At Eighteen (열여덟의 순간)

Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je t'aime.

Choi Joon Woo.

Je t'aime.

- Ah, c'est chaud. - Tu vas bien ?

Qu'est-ce ?

Soo Bin…

Tu vas bien ?

Oui, je me sens mieux.

Et le contrôle ?

Je l'ai fait ici avec Choi Joon Woo.

Désolé, je comptais t'y emmener.

Non, pas de soucis. Si tu avais raté ne serait-ce qu'une question à cause de moi, je n'aurais pu revenir à l'école.

Ta mère m'aurait tuée.

Non, que dis-tu ?

Bien joué, Joon Woo. Tu peux y aller maintenant.

- Madame ! Sa main… - Sa main…

— Épisode 7 — Roméo et Juliette

Oh, désolée.

Maman.

Bonjour, Madame. Elle était en plein contrôle lorsqu'elle a

soudain eu des crampes d'estomac.

Pourquoi cela devait-il être en plein pendant le contrôle de maths ? Hein ?

Elle a dû perdre du temps en venant ici. A-t-elle pu se concentrer pour le faire ici ?

C'est un contrôle très important. Pourquoi pendant le contrôle de maths, hein ? Que faire ?

Hwi Yeong, que faire ? J'en suis désolée.

Tu n'as pas pu bien faire ton contrôle à cause de Soo Bin ?

Je ne suis pas celui qui l'a amenée ici.

C'est lui qui a amené Soo Bin.

Oh, merci.

Es-tu venue ici après avoir terminé le contrôle ?

Bien, bien, tu devais faire ce contrôle. Bien joué.

Bonjour.

Tu vas bien, Soo Bin ?

Je n'ai pu venir parce que je surveillais une classe.

- Oh, bonjour Madame. - Oui, bonjour.

Monsieur, que faire ?

Je n'en sais rien.

Que faire concernant le temps perdu pour venir ici ? Ce n'est pas de sa faute si elle est malade.

Cela devrait être pris en considération. Elle passait un contrôle.

Aurait-elle pu se concentrer ?

Cela me rend folle. Ce contrôle était si important.

- Je m'assurerai que cela n'ait aucune répercussion. - Y a-t-il des règles pour des soucis pareils ?

Je n'en sais rien… Je vais devoir revoir…

- Vous avez dit qu'il n'y aurait aucune répercussion… - Sortons.

T'es-tu concentrée ? J'en doute.

Elle n'a sûrement pas pu se concentrer. Que faire ?

Que faire alors que le contrôle est terminé…

C'est bon, Yoo Soo Bin.

Tu vas bien, où aurais-tu pu avoir mal ?

Oui, pourquoi ne pas parler dehors ?

Monsieur, sortez parler.

Vous semblez déjà avoir pris rendez-vous pour une visite de contrôle.

Oh, oui.

Un de mes camarades de l'Université de Séoul dirige une clinique.

J'aimerais qu'elle puisse vérifier les réponses de son contrôle de maths avant de partir.

Ah, eh bien, ne vous en faites pas. Lorsque les résultats sortiront, je vous les enverrai.

Je vais aller regarder maintenant.

Oh, c'est vrai, Hwi Yeong est avec nous.

Il obtient toujours 100%, tu peux vérifier.

Hé Yoo Soo Bin ! Tu vas bien ?

J'étais inquiète.

Pas étonnant… la carte de la lune sortait toujours.

- Lorsque cette carte sort, cela veut dire soucis. - Et nous voilà repartis.

Elle parle comme si c'était une experte, hein ?

Trouve-le avant que cela ne se produise.

Hé, allons-y !

Regardons les réponses de maths. J'expliquerai en détails pendant l'heure d'études en groupe.

Regardez moi ce délégué toujours aussi travailleur. Pourquoi on se presse ?

Oui, on devrait s'y mettre maintenant.

D'accord, allons-y. La première question était facile non ? C'était la réponse trois.

Oh, j'ai eu faux.

Ensuite, la trois.

- Trois ? - Question trois, réponse quatre.

Oh.

- Question trois ? - Quatre.

Je vais te montrer.

Quel numéro ? Quel numéro ?

Question quatre, un.

Question cinq, deux. Puis…

Monsieur, je pense avoir déjà vu le garçon qui s'est occupé de Soo Bin…

Oh, il s'appelle Joon Woo et vient d'être transféré.

Celui qui a été transféré de force, non ?

Je veux dire, il…

a été transféré normalement.

Joon Woo, où vas-tu ?

Ne comptes-tu pas vérifier tes réponses ?

Je travaille.

Pourquoi ce garçon aidait Soo Bin alors que vous êtes là ?

Je surveillais une autre salle.

Monsieur, cela ne peut se produire. Elle ne peut trainer avec lui. Elle a déjà été avec lui lors des binômes.

- Joon Woo n'est pas un mauvais garçon. - Vous avez dit qu'il avait été transféré de force.

Monsieur, gardez ceci en tête.

Oui, entendu.

J'ai réussi, comme prévu. Yoo Soo Bin a l'air d'aller bien, allons au noraebang !

Noraebang ? Ça me dit. J'ai mieux réussi que l'autre fois.

J'ai eu presque la même chose. Je n'aime pas les maths.

Yoo Soo Bin !

As-tu eu juste à la question quinze ?

Non, j'ai mis un.

Tais-toi. Combien as-tu eu de réponses fausses ?

C'est quoi ça, Yoo Soo Bin a mieux réussi que toi.

Hwang Ro Mi, c'est quoi tout ce bruit ?

Yoo Soo Bin a été choisie, pourquoi ai-je échoué ?

J'ai mal à la tête.

Elle a été aux cours de Son Jae Yeong. Elle a sûrement eu les réponses là-bas.

Toutes ces questions sont idiotes.

Hé Ro Mi.

Comment peux-tu dire ce genre de choses à une malade ?

Hé, Moon Chan Yeol.

Ah, sérieux.

- Surveille ce que tu dis. - Mêle-toi de tes affaires.

C'est lui qui a amené Soo Bin.

Oh, merci.

Tu as eu faux. Tu as eu faux à une question aussi facile ?

Hé, même moi j'aurais eu juste.

Comment comptes-tu arriver première, ainsi ? La première place c'est terminé là.

Pourquoi as-tu arrêté les cours avec M. Son ? Pourquoi as-tu autant confiance ?

Tu te souciais davantage du contrôle que du fait que j'aille mal.

Tu peux aller mieux avec des médicaments, Soo Bin. Ce n'est pas comme si tu avais une maladie incurable.

Tu n'as aucun mental.

Avec ce mental, comment comptes-tu survivre dans ce monde ?

Je suis désolée de ne pas avoir de mental.

Hé, j'ai entendu dire que l'élève qui t'avait aidée était une mauvaise graine.

Choi Joon Woo n'est pas comme ça.

Peu importe, c'est toujours quelqu'un qui a été transféré de force.

On l'a vu, le beau garçon devant l'académie, non ?

Il était près de la jeune maman ou tata, avec son faux sac.

C'est lui, hein ? - Pourquoi t'aiderait-il ?

Pourquoi traines-tu avec lui ? Y a-t-il quelque chose entre vous ?

Tu t'intéresses à lui parce qu'il est beau ? Ne pense même pas à cette idée.

- Non, du tout. - Ne t'approche même pas de lui.

Ne traine pas avec ce garçon.

- Ne t'approche pas de lui. - Nous sommes juste dans la même classe.

Baisse la voix.

Le contrôle de maths d'aujourd'hui était un peu difficile, pas vrai ?

Si c'était difficile pour moi, alors ça veut dire que c'est vraiment dur. Alors ne soyez pas découragés.

Oui, toutes ses réponses étaient bonnes.

Faisons de notre mieux pour le contrôle final. J'aiderai.

La suivante est, euh, la quizième.

Notre professeur de maths nous a tendu un piège.

As-tu dit à nos camarades de classe que la réponse à la question 15 était quatre ?

En quoi est-ce quatre ?

La quinze ? La réponse au problème quinze est quatre.

Reste tranquille.

Ça ne te ressemble pas Sang Hoon. Tomber dans le piège.

Non, c'est toi qui es tombé dans le piège.

Si tu fais ça… reste tranquille.

t au carré est… 9t… moins k…

t est triplé,

et k est égal à 0.

C'est exactement là où tu es tombé dans le piège.

Tu as sauté les pieds joints.

Alors k est inclus dans 0.

Alors c'est deux.

Idiot, idiot.

Professeur, résolvez un problème pour moi s'il vous plaît.

Je suis presque là, je t'appellerai quand j'arriverai à l'académie.

Non, résolvez-le tout de suite. Maintenant, tout de suite.

Je conduis…

Je vais m'arrêter pour ta passion pour les maths.

Ton professeur a changé le problème pour que vous tombiez dans le piège.

Il peut y avoir des réponses différentes selon la manière dont on résout le problème.

Alors quelle est la réponse ?

Très bien, une seconde.

La réponse est deux.

Êtes-vous sûr ?

C'est un peu hors de propos si tu me poses cette question.

Si un nombre positif est supérieur à zéro…

Alors ce ne sera pas fini dans la première mi-temps. Qui est retardé ?

Oui.

Alors je vais participer à l'entraînement cette fois.

J'ai dit que je t'aimais aussi.

Je t'aime.

Comment peut-il ne rien faire après avoir avoué ses sentiments ?

N'était-ce pas la réalité ?

C'est si étrange. Pourquoi cela semble-t-il si peu réaliste ?

C'est fini.

Étudiante ?

Alors elle n'a pas une maladie spécifique ?

Ce n'est peut-être que le stress.

Arrêtez d'harceler autant votre fille, Sunbae.

Que veux-tu dire par harceler ? Elle est juste sensible. Attends une minute.

Oui, Directeur.

Ta mère, ouah…

Elle est un peu dure, pas vrai ? Elle était aussi connue pour ça à l'école.

Docteur.

Quand on est malade… des hallucinations…

Des illusions ? Est-ce qu'il peut y avoir ces symptômes ?

Repose-toi pour aujourd'hui.

Puisque tu n'as pas tenu ta promesse d'être première, tu dois m'écouter maintenant, d'accord ?

Je dois retourner travailler. J'ai une tonne de travail à faire.

Mange le porridge.

D'accord.

Merci, Maman.

Si tu as beaucoup de stress, ta mentalité n'est pas stable,

alors c'est possible que tu aies ces symptômes.

Quelque chose que tu espérais pourrait arriver dans ton imagination et tu pourrais penser que c'est la réalité.