Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏من أنت؟

‏كنت أعمل لديك ولدى زوجتك ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا أُغرمنا ببعضنا وتزوجنا.‏

‏لم لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ أن يتذكرني؟

‏يبدو أن فقدان الذاكرة هذا قد يحدث مع صدمة شديدة بالرأس.‏

‏كيف لي أن أنساك حتى؟

‏أنت أفضل خادمة حظيت بها أنا وزوجتي.‏

‏‏-‏ زوجتك؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا حيث أنتمي.‏

‏لم أستطع الاعتناء بنفسي،‏ ناهيك عن طفل.‏

‏لذا عرضت ابني للتبني.‏

‏صدر كتابي.‏

‏وهو من أفضل الكتب مبيعًا.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظنين أننا سنعود إلى بعضنا؟ ‏-‏ قلت إننا نحتاج إلى وقت.‏

‏أنت قلت إنني أحتاج إلى مزيد من الوقت.‏

‏سأعود إلى الديار في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت.‏

‏الأم تنهار.‏

‏يجب أن تخبريني لمن الأولوية،‏ ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏ أم الجنين.‏

‏هذه عريضتي للطلاق.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏،‏ قضيت حياتي كبالغة بأكملها معك،‏

‏وجعلتني هذه المحنة أن أدرك أنني أهدرت سنوات عمري.‏

‏أين ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏!‏

‏يا إلهي.‏

‏النجدة!‏ قُتلت خادمتي!‏

‏من سينظف كل هذا؟

‏اللعنة!‏

‏‏-‏ أوقفوا التصوير!‏ ‏-‏ ما مشكلتك الآن؟

‏أنت خطوت عليّ.‏

‏بحقك!‏ هذه غلطتك!‏ مت على علامتي!‏

‏لم أمت على علامتك!‏

‏هل تستمتعين بتحويل كتابك إلى فيلم من إنتاج أستوديو مهم؟

‏ليس ما توقعته بالضبط.‏

‏في الكتاب،‏ طُعنت ‏‏"‏‏‏‏فلورا‏‏"‏‏‏‏ وسقطت في المسبح.‏

‏لماذا تغيّر ذلك؟

‏شعرت ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ بأن الجمهور سيدفع ليشاهدها،‏

‏لذا يجب أن تكتشف شخصيتها الجثة.‏

‏لكن ليس هذا ما حدث.‏

‏تحدّثي إلى رئيس الأستوديو.‏ لديّ أمور أهم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏!‏

‏لا يمكنني العمل معها.‏ إنها مسيئة تمامًا.‏

‏كل ما فعلته أنني اقترحت بأدب ألّا تمثّل المشهد

‏كأنها ملكة جمال ميتة الدماغ ومن دون موهبة كما هي عليه.‏

‏أيتها السيدتان،‏ من فضلكما.‏ أيمكننا التوافق معًا لمشهد آخر؟

‏‏-‏ مرحبًا.‏ هل ستطلبين العشاء لي؟ ‏-‏ رباه!‏

‏هل ما زلت جائعة بعد التهامك المشهد؟

‏لا.‏ أنا كتبت ‏‏"‏‏‏‏الاعتراف‏‏"‏‏‏‏.‏

‏الكتاب الذي استُوحي منه هذا الفيلم؟

‏لكن ما زال يمكنك طلب العشاء لنا،‏ صحيح؟

‏يسعدني وجودك.‏ كنت أفكر،‏

‏ألا يجب أن أكون من تعمل خفية كخادمة؟

‏‏-‏ ألن يكون ذلك أفضل؟ ‏-‏ لا.‏ هذه القصة ليست عنك.‏

‏إنها عن الخادمات.‏

‏إنها عن تمكين اللاتينيات.‏ ادعميني يا ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا أعرف.‏ أيجب أن تكون كل الخادمات لاتينيات؟

‏يبدو هذا عنصريًا.‏

‏لا،‏ ليس عنصريًا.‏

‏ليست كل الخادمات لاتينيات،‏ لكن هؤلاء الخادمات لاتينيات.‏

‏إن غيّرنا عرق الخادمة المقتولة،‏ يمكننا استخدام ممثلة أفضل من ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حسنًا،‏ طفح الكيل.‏ سأرحل.‏

‏لعلمك،‏ أنت أخسّ شخص التقيت به في حياتي.‏

‏وأنا عملت في ‏‏"‏‏‏‏ديسبريت هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا كنت في ‏‏"‏‏‏‏باربادوس‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت الخبر المأساوي للتو.‏

‏شكرًا يا عزيزتي.‏ كانت ستة أشهر مدمرة.‏

‏يا لك من امرأة قوية.‏

‏أنا ناجية.‏ سأنجو دومًا.‏

‏أتعرفين من نجا أيضًا؟

‏أنا.‏

‏أجل.‏ كلانا ناجيان.‏

‏لكننا فقدنا المنزل،‏ لذا شكرًا على تعزياتكما.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟

‏ما زلت مشلولًا.‏

‏لكن الأطباء متفائلون.‏

‏وشعر بوخز في أصابع قدميه اليوم،‏

‏لذا لدينا أمل.‏

‏أنت قديسة لرعايتك الممتازة لزوجك.‏

‏لا تترددا رجاءً إن احتجتما إلى شيء.‏

‏أنت محبوبة جدًا في النادي.‏

‏لو كنت هلكت في الانفجار،‏

‏لأطلقوا اسمك على مضمار الغولف.‏

‏أنا آسف.‏

‏لا أقول هذا بما يكفي،‏ لكنني أقدّر كل ما فعلته من أجلي.‏

‏أعشقك يا حبيبتي.‏

‏وأنا أعشقك.‏

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك زائرة!‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏ تسعدني عودتك كثيرًا!‏

‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لفترة قصيرة.‏

‏أجل،‏ لكن هذه أول مرة نرى فيها بعضنا

‏منذ ذلك اليوم المحزن في المستشفى.‏

‏صحيح.‏

‏آمل أن زيارة ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏ أشعراك بتحسّن.‏

‏بالطبع.‏ قليلًا.‏

‏لكن ما حالكما؟ أليست ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ أفضل خادمة؟

‏بلى،‏ إنها الأفضل.‏

‏والسيدة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏ ألطف رئيسة حظيت بها.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تعدّي لنا الغداء من فضلك؟

‏أكرهها.‏

‏ماذا؟ لا أحد يكره ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ربما ليس الصمّ.‏ ليس عليهم سماع تذمرها البشع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ لا تتذمر.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سيدة (جينفييف)،‏ لديك زائرة.‏‏‏"‏‏‏‏

‏توقّفي!‏ ستسمعك.‏

‏هل ذكرت مدى سعادتي بعودتك؟

‏هذا هو الأمر.‏ لم أعد حقًا.‏

‏أتحتاجين إلى مزيد من الوقت؟

‏لا.‏ ذلك ليس الأمر.‏

‏‏-‏ إذًا،‏ ما الخطب؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏

‏لا يساورني شعور جيد تجاه أخذ الوظيفة من ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا أشعر بشعور رائع تجاه ذلك!‏

‏لكنها تعيش هنا برفقة ابنها.‏ لا يمكنني أن ألقيها في الشارع.‏

‏وتحدّثت إلى ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏،‏ لديها معلومات عن وظيفة لي.‏

‏هذا سخيف.‏ ستكون لديّ خادمتان.‏

‏ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‏

‏بالطبع يمكنني.‏ أنا ثرية.‏

‏أنا سعيدة جدًا لأنك هنا!‏

‏ستعود الأمور إلى سابق عهدها.‏

‏‏-‏ أشكرك على مقابلتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هدسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ناديني ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏

‏يسعدني أخيرًا لقاء المسؤولة عن فيلمنا الناجح التالي.‏

‏في الواقع،‏ هذا سبب وجودي هنا.‏ لديّ بعض المخاوف.‏

‏أخبريني.‏ مخاوفك هي مخاوفي.‏

‏إذًا لم يبدو أنك على وشك الرحيل؟

‏للأسف،‏ لديّ اجتماع آخر خلال ثلاث دقائق.‏

‏اسمع،‏ أنا أول من تعترف

‏بأنني لا أعرف الكثير عن عمل ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم أنته بعد.‏

‏لكن حين تركت الأستوديو يشتري حقوق كتابي،‏

‏وُعدت بأن الفيلم لن يحيد عن كتابي.‏

‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ما زلت لم أنته.‏

‏تحوّل ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏ هذا الفيلم إلى شيء أكرهه،‏

‏وأريدك أن تفعل شيئًا تجاه ذلك.‏

‏أليس لديك أيّ تبريرات؟

‏يمكنني التحدث الآن؟ جيد.‏

‏لم لا نتناول العشاء الليلة ونتحدث عن الأمر؟

‏هل تطلب مني موعدًا؟

‏من الواضح أن لدينا الكثير لنناقشه.‏

‏أليس من الأفضل فعل ذلك مع طعام لذيذ ونبيذ؟

‏ليس عليّ الخروج في موعد لمناقشة مخاوفي.‏

‏هذا غير لائق تمامًا.‏

‏هذا مؤسف.‏

‏كانت هذه أفضل ثلاث دقائق في يومي.‏

‏بعد فوزك المهم في جوائز خيار ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أسمع الناس يقولون ‏‏"‏‏‏‏الأوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أحاول الاستمتاع باللحظة فحسب وتصوير فيلم جديد والاستمتاع بعائلتي.‏

‏أنا محظوظة جدًا.‏

‏الآن عليّ أن أطرح عليك سؤالًا حساسًا.‏

‏خضتما قبل بضع سنوات طلاقًا علنيًا جدًا،‏

‏لكنكما معًا الآن.‏

‏أقام ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ علاقة غرامية مع خادمتنا.‏

‏لم تكن مجرد علاقة غرامية.‏ في الواقع،‏ أنت تزوجت خادمتك.‏

‏‏-‏ أظن أنني فعلت.‏ ‏-‏ ألا تتذكر؟

‏قبل ستة أشهر،‏ تعرّض ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ إلى إصابة دماغية صادمة.‏

‏كاد يموت.‏

‏لكن ذلك الحدث المأساوي أعادنا إلى بعضنا بعضًا.‏

‏لماذا تزوجتها؟

‏كما أخبرتك مرارًا وتكرارًا،‏ أنت كنت مدمنًا على الكحول.‏

‏وكانت خادمتنا بغيضة وقاسية

‏وفاسقة ومتلاعبة جدًا.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تبدو شنيعة…‏‏‏

‏ألا تحبينها؟

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مع ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏!‏ الرجل الذي تزوجته.‏

‏مهلًا.‏ هل أنت الخادمة التي أنهت زواجهما؟

‏كذبت في كل ما قالته.‏

‏تجعل الأمر يبدو كما لو خدعت ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ ليحبني.‏

‏لكن لماذا قد يتركها لغير ذلك؟

‏إنها معشوقة الجماهير وأنت…‏‏‏ أنت.‏

‏لم يعد ذلك مهمًا.‏

‏سيتزوجان مجددًا،‏ وما زال ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ لا يتذكرني حتى.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي أن أنصحك؟

‏كفي عن التذمر.‏

‏أنا لا أتذمر.‏

‏بلى،‏ تتذمرين.‏

‏وإن أردت استعادته حقًا،‏ فافعلي شيئًا لتحقيق ذلك.‏

‏حاولت،‏ لكنني لم أستطع الاقتراب منه منذ المستشفى.‏

‏حاولي مجددًا إذًا.‏

‏وبعودة ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي يومًا إجازة.‏

‏أو أسبوعًا.‏ حقًا.‏ اذهبي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا المنزل قذر جدًا.‏

‏أعرف!‏ عمال البناء يتسببون في فوضى عارمة.‏

‏حسنًا!‏

‏‏-‏ هل لي أن أساعدك؟ ‏-‏ آسفة لدخولي المفاجئ،‏

‏لكن جرسكما مفقود.‏ وكذلك بابكما.‏

‏أجل،‏ اعذري الفوضى.‏ انفجر المنزل قبل عدة أشهر.‏

‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الواحدة والوحيدة.‏ من أنت؟

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏دانييلا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ابنة قريبتك ‏‏"‏‏‏‏جوزيفينا‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏سان خوان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟

‏ماذا تفعلين في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟

‏أنا في عطلة لهذا الأسبوع،‏ وفكرت أنه سيكون من الرائع أن ألقاك.‏

‏هل تعرف أمك أنك هنا؟

‏تعرف أنني في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أخبرتني خالتي ‏‏"‏‏‏‏يولاندا‏‏"‏‏‏‏ أين أجدك.‏

‏أريد أن أكون مغنّية،‏ مثلك تمامًا.‏

‏لذا…‏‏‏ مفاجأة!‏

‏لا!‏

‏لا.‏ أنا بخير.‏

‏يا إلهي!‏

‏يجب أن أنظّف هذا.‏

‏ما كان ذلك؟

‏لا شيء.‏