Billion Dollar Heist

Diterjemahkan Oleh Riyan Gans Subscene: Bocah_Ndesa

Ini hari Jumat,

dan tentu saja ini adalah hari shalat umat Islam.

Semua orang libur, kecuali staf

di Bank Bangladesh,

termasuk Zubair Bin Huda, yang merupakan manajer tugas.

Dia adalah bagian dari tim karyawan elit

yang menjalankan sistem perbankan SWIFT,

yaitu sistem perbankan yang sangat aman

yang mengirim uang ke seluruh dunia.

Kini, Bin Huda pergi, seperti yang dilakukannya setiap hari,

ke percetakan SWIFT

untuk memeriksa transaksi sehari sebelumnya.

Biasanya ada print out

transaksi yang masuk dalam semalam.

Perangkat lunak SWIFT akan mencetak buku besar setiap hari,

jejak audit setiap transaksi yang terjadi

di atas kertas.

Namun ketika mereka masuk pada tanggal 5 Februari pagi,

seperti biasanya,

mereka tidak menemukan pesan SWIFT sama sekali.

Faktanya, printernya mati. Itu tidak akan berhasil.

Mereka coba dan menyalakannya.

Tidak ada yang bisa menghidupkannya kembali.

Dia berasumsi itu hanya kesalahan teknis,

angkat bahu, pulang ke rumah pada malam hari,

kembali lagi pada Sabtu pagi

untuk periksa sistem lagi.

Keesokan harinya,

entah bagaimana mereka buat printer berfungsi secara manual.

Wakil kepala manajer ini masuk ke dalam ruangan,

printer mulai bekerja, dan pesan-pesan aneh ini keluar.

Pencetak mulai keluarkan

semua transaksi ini,

termasuk permintaan individu ke The Fed di New York

sebesar $1 miliar.

Pada saat itu, itu adalah stasiun panik.

Saat aku beranjak dewasa, kejahatan terbesar

yang pernah tercatat di Inggris adalah Perampokan Kereta Api Besar.

Itu adalah hal yang luar biasa. Mereka curi sekitar £2,5 juta.

Itu sekitar $4 juta.

Dan cerita itu berlangsung selama 30 tahun.

Empat juta dolar.

Apa yang akan kau dengar

adalah kisah tentang upaya untuk mencuri...

satu miliar dolar

Kisah ini diceritakan oleh pakar keamanan siber dan hukum serta jurnalis terkemuka di dunia

:

orang-orang yang mengungkap fakta

dan menyatukannya

untuk ungkap betapa bahayanya pencurian tersebut. dunia kejahatan dunia maya saat ini.

Jadi, ada empat ancaman besar

bagi dunia dan umat manusia.

Salah satunya yang baru saja kita alami,

yaitu pandemi.

Maka kau punya senjata pemusnah massal.

Kau alami perubahan iklim.

Namun yang meluncur ke arah kita sebelum hal tersebut terjadi adalah dunia maya.

Hal ini kemungkinan

melemahkan ketergantungan kita yang berlebihan pada teknologi jaringan

, baik karena tidak berfungsinya sistem...

Masalah baru muncul

sehari setelah pemadaman layanan web Amazon.

Besar-besaran dan misterius, pemadaman global...

...atau karena serangan yang ditargetkan.

Sejauh ini lebih dari seribu perusahaan

telah lumpuh akibat serangan ini.

Sepertinya kita sedang melihat tahun 2022 dengan lebih banyak peretasan,

lebih banyak uang yang hilang.

Jadi, ketika aku mulai berburu hacker di awal tahun 1990an...

musuh kami sebenarnya sederhana.

Semua malware, semua virus,

semua serangan dilakukan oleh remaja laki-laki.

Apa yang akan dipikirkan orang tuamu?

Aku telah melakukan pekerjaan ini selama dua dekade sekarang.

Ketika kami pertama kali memulainya,

orang-orang yang menulis virus dan malware

melakukannya hanya untuk bersenang-senang,

agar nama mereka terkenal, dan berkata, "Lihat apa yang bisa kulakukan."

Tolong jangan pakai flash.

Ketika aku mulai menganalisis virus, tampilannya seperti ini.

Malware masih menyebar di floppy disk.

Mereka menyebar dengan kecepatan orang yang bepergian keliling dunia

dan membawa virus tersebut.

Michelangelo terbukti tidak terlalu berbahaya dibandingkan yang dikhawatirkan.

Semua barang yang kau miliki di sana yang mungkin kau inginkan,

hilang begitu saja?

Kemudian internet muncul, dan tiba-tiba,

wabah malware dapat menyebar ke seluruh dunia dalam hitungan detik.

Selama 36 jam terakhir,

virus ILOVEYOU telah menimbulkan kekacauan di seluruh dunia.

Para ahli punya alasan untuk khawatir. Serangan pertama, 19 Juli,

menginfeksi sekitar 300.000 sistem dalam sembilan jam.

Pertama-tama, orang-orang yang mencari nafkah dengan melakukan keamanan

dan berusaha melindungi diri mereka sendiri

sangat takut kepadamu, karena kau dapat menghancurkan mereka.

Setelah jangka waktu

di mana peretas hanya melakukan sesuatu untuk bersenang-senang,

beberapa dari mereka menyadari bahwa mereka dapat menggunakannya untuk menghasilkan uang.

Sebelum, misalnya, tahun 2000an...

cyber pada dasarnya adalah gangguan terhadap situs web...

perusakan halaman web.

Saat kita memasuki tahun 2000, booming dot-com, ledakan,

kita mulai menjadi

peretas yang bermotivasi finansial.

Ini benar-benar berkembang, terutama di

negara-negara Eropa Timur, Rusia, dan blok CIS.

Ini adalah masa kapitalisme gangster,

ketika dunia di Eropa Timur berantakan,

di mana kejahatan terorganisir dan...

mantan anggota badan intelijen

mengambil alih perekonomian.

Jadi ada banyak anak muda di tahun 1990-an yang merupakan ahli matematika, fisikawan, ilmuwan komputer

yang sangat baik , yang hanya memahami logika dan moralitas.

kapitalisme gangster online.

Penulis virus menulis virus

untuk menginfeksi komputer Windows,

dan komputer tersebut kemudian dijual ke pengirim spam email,

yang menggunakan mesin tersebut untuk mengirim spam Viagra

atau apa pun, yang pada dasarnya menghasilkan uang.

Dan itu mengubah segalanya.

Orang-orang pada saat itu mulai menggunakan perbankan online,

dan mereka mulai mencuri kredensial perbankan online orang-orang,

dari sana, juga mendapatkan nomor kartu kredit,

dan dipakai untuk mentransfer dana.

Hanya ratusan dolar sekaligus dari orang-orang ini.

Mereka akhirnya sadar bahwa mengejar individu

jauh lebih sulit

dibandingkan hanya mengejar bank itu sendiri.

Masuk ke database,

database tersebut menyimpan nomor kartu kredit.

Ambil nomor-nomor itu dan jual di pasar gelap.

Awalnya, internet didirikan di Pentagon...

hanya untuk dapat berbagi sumber daya antar komputer.

Dan negara ini tidak pernah dirancang untuk memiliki

perbankan dan

infrastruktur penting yang melekat padanya.

Itu benar-benar dirancang untuk ketersediaan.

Itu tidak pernah dirancang untuk keamanan.

Padahal pada awal tahun 1990an

ketika hanya terdapat 30.000 orang dan beberapa ratus sistem yang terhubung dengannya

, kita telah beralih ke sistem

yang pada dasarnya merupakan tulang punggung keuangan global.

Fakta bahwa ia mampu melakukan itu...

fakta bahwa ia mampu bertahan saat ini

15 dan 20 persen PDB secara global

memberi tahu kita betapa pentingnya

infrastruktur ini.

Mengapa orang beralih ke internet

untuk mencari peluang ekonomi?

Karena di situlah peluang ekonomi berada,

tidak terikat oleh norma-norma,

tidak terikat oleh batas-batas negara,

dan pada dasarnya hanya dibatasi oleh kreativitas

yang dimiliki individu-individu tersebut.

Pengguna tersebut mengomeli Federal Reserve Bank

dengan 35 instruksi pembayaran senilai $951 juta.

Kami belum pernah dengar hal itu sebelumnya.

Kami telah Selidiki kejahatan dunia maya

selama beberapa dekade pada saat itu.

Kau melihat penjahat dunia maya masuk,

dan mereka mencoba mentransfer beberapa ratus ribu dolar,

mungkin satu juta, beberapa juta.

Tapi melakukan serangan cyber untuk mencoba mencuri satu miliar dolar?

Itu adalah suatu tingkatan yang belum pernah kami lihat sebelumnya.

Sudah jelas sejak awal

bahwa ini adalah salah satu perampokan dunia maya terbesar di dunia.

Ketika kami pertama kali dengar rumor

tentang sesuatu yang mempengaruhi jaringan SWIFT,

aku tidak tahu berapa besar pengaruhnya.

Namun ketika kami mulai sadar

bahwa skalanya benar-benar berbeda,

hal itu mengejutkanku.

Begitu mereka sadar

bahwa uangnya benar-benar hilang,

kepanikan pun terjadi.

Mereka langsung kehilangan $81 juta di sebuah bank di Filipina.

Mereka melihat $81 juta sudah habis

dan tambahan hampir $900 juta telah diminta.

Mereka pada dasarnya coba mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.

Mereka tidak tahu harus berbuat apa.

Mereka cari cara untuk hubungi Fed New York.

Panggilan putus asa dilakukan oleh mereka.

Dan itu masuk ke mesin penjawab.

Kau telah menghubungi Federal Reserve Bank...

Karena ini hari Sabtu di New York,

dan tidak ada yang mengangkat telepon.

Tolong telepon balik... - Ini benar-benar omong kosong.

Disorganisasi total, di kedua ujungnya, aku tekankan.

Majalah New York Times sedang merencanakan isu kejahatan nyata,

dan editorku mendatangiku

dan bertanya apa aku tertarik untuk melakukannya.

Aku memeriksanya sedikit.

Pasti ada beberapa elemen yang menarik,

dan membuatku memperhatikan.

Federal Reserve sangat

bergantung pada sistem perbankan SWIFT,

dan karena jarang sekali terjadi peretasan, jika pernah,

terhadap sistem perbankan SWIFT...

Federal Reserve tidak pernah membentuk