Brittany Runs a Marathon
Scarica il sottotitolo Hindi
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hindi
Le prime 200 righe.
रोक लो! ठीक है, रोक कर रखो, प्लीज़!
और आपको गुड मॉर्निंग।
-शो का मज़ा लो -हाँ, शुक्रिया।
शो का मज़ा लो
-शुक्रिया। -मैं शो में शामिल नहीं हूँ।
आप लोगों की बदक़िस्मती है। हैलो। हे भगवान, आपसे मिलकर बड़ी ख़ुशी...
नहीं, हमारी जान-पहचान नहीं है। मध्यांतर में बस एक औरत दस मिनट तक
-चिल्लाती रहती है। अरे, माफ़ करें, जनाब। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
थिएटर में टोपी पहनकर नहीं जा सकते। ठीक है।
पैसे वापस नहीं मिलेंगे और ख़ूब मज़ा लीजिए
-ठीक है, ब्रिटनी, हमें बात करनी होगी। आओ। -माफ़ करना। मेरा बहुत ज़रूरी
-फ़ोन आया है। -ठीक है, मैं रुकती हूँ।
बस एक सेकंड के लिए फ़ोन होल्ड करो। ठीक है, मैं सुन रही हूँ, पर पहले,
जल्दी से एक बात बताओ। तुम मुझे ब्रिटनी क्यों बुलाती हो
जब तुम जानती हो मेरा नाम बेब है?
मैं शहर में...
-खो गई हूँ और मुझे मेरा खेत नहीं मिल रहा। -तुम रोज़ देर से आती हो।
-बहुत हो गया, शैनन। -बस करो।
-बहुत हुआ। -ब्रिटनी, तुम नौकरी पर हो।
-बस तुम्हें हँसाना चाहती थी। -इसका मतलब भी समझती हो?
बाक़ी सबको तुम्हारी ज़िम्मेदारी उठाकर तुम्हारा काम करना पड़ता है।
मुझे लगता है तुम नहीं जानतीं कि तुम्हारे देर से आने से
-हमें क्या-क्या करना पड़ता है। -ज़रा रुको।
-ज़रा रुको। -मुझे जो काम करने पड़ते हैं।
माफ़ करना, मुझे फ़ोन पर बात करनी होगी।
हैलो?
अरे, नहीं।
मेरी पहचान का कोई ज़िंदा नहीं बचा।
इस समय न्यू यॉर्क सिटी मैराथन चल रही है।
आज सुबह स्टैटन आयलैंड से सीधा प्रसारण।
ब्रिटनी फ़ॉर्गलर
आज दुनिया भर के 50,000 लोग दौड़ रहे हैं।
-तो, आज तुम्हें क्या तकलीफ़ है? -मुझे ध्यान लगाने में मुश्किल होती है।
-रात को अच्छे से सोती हो? -अच्छा कितना होता है?
-छह से आठ घंटे। -अरे, उससे कहीं ज़्यादा।
दिक़्क़त वह नहीं है।
पर मेरी एक सहेली थी और वह ध्यान नहीं लगा पाती थी
और डॉक्टर ने उसे...
क्या चीज़ थी?
एडेरॉल लेने को कहा? और अब वह बहुत चुस्त है।
जानती हो...
कुछ लोग एडेरॉल को नशे के तौर पर लेते हैं।
-क्या? -हाँ।
बुरी बात है।
-यह सच है। -माफ़ करना तुम यह सब सहते हो।
-यह सच है। -हाँ।
-अक्सर ऐसा होता है। -पर वह मेरी तरह भली लड़की है।
हाँ, हम चर्च में मिले थे, बेघर लोगों को सूप पिलाते हुए।
पर उससे क्या...
ऐसा अक्सर होता रहता है। क्या कह रहे थे?
खर्राटे लेती हो?
खर्राटे?
शायद तुम्हें अच्छी नींद नहीं मिल रही।
बात नींद की नहीं है। हम मुद्दे से भटक रहे हैं।
-शायद हम दोनों को एडेरॉल चाहिए। -शायद।
ठीक है।
तुम्हारा कद पाँच फ़ुट छह इंच, वज़न 197 पाउंड है।
तुम्हारा बॉडी मास इंडेक्स बहुत ज़्यादा है और इससे नींद में दिक़्क़त आ सकती है।
मेरा क्या-क्या है?
स्वस्थ बीएमआई 25 के क़रीब होता है।
तुम्हारा...
इकत्तीस, बत्तीस है।
कम वज़न 17.5-18.4 सामान्य 18.1-25 ज़्यादा वज़न 25.1-30 मोटापा 30.1-40
येल्प ने कहा था कि तुम बढ़िया, सस्ते डॉक्टर हो
और लग रहा है कि तुम अचानक मुझ पर लेबल लगाने लगे हो।
-बस बीमारी बता रहा हूँ। -क्या बीमारी बता रहे हो, मोटापा?
-सभी शरीर ख़ूबसूरत होते हैं। -यह सच है।
और हम स्वस्थ भी रहना चाहते हैं।
ठीक है। शायद तुम डव के विज्ञापनों का संदेश समझ नहीं पाए।
ब्रिटनी, मैं तुम्हें एडेरॉल नहीं दूँगा...
पर मुझे ख़ुशी है कि तुमने डॉक्टर को दिखाया।
तुम्हारी सामान्य दिल की धड़कन तेज़ है। तुम्हारा रक्तचाप बहुत ज़्यादा है,
ख़ासकर 28 साल की उम्र में। मुझे चिंता है कि कहीं तुम्हें गुर्दे का रोग न हो।
अब मेरा गुर्दा भी मोटा है, क्यों?
चलो तुम्हें तंदरुस्त बनाएँ।
डाइटिंग, व्यायाम करना। मैं चाहता हूँ तुम 45 से 55 पाउंड वज़न कम करने की कोशिश करो।
वह साइबेरियन कुत्ते का वज़न होता है।
तुम चाहते हो मैं अपने शरीर से एक मध्यम आकार का कुत्ता निकाल दूँ, है न?
ए... मैं जानता हूँ यह सुनना मुश्किल है।
और देखो, थाइरॉयड और आनुवांशिक कारणों से
बहुत से लोगों का वज़न ज़्यादा होता है
और कई मामलों में, उनका शरीर भारी पर स्वस्थ होता है।
पर तुमने बहुत सी जानकारी ख़ाली छोड़ दी और...
और तुमने जो बताया, उसी हिसाब से बता सकता हूँ।
तुम कहोगी कि तुम स्वस्थ जीवन जीती हो?
एलेग्जेंडर, कमरे के इस तरफ़ के लोगों के लिए मेरी तरफ़ से जाम।
यह लड़की बहुत कमाल की है!
कोई इसकी बात मत सुने। इसके पास पैसा नहीं है।
ए, तुम क... बढ़िया हो।
-तुम बढ़िया हो। -शुक्रिया।
-मेरी गर्लफ़्रेंड ने मुझे छोड़ दिया। -तुम्हारी गर्लफ़्रेंड बेवकूफ़ है।
-तुम बाथरूम जाना चाहोगी? -शायद। तुम बहुत प्यारे हो।
तुम अपने घुटने इन पर टिका सकती हो।
हम बिल्कुल व्यस्क हैं।
-मैं नहीं बनना चाहती। -वादा करो कि हम मिलती रहेंगी।
ग्रेचन, तुम्हारे 25,000 फ़ॉलोवर हो जाएँगे।
-शुक्रिया, यार। -और ब्रिटनी...
