Shantaram

لین؟

توی پنج ساعتِ گذشته همه‌ش بالا میاورده

نمی‌دونم چیکار کنم بیمارستان قبولش نمی‌کنه

گفتن باید 3 تا 4 روز کاملا استراحت کنه و مقدار زیادی آب بخوره

خیلی زود حالش خوب می‌شه - جیتندرا، صدام رو می‌شنوی؟ -

لین، کجا بودی، مرد؟ ...سریع بیا، پارواتی

پارواتی فعلا می‌تونه منتظر بمونه اول شوهرم رو معاینه کن

وضعیت اون هم مثل شوهرته

برو بمیر، پرابو

عشقم رو قبل از پارواتی آوردیم اینحا

پرابو

نمی‌بینی جیتندرام مریضه؟ - پرابو -

چی شده، رفیق؟ چند نفر مثل این مریضن؟

همه مریضن

ولی پارواتی هم مریضه پس، لطفا عجله کن بیا

باشه، الان میام، خیلی‌خب

همه برین بیرون و اینجا رو تخلیه کنین

جیتندرا دراز بکش

«مترجم: سینا اعظمیان» Sina_z

می‌خوام مطمئن شی که این ثابت می‌مونه

باشه؟

ببخشید - چرا هنوز اینجائی؟ -

...برو خونه، همه‌ش اینجا چرخیدن - باشه، با من بیا -

حالش رو بهتر نمی‌کنه - ببخشید -

چرا خدا این‌طوری داره مجازاتش می‌کنه؟

این یه هشداره؟ "از اون حروم‌خور، پرابو دور بمون"

خدا همین رو می‌خواد بگه؟

نباید یواشکی و بدون اجازه‌شون می‌رفتیم بیرون

همه‌ش تقصیر منه، لین بابا - فقط اون نیست که مریض شده -

همه‌ش تقصیر توئه؟ - لطفا -

تو این حرف رو نزن، باشه؟ - تو هم داری از پیش‌مون می‌ری -

وقتی رفتی چی کار کنیم؟ - هیچ جا نمی‌رم -

فقط به خاطر اینکه برای رفتن به پاسپورت نیاز داری

وقتی بیادش، چی؟ نمی‌ری؟

هرچی بشه تا دو روز دیگه اینجائم

ببخشید

نمی‌فهمم

خیلی کار آسونیه که آب رو جوش بیاری - قاسم -

قاسم! فکر کنم وبا باشه

روش انتقال و علائمش مشابهه

آره، بین اینجا و «ثین» سه تا شیوع دیگه بوده

دارم بهت می‌گم، جانی مهم‌ترین چیز نمکه

نمک و برنج - هی، پس باید شروع به کشیدن یه نقشه بکنیم -

چون این‌قدر دارو ندارم که درمانش‌شون کنم

آقای لین قبلا هم با وبا مواجه شدیم

این لیست رو به داداشت نشون بده

قبلا برای همه وظایفی رو در نظر گرفتیم که شامل تو هم می‌شه

لین بابا، بیا

مهم‌ترین چیز اینه که

به تک تک مردم، حتی پیرها بگیم که کارشون رو انجام بدن

عزیزم،‌ بریم صبحونه بخوریم

خیلی گرسنمه

امروز فقط توی تخت‌خواب صبحونه می‌خورم

این تخت به اندازه کافی بزرگ نیست

من آماده خوردن یه صبحونه کاملم

کره، نون تست، مربا، دوسا

چای؟ قهوه؟

بذارش بیرون - نه،‌صبرکن -

سونیتا، عزیزم لطفا برگرد داخل

نگران نباش

می‌دونی که نباید با من دیده بشی

خیلی با بمبئی فاصله داریم

فکر می‌کنی کسی می‌دونه یا براش مهمه

که تو یا زنت چه شکلی‌این، آقای پاندی؟

خیلی‌خب، دوست نداری شایعه‌ای درموردت پخش بشه، درسته؟

پس من رو به‌ عنوان منشیت استخدام کن

وقتی به کانادا می‌ریم

چند روز نیست کار جدیدش شروع شده

اون‌وقت حرف از رفتن به کانادا می‌رنه

حالا که این پول رو از ولیدبای قبول کردی

برای همیشه توی هند گیر افتادی

عزیزم، سخت و پیچیده‌ست

عاشقتم

می‌دونی،‌ درسته؟

بیا یه‌کم بیشتر حال کنیم

کل ساگار وادا مشغول کار شد

با علم به اینکه به جز خودشون هیچ‌کس قرار نبود کمک‌شون کنه

و من نزدیک‌ترین چیز به یه دکتر بودم

که اون‌ها می‌تونستن در اختیار داشته باشن

یه پزشک‌یارِ فراری توی شرایطی که توان حل کردنش رو نداره

یکی بده به خاله راتنا و لیلی

راوی،‌ یکی برای مانو و پینکی بردار

یکی بده به جیتو، برو

باید بخورنش، بهشون بگو

یک، دو، سه، بقیه رو ببر عجله کن

شیشه‌های خالی رو برگردونین

چرا این رو پس دادی؟ بدو - این‌ها رو الکی می‌فرستین -

این‌قدر بهش سخت نگیر، کومار جی

پارواتی خیلی براش ارزش داره

بیا

ممنون

سلام، می‌تونم دوتا بخرم؟

برامون تخم‌مرغ خریدم گفتم می‌تونم املت درست کنم

قهوه درست کردی؟

پس می‌خوای جوری رفتار کنی انگار یه روز عادیه؟

اگه مشکلی داری، سباستین

پس چرا به مائوریتسیو چیزی نگفتی؟

گفتم می‌تونی رد کنی

خب، شاید می‌خواستم تو بگی نه

برای من

ولی چی کار کردی؟ هیچی

رحیم به هیچ‌جام نیست

ولی مجبور شدم یه قدمی بردارم چون یکی‌مون باید این کار رو می‌کرد

چون اگه دادن من بهش باعث می‌شه برای همیشه از این خراب شده بریم

پس می‌رم می‌دم

با تو می‌خوابم

با تو بیدار می‌شم

باهات صبحونه می‌خورم

و بوسش هم نمی‌کنم چون با مشتری‌هام اینکار رو نمی‌کنم

کارم رو انجام می‌دم، بعدش می‌ریم

برو

قبل از این که ماشین رو برگردونم و به «کندالا» ببرمت

برو بیرون

ده کیلو؟ این محموله بزرگیه

نمی‌تونی این مقدار رو تحویل بدی؟ - یادت نره کی برای کی کار می‌کنه؟ -

می‌تونم تحویل بدم

ولی مقدار به این زیادی جلب توجه می‌کنه

کی می‌دونه هروئین رو از کجا می‌گیری؟

فقط شریکم، مودنا

اون جنده‌ی آمریکایی چی؟ لیسا

هیچی نمی‌دونه، مودنا فقط دوست‌ داره بکنتش

اگه یه وقت مشخص شه من توی اینکار دست داشتم، مائوریتسیو

پادما خایه‌هات رو می‌بره

یادت باشه

خب، اگه قادر بفهمه پادما این فرصت رو پیدا نمی‌کنه

پس،‌ می‌تونیم تحویل بدیم یا نه؟

یکی دیگه داری؟ - بیا -

باید هر دو دقیقه دو قلوپ بهش بدیم

سونیتا، اینجا

خوشحال به نظر می‌رسی! چه‌طور بود؟

اون یه جنده‌ست

تا فاحشه‌ خونه دنبالش کردم

معشوقه یه چیزه ولی خیانت کردن با یه جنده دو زاری

اهرام فشار بزرگ‌تری بهمون می‌ده

اگه ولید درمورد این جنده بفهمه سه سوته می‌کشتش

نمی‌تونه خطر کنه که پاندی از مقامش خلع بشه

عبدالله درست می‌گه

دختره باید یه جای امن تحت کنترل ما باشه

اگه بخوایم علیه پاندی ازش استفاده کنیم

باید اینکار رو بدون جلب توجه انجام بدیم

یکی رو می‌خوایم که می‌تونه بدون این که کسی شک کنه جنده بخره

از دِینی که خانم زو بهت داره استفاده کن

کاری کن دختره رو به «قصر» ببره

نه، باید راه دیگه‌ای باشه

فکر بهتری داری؟ بگو بشنویم

مشخصا درمورد این نقشه قبل از اینکه من بیام حرف زدین

پس مهمه من چه فکری می‌کنم؟

آره پیشنهاد عبدالله بود

ولی الان دوباره داریم با تو مطرحش می‌کنیم

کارلا، کاری که وجدانت قبول نکنه انجام نمی‌دیم

کی آب بیشتری می‌گیریم؟ - سه‌شنبه -

خداوند همراه صبر کننده‌گان است

الله راضیه تا 30000 نفر رو مجبور کنه

سه روز بیشتر برای آب بیشتر صبر کنن؟

نه، ولی دولت هست

آقای لین، وَبا نبردیه که هر سال توش می‌جنگیم

و تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم تا کسایی که می‌شه رو نجات بدیم

ولی تا تو رو داریم دکتر می‌خوایم چی کار؟

من دکتر واقعی نیستم، قاسم بای

که چی؟ به‌نظرت من شبیه یه «بای» واقعیم؟

بیا بریم، تو یه دکتر جوگادی

ولی چی توی ساگار وادا جوگاد نیست - جوگاد دیگه چیه؟ -

جوگاد یعنی با امکاناتی که داری خلاقیت به خرج بدی و چاره موقتی پیدا کنی

یه کلمه‌ی درخور بمبئی و سبک زندگیش

برای خوش شانسی، بهش نیاز داریم

فقط یه ماشین

اگه درمورد هروئین می‌دونست با ماشین‌های بیشتری می‌اومد

اگه برای کشتنم می‌اومد

برو بهشون خوش آمد بگو

همه‌ چیز ردیفه، دخترم؟

جدی گفتم می‌تونیم راه دیگه‌ای پید ا کنیم

صحبت‌مون رو به یاد بیار

...اگه گناه زیادی توی جرم باشه

بیا بریم تمومش کنیم

پس، ازم می‌خواین این دختر رو قبول کنم بهش اتاق خوب و غذای خوب بدم

همه‌ش به هزینه تو؟

اگه این کار رو بکنی دِینت رو پرداخت کردی

هزینه‌ی کمی در ازای زندگیته، نه؟

پس چی رو بهم نمی‌گی، قادربای؟

درمورد این جنده؟

چیزی که باید بدونی رو بهت گفتم

ولی نمی‌خوای هیچ‌کس اون رو بهت وصل کنه

یا کسی براش سوال بشه چرا از یه جایی به جای دیگه‌ای رفته؟

تو معروفی به ارضا کننده همه‌ سلیقه‌ها

حتما باید هر از گاهی «کماتیپورا» نیرو بگیری

به‌‌نظر می‌رسه اطلاعات خوبی نسبت به جنده‌های بمبئی داری

شاید بهتر باشه یکی بهم بگه اینجا چی‌ کار داری

می‌تونی این کار رو بکنی یا نه؟

البته که می‌تونم

ولی کماتیپورا به تعداد دختراش معروف نه کیفیت‌شون

دخترهای اونجا... دور ریختنی‌ان

پیشنهاد می‌کنم اگه می‌خواین فرد مورد نظرتون رو مخفی کنین

باید چندتا از این جنده‌ها رو بخریم

این‌جوری افراد کم‌تری فضولی می‌کنن

باشه، هرجور مناسب می‌دونی

پادما

کارلا اینجا می‌مونه تا به انجام درست کارها نظارت کنه

حرف اون حرف منه

چه مدته که جای شما حرف می‌زنه؟

مشکلیه