Fugitives (Prófugos)

جسد بازپرس سابق کاربونل

فردا ساعت دو بعد از ظهر دفن ميشود

ايشون يکي از بهترين هاي حوزه وکالت بود

که دو روز بعد از آزادي ـش از زندان زنان سانتياگو

با بي رحمي تمام به قتل رسيد

هويت و انگيزه قاتل براي اين عمل

فعلا شناسايي نشده

اما خيلي ها دارن ميگن که

هدف قاتل ساکت کردن بازپرس سابق بوده

که تا زمان آزاديش

پافشاري ميکرده که اين يک تله بوده

تا از مسئولين عمليات ناکامِ آتاکاما محافظت بشه

يک فروپاشي بحث برانگيز معامله مواد

که حمام خونِ غيرمنتظره والپاريسو رو منجر شد

که شبکه اي از فساد رو آشکار کرد

که تا سطوح بالا دولت ملي شيلي ريشه داشته

و تحقيقاتي که در جريانه ارتباط بين

دولت و اداره پليس

و دو تا از قدرتمندترين کارتل هاي مواد شيلي رو آشکار کرد

گروه آگولرا و فراگوت

که جنگي خونين را شامل که در نهايت

با دستگيري سه تا از رهبران فراگوت به پايان رسيد

و قربانيان زيادي از جمله

کيکا فراگوت، رهبر گروه را به همراه داشت

ناپديد شدن ناگهاني

بانوي بدنام مواد شيلي هنوز يه معماست

اما بسياري از شواهد حاکي ازين هستن که

يک انتقامي که توسط خود شخص کاچو آگولرا صورت گرفته رخ داده

رئيس خانواده آگولرا که به پسرش ايوان به قتل رسيد

و سر از تن جدا شده جسدش پيدا شد

اين کينه شديد ميان دو خانواده

جان افراد زيادي را در کشور گرفته

و تاثيراتش حتي امروزه هم حس ميشه

،اگرچه زيمنا کاربونل که احيرا به قتل رسيد

،آخرين قرباني بوده ...اطلاعات ديگه اي

ببخشيد آقاي رئيس جمهور - بله؟ -

اين عکس ها از خانواده فراگوت در فرودگاه گرفته شده

،در کمال تعجب فردي فراگوت بين اونا بوده

اون بايد مرده باشه

غيرممکنه - هرچيزي براي اونا ممکنه -

چطور ميشه اونا بدون اينکه تو خبر داشته باشي

از فرودگاه پرواز کنن؟

فردي فراگوت مثه روح ـه

خطرناک ترين مجرم کشوره

داره نزديک ميشه

ببخشيد

اون ميدونست

ميدونست که ميخوان بکشنش

شراب هاي فراگوت

اصلا خوب نيستن اما آدمو مست ميکنن

چندنفر از خونوادت رو پشتت ول کردي؟

تعداد خيلي کمي

داداشم و مادرم

تا وقتي که سر و کله فردي فراگوت پيدا شد

و زندگيت رو به گوه کشيد

نه

من خودم به گوه کشيدمش

شماره 5، بيا جلو

حالا برو عقب

شماره 4، بيا جلو

.برو عقب شماره سه بيا جلو

برو عقب

شماره دو بيا جلو

برو عقب

شماره يک بيا جلو

خودشه، شماره دو

توو بار اون همراه خبرنگار بود

گزارش کالبدشکافي زيمنا کاربونا گوترز

خانوم ايرما سالامانکا

طبق دوريبن هاي امنيتي

.يک روح بازپرس رو کشته زني که هيچ جايي ثبت نشده

،تو تنها شاهد عيني هستي اما ميگي که چيزي نديدي

اين حقيقت داره؟

،چند ساعت بعد

يک مرد به اسم برناندو سانتا کروز رو ماشين تو ميفته

دوربين هاي امنيتي هتل تورو ضبط کردن و چند دقيقه بعد

همون زنه روح از پله ها پائين رفته

اما تو دوباره کسي رو نديدي درسته؟

بله درسته

کي با زيمنا کاربونل آشنا شدي؟

ميشه اينجا سيگار بکشم؟ - البته -

کي با زيمنا کاربونل آشنا شدي؟

سال 2012 آشنا شديم

يا 2011 - ...و آقاي -

آلوارو پاراگوئز چي؟

ميشه ايرما صدات کنم؟

اسمم همينه ديگه

خيله خب ايرما

...کاراگاه سابق پاراگوئز

زنده ـس

،و به هرطريقي ،نميدونم چطور و چرا

اما فکر ميکنم اون و زن روح باهم مرتبطن

ميشه برم؟ به نظر مياد چيزي بر عليه من ندارين

باشه، اما در ارتباط خواهيم بود

سرخيو، ايشون کاراگاه مارگونز هستن

سلام - سلام -

براي يک تحقيقات به کمک شما نياز داره

اشکالي نداره؟

خيله خب

تاريخ گزارش 10 ـم جوئن ـه

،سال 2012 هستش نزديک ساعت 11

مکان دقيق آگوستينا 1235، سانتياگو هستش

بزرگش ميکنم

در پشتي اونقدرام قوي نيست

ميتونم سرشو بزنم

اين خيلي ناشيانه ـس وينسنت

هميشه قاچاقچي هاي مواد وجود داشته

ما هم هميشه تاجر بوديم

اين حرکتم هميشه ناشيانه بوده

ما هم هيمشه بيچاره بوديم

يه تفاوت اساسي وجود داره

اين کصشرارو تحويل من نده

خودم اونجا بودم، با چشاي خودم ديدم که اون حرومزاده با مامانم چيکار کرد

هرکاري دلت ميخواد بکن

اما قبل مرگش بايد چهره منو ببينه

ميخوام بدونه که کار خانواده ما بوده

عاليه

ميخ

شن

باروت

بهت گفته بودم که ازين خط بهم زنگ نزني

آره تا بيست دقيقه ديگه

باي

زيادي ـه

تو کاملا گيج شدي

اوضاع رو درست کردي؟

اشتباه کردي فراگوت

هيچکدوم ازينا توو قرار ما نبود

قرارمون 2.5 ميليون دلار براي تو بود

و عفو کامل براي من

رئيس جمهور شما الان در اون کاخ ـه

چون من پول کمپينش رو دادم

تو پول اهدا کردي عزيزم

رئيس جمهور به خاطر شايستگي خودش به جايگاه الانش رسيده

پول برام مهم نيست

تو قراره محافظتي که بهم پيشنهاد دادي رو بهم بدي

محافظت تا وقتي که همه خيال کنن تو مردي

بعد از اتفاق آتاکاما کاري از دستم بر نمياد

خودت کار خودتو خراب کردي

دلم براشون تنگ شده بوده

اشتباه بزرگت اين بود که وقتي اينقدر تو چشمين

پسرت رو از زندون فراري دادي

تو بودي واسه بچه ـت اينکارو نميکردي؟

اين قضيه درباره من نيست

من ميخوام با بچه هام از سانتياگو برم

به همراه جنسم

و براي اينکار به کمک مقامات دولتي نياز دارم

من آزاديم رو ميخوام

نه

پولم رو بده

تو بهم نياز داري فردي

تو بيشتر ازينکه من بهت نياز داشته باشم بهم نياز داري پس حواست جمع باشه

کجا بودي؟ داشتي مارو به پليس ميفروختي؟

تو تنها کسي هستي که ميتوني مارو به اونا بفروشي

تو پسر مني اما با اين حال اينجائي

سعي داري از پشت بهم خنجر بزني

من پسر تو نيستم

فقط يه پدر ميدونه که بچه ـش به کجا ضربه ميزنه

.استراحت کن فردا جشن ميگيريم

!از زندگيم بزن به چاک

ديگه چي نياز دارين؟ - هيچي -

ديگه چي نياز دارين؟ - هيچي -

برو وينسنت

دو نفر توو ورودي اصلي هستن

نميدونم چند نفر ديگه داخلن

چيزي کمه؟ - !نه اصلا -

سلام - سلام-

اون توو چيه؟

.بريد بيرون همين الان بريد بيرون

!سريع بخوابين رو زمين

ببرش توو يخچال

!همه بخوابن رو زمين !همين الان

!يالا! بخوابين رو زمين حرومزاده ها

!بخوابين رو زمين !يالا

تکون نخور

!کسي تکون نخوره

چرا اينقدر طولش دادن؟

صبرکن

بخواب رو زمين حرومزاده - سريع هنري رو بفرست -

خيله خب. برو توو

دارم وارد ميشم

!همين الان بريد بيرون

!يالا بيرون

!بجنبين

من موافق نيستم ماکارنا

تو داري هيزم آتيش رو زيادش ميکني

بايد مصمم باشيم گابريل - جدي؟ -

جرم و جنايت بايد تموم بشه يادته که؟

هزاران بار در کمپين اين حرفو زديم

اين فرصت ماست که اجرائيش کنيم

ما بايد جريان اطلاعات رو کنترل کنