi.

- Pouvez-vous m'y emmener ? - Je n'arrive pas à y croire.

Pensez-vous qu'une ambulance est un taxi ?

Je suis désolée, c'est urgent. Je suis désolée.

Pensez-vous que cela vous donne le droit ? Ne devriez-vous pas mieux vous renseigner ?

Oui, je sais.

Monsieur, attendez !

Attendez une minute.

Il n'y a aucun patient à l'intérieur, n'est-ce pas ?

Pardon ? Comment avez-vous...

Votre expression faciale m'a tout dit lorsque vous conduisiez.

N'est-ce pas illégal d'allumer la sirène alors vous ne transportez aucun patient ?

Il n'y a pas de patient mais c'est une urgence !

Peu importe l'urgence, vous n'avez aucun patient à l'intérieur.

À quoi sert une ambulance ? N'est-ce pas pour les patients ?

Il n'y a pas de patients, n'est-ce pas ? Ne faites pas ceci la prochaine fois, d'accord ?

En fait, je suis médecin à l'hôpital universitaire Sung Eui. Veuillez m'y déposer.

- Vous êtes médecin dans l'hôpital ? - Oui.

Vous auriez dû me le dire plus tôt. Montez.

Merci. Allons-y.

Montons.

Ah...

Si un patient souffrant de traumatisme entre aux urgences, vérifiez la pression artérielle pulmonaire.

Cervicales... Bassin...

Si une patiente entre aux urgences...

Dans quel service travaillez-vous, docteur ?

Oh, le département de chirurgie.

- En chirurgie ? - Urine HCG (hormones)...

Oui.

- L'êtes-vous vraiment ? - La classification...

Oui.

Pourquoi ?

Pour rien. Continuez.

Ah...

Propre. Contaminé. Contaminé. Sale.

- Oh, pas encore... - Merci !

Choi Jin Sang, que fais-tu ? Dépêche-toi !

Oui, Monsieur !

Vite, vite, vite !

Oui.

Dépêche-toi, cours !

Le cochon à 9 millions d'euros est là !

Je commence l'intubation. Numéro neuf.

- Young Bum, j'y vais. - Quoi ?

- J'ai un entretien. - Tu dois m'aider.

Juste cette fois.

Bon sang, bien. Dépêche-toi d'y aller.

Merci.

Ah...

Et l'entretien, hein ?

C'est repoussé de deux heures à cause de la démonstration.

Jin Sang.

Veux-tu voir la démonstration ?

Ça ira.

Pareil pour moi.

D'accord.

Bon sang, quel imbécile.

Pourquoi veut-il postuler en chirurgie alors qu'il a les meilleures notes ?

Il y a beaucoup de rumeurs à propos de Hyeon Woo à l'hôpital.

Quelles rumeurs ?

Tu peux donc abandonner.

Qui a dit ça ?

- Hé, penses-tu que je suis un pigeon, hein ? - Oui.