तुम मेरी जान-पहचान की सबसे मज़ाकिया इंसान रहोगी।
कौन, मैं? सही कहा, कमीनियो! इसे सुन लो! यह मुझे सबसे मज़ाकिया इंसान मानती है।
लड़कियो, मैं ज़रा जल्दी से बाथरूम होकर आती हूँ।
अरे, देखो। अमीरज़ादी मार्था। ज़रूर भाषण देगी।
हे, दोस्तो।
सुनो, जब तुम कपड़े उतारो,
तो अपनी सारी गंदगी गलियारे में मत छोड़ना।
इस महीने यह तीसरी बार होगा।
बस कह रही हूँ कि बदलाव मुमकिन है।
है न? मैं बाहर जाना, मस्ती करना समझती हूँ, पर...
दूसरों का सम्मान भी करना चाहिए।
पतझड़
मुझे अपनी जैकेट उतारनी है।
ऐसा महसूस होने लगा है कि सभी ज़िंदगी में तरक्की कर रहे हैं
और मेरी ज़िंदगी थम सी गई है।
क्या?
तुम्हारे पास एक नौकरी है, एक शानदार जिगरी सहेली और रूममेट है।
-हैं न? -नहीं, मैं जानती हूँ।
मैंने तुम्हें स्कूल के उस बूढ़े, गंजे कमीने के बारे में बताया था
जिसने मुझसे बदतमीज़ी की और टीचर से मिलाने की कहा?
मैंने कहा, "मैं टीचर ही हूँ।" क्या बकवास है, है न?
-मैंने बेवकूफ़ी की? -नहीं।
-ग़ुस्सा करके? -नहीं, वही कमीना है।
-वह बहुत कमीना था। -हाँ।
-इसे सूखने दें? -हाँ।
-बाक़ी कल कर लेंगी। -ठीक है। गुड नाइट, ग्रेच।
गुड नाइट।
अपनी स्वास्थ्य प्रोफ़ाइल पूरा करना। क्वीन्स चिकित्सा कार्यालय
कृपया कोई प्रासंगिक पारिवारिक चिकित्सा इतिहास प्रदान करें।
जेज़ेबेल
जन्मदिन मुबारक़ बूढ़े इंसान!
कितना ख़ूबसूरत केक है। तुमने यह मेरे लिए बनाया है न?
-बेहद पसंद आया! ख़ूबसूरत है। -जन्मदिन मुबारक़!
कोई दुआ माँगो, डैड।
-जन्मदिन मुबारक़! -जन्मदिन मुबारक़।
ऐसे बहुत से तरीक़े हैं जिनसे आप किसी भी जगह शानोशौकत की ज़िंदगी जी सकते हैं।
जैसे हम अभी कर रहे हैं!
कमीनी मार्था।
न्यू यॉर्क और मेरे सभी अंतर्राष्ट्रीय प्रशंसकों को गुड मॉर्निंग।
ऐसे बहुत से तरीक़े हैं जिनसे आप...
मैंने देखा कि "तुम्हारी तंदरुस्ती के लक्ष्य क्या हैं?" के नीचे
-तुमने बस एक ग़ुस्से वाला चेहरा बनाया है। -हाँ।
मुझे बस... मुझे थोड़ा और तंदरुस्त होना है।
-डॉक्टर के मुताबिक़ मैं एक मोटी सुअर हूँ। -हम उसमें तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
कम से कम झूठी तारीफ़ तो कर सकते थे, "नहीं, यह सच नहीं...
-तुम्हें यहाँ जिम में आने की ज़रूरत नहीं।" -माफ़ी चाहता हूँ...
तुम्हारी कमीज़ अच्छी लगी।
तुम जो भी क़िस्सा सुनाना चाहो...
-हाँ। -...सुना सकते हो।
नहीं, तुम्हारी तंदरुस्ती के लिहाज़ से...
-अच्छा। -...हमारी कई तरह की सदस्यता हैं,
जो हर महीने 129 डॉलर के कम दाम से शुरू होती हैं।
माफ़ करना, मुझे लगा तुमने...
"कम दाम" कहा और फिर महीने के 129 डॉलर कहे।
हाँ, यह सबसे कम दाम है।
महीने के 129 डॉलर और उसमें तुम्हें जिम की
आधी सुविधाओं को छोड़कर सब सुविधाएँ मिलेंगी।
यह तो... तो, यहाँ जितने भी लोग हैं उन्होंने तुम्हें 129 डॉलर दिए हैं?
पूरी तरह से कंगाल हो चुके लोगों के लिए कोई छूट है?
अच्छा। इतना तो जानते हो कि लोग घर से निकलकर
-और बाहर जाकर भी कुछ कर सकते हैं? -बिल्कुल।
-और उससे भी तंदरुस्ती मिलती है। -हमारी सुविधाओं के पैसे देने पड़ते हैं।
पर बाहर दौड़ने के कोई पैसे नहीं लगते और इस चीज़ के, इसे क्या कहते हैं?
ठीक है।
यह क्या कर रही हो?
कृपया दरवाज़े के ताले को न छुएँ
ज़रा बचकर। माफ़ करना।
हे भगवान।
समुद्री नमक।
तुम्हें यही मिलेगा, समुद्री नमक ही मिलेगा। बहुत बढ़िया।
हैलो।
दरवाज़ा खोलो।
मैं कैथरिन हूँ।
कौन?
शायद तुम मुझे तीन नंबर वाली अमीरज़ादी मार्था कहती हो।
मैंने अपनी कोई गंदगी बाहर नहीं छोड़ी।
मुझे पता है। बस जानना चाहती हूँ कि क्या तुम ठीक हो, या...
अगर चाहो तो थोड़ी कॉफ़ी बना सकती हूँ...
तुम ठीक हो?
मुझे तुम्हारी दया नहीं चाहिए। लेकिन पूछने का शुक्रिया।
-मैं दया नहीं दिखा रही। -सच में?
यहाँ रहने से पहले मैंने गूगल पर तुम्हारी जानकारी ली।
एक पति, दो बच्चे, 51वीं और 7वीं सड़क पर एक पेंटहाउस।
तुमने 20 साल पहले एक एस्टोरिया फ़्लैट ख़रीदा था
जिसमें अपना फ़ोटोग्राफ़ी स्टूडियो चलाती हो। बिल्कुल दया नहीं दिखा रही?
सुनकर अच्छा लगा कि किसी को मेरी ज़िंदगी इतनी ख़ुशहाल लगती है।
मैं तुम्हारी ख़ुशामद नहीं कर रही, कमीनी घमंडी इंसान।
तुम्हारी ज़िंदगी मुझसे ज़्यादा आसान है।
मैं कंगाल हूँ।
मैं मोटी हूँ।
मुझे गुर्दे की कोई बीमारी है।
और मैंने एक आश्रय से कुत्ता अपनाना चाहा...
और उन्होंने कहा कि मैं कुत्ते को सही से पाल नहीं सकती।
आश्रय वालों ने कहा।
मुझे यक़ीन है तुम बहुत कुछ कर सकती हो।
मैं क़रीब 30 साल की हूँ,
और हर कोई...
प्यार कर रहा है या...
उसे अच्छी नौकरियाँ मिल रही हैं या प्यारे बच्चे पैदा कर रहा है
और उसे 10,000 लाइक मिल रही हैं।
ज़िंदगी आसान नहीं। तुम्हारी उम्र में मैं बहुत बदहाल थी। तुम कभी...
ज़मीन पर जागी हो और...
तुम्हें एहसास हुआ है कि तुम जिस तकिए पर सो रही थी...
Brittany Runs a Marathon subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Brittany Runs a Marathon
- Brittany Runs A Marathon 2019 WEBRip Amazon · 6 downloads · 2021-06-30
- Brittany Runs A Marathon - AMZN WEB-DL · 6 downloads · 2020-01-11
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.