The Aeronauts

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN

Hoe groot is de scheur?

We moeten gewicht lossen.

Stop de koets.

Amelia?

LONDEN, 1862

Gaat het met je?

Je hoeft vandaag niet te vliegen. Kom met mij naar Richmond.

Antonia, laat me even.

Je hebt zo veel meegemaakt. Niemand zal het je kwalijk nemen.

Ik zou het mij kwalijk nemen.

Ik heb een afspraak met Mr Glaisher.

Je kent hem amper. En wat je van hem weet, irriteert je.

Antonia, alsjeblieft. Ik...

Geef me even.

M'n laatste advies als zus.

Luister naar je twijfel.

Amelia Wren. Hoe hoog zal ze gaan?

Amelia Wren.

Ik heb er alles over gelezen.

Ga van de weg af.

Kom op, rij door.

Wil je paardrijden, jongedame?

5 MINUTEN 40 SECONDEN

Ze is laat.

Ja, maar je hebt grotere problemen. -Het licht wordt minder.

Vind je de wolken niet dreigend? -Ik heb Miss Wren verteld...

hoe belangrijk het juiste licht en de wind zijn.

Ze negeert me gewoon. -Kijk omhoog, James.

Geen zorgen. De metingen vanmorgen waren duidelijk.

Ik twijfel niet aan je, maar soms heb je het mis.

Het kan zijn dat je... -Denk er niet over.

Ned Chambers.

John Trew, mijn vriend. John, dit is Ned.

Een van de investeerders in onze expeditie.

U gaat me toch niet vertellen dat de vlucht niet mogelijk is?

We zijn wetenschappers van de lucht.

Het enige waar niemand controle over heeft, is de lucht.

Ik heb voor het gas en de zijde betaald.

Is dit niet de grootste en sterkste ballon ooit?

Het weer zal de strijd winnen.

We willen geen ongeluk op ons geweten hebben.

En ik wil de mensen hier hun geld niet teruggeven.

Je beloofde geschiedenis te maken. -We gaan varen.

Het moet nog 90 minuten zo blijven.

Boven de wolken hebben we geen probleem.

Mooi.

Zou je niet om vijf uur opstijgen?

Ik ben klaar, ik wacht op een piloot.

Het is niet de eerste keer dat Miss Wren laat is.

Zo'n fijne man.

Men moet geven en nemen om grootsheid te bereiken.

En hij...

neemt alleen maar.

Hier komt Amelia.

Hallo, allemaal. Welkom.

Zijn jullie klaar?

U bent erg laat.

Les één van ballonvaren:

wezens van de lucht hebben geen respect voor aardse klokken.

Mr Glaisher, bent u echt geen heer?

Strek uw hand uit.

Toe, jongen. -Alsof hij nooit een vrouw gezien heeft.

Laat een dame niet wachten.

Pak haar hand. -Pak haar hand, Mr Glaisher.

Ondeugd.

Bent u klaar? -Mr Glaisher, u hebt er geen idee van.

Posey.

Braaf.

Ze heeft een hond.

Hallo, liefje. -Nee, absoluut niet.

We nemen geen hond mee.

Het publiek vindt mijn hond leuker dan uw kisten.

Dat zijn essentiële meteorologische instrumenten.

En dit is een essentiële hond.

Ze heet Posey.

De essentiële Posey.

Ga naar binnen.

Pardon.

Dames en heren.

Vandaag gaan ik, Amelia Wren...

mijn ondeugende wetenschapper, Mr Glaisher, en mijn hond Posey...

de wereld veranderen.

Zijn jullie daar klaar voor?

De ballon waar ik op sta...

de Mammoet, is een ballon als geen ander.

We kunnen hoger stijgen...

dan iemand ooit gedaan heeft.

De Fransen kwamen tot 7000 meter.

Vandaag zullen we dat record verbreken.

Het komt op naam van deze mooie kusten.

Wie weet?

Misschien gaan we naar de maan en brengen we...

sterrenstof terug.

Vandaag wordt geschiedenis geschreven.

En jullie maken er deel van uit.

Mr Glaisher, dit is uw moment.

Klim erop.

Vuurwerk?

Bent u klaar?

Ik moet de grondmetingen herhalen en de apparatuur controleren.

Mijn apparatuur was van tevoren klaargemaakt.

Raak dit touw niet aan, Mr Glaisher, dan ontsnapt het gas.

Ik weet hoe een ballon werkt.

Wat doet u?

We varen.

De lucht wacht.

Wacht, de grondmetingen zijn essentieel.

Succes, oude man.

Dag.

Wat doet u? -Ze willen iets zien.

Dat verstoort de balans. -Misschien.

Dag. -Mijn hemel.

Dag.

Dit is absurd.

Dat noemt men vertier. -Ik vind er niets aan.

Er is gevoel voor humor voor nodig. Dat hebt u niet.

Dit is belachelijk.

Doe niet zo zuur. Geef me de hond.

Wat bedoelt u?

Geef Posey aan mij. -Geen denken aan.

Mr Glaisher, de hond. Nu.

Dag.

Snel.

Kom op. -Moet ik gewoon...

Moet ik haar aangeven? -Ja, geef haar.

Goed. -Kom, Posey.

Niet doen.

Zag je dat?

Goed gedaan, Posey.

Kom, Posey.

Daar is hij.

Mr Glaisher, u gaat voor het eerst de lucht in.

Werp minder afkeurende blikken naar mij...

en geniet meer van de wereld die we verlaten hebben.

Prachtig, nietwaar?

Londen.

Het lijkt zo...

Onbelangrijk?

Bent u ooit serieus, Miss Wren? -Soms.

Die mensen kwamen zien hoe we het hoogterecord verbreken.

Niet voor een vliegende hond. -Bent u er nog niet overheen?

Ik word al bijna m'n hele leven uitgelachen, Miss Wren.

Ik hoopte dat vandaag anders zou zijn.

Waardoor wordt uw reputatie bepaald? -Mijn reputatie?

Ja, in de wetenschappelijke gemeenschap. -Mijn verslagen en ontdekkingen.

Uw reputatie is op papier gebouwd, en de mijne op gegil.

Die mensen beneden kwamen voor vertier.

En zij betalen voor deze tocht.

Gaat u naar de opera?

Daar keek ik ook naar.

Die wolk geeft reden tot bezorgdheid.

Ik ben de wetenschapper, u de piloot. We doen ieder ons werk.

Kom op. Ik wil de start zien.

Hij is al in de lucht. We hadden op de grond kunnen kijken.

We moeten het beste gezichtspunt vinden.

Jezus.

TWEE JAAR EERDER

Met deze lucht zal de opstijging goed gaan.

Over 24 seconden kunnen we hem zien.

Misschien komt hij niet van de grond.

Charles Green krijgt hem van de grond.

Misschien niet zo dicht bij een gebouw.

Doe niet zo negatief.

Tel ik de uren dat ik vlinders op jouw prikbord plaats?

Vlinders vastprikken is niet gevaarlijk.

Vijf, vier...

drie, twee...

één.

Het kan van alles zijn.

Gebroken gasklep of een scheur in de zijde.

Hij veranderde de vorm.

Hij is breder van boven, net als een parachute. Slim.

Mag ik kijken? -Ja, kom maar.

Dat is lang genoeg.

Je krijgt je kans wel. Ze zullen beseffen wat je waard bent.

Ik denk dat ze dat wel weten.

Heren.

We weten nu meer over de wereld om ons heen...

dan ooit in ons verleden.

En toch...

zijn we beperkt doordat we niet weten wat zich boven ons bevindt.

Met de voortgang die we boekten in ballonvaart...

hier, gepionierd door Charles Green...

kunnen we meteorologie tientallen jaren avanceren.

De analyse van het magnetisch veld, het zonnespectrum...

kennis van het dauwpunt, begrip van oxygenatie van de atmosfeer...

atmosferische... -Hij wil m'n ballon.

Nee, meneer.

Ik vraag om geld voor m'n eigen luchtexpeditie.

Door data te verzamelen...

kunnen we patronen en correlaties ontdekken...

Wij zijn wetenschappers, geen waarzeggers.

U wilt het weer voorspellen.

Moeten wetenschappers niet...

de orde vinden in chaos? Als we de lucht begrijpen...

U kunt net zomin het weer voorspellen, als wat een kikker in een pot zal doen.

Als we de lucht kunnen begrijpen...

Heren, we... -U bent waanzinnig.

Met financiële hulp staan we op het punt van bijzondere veranderingen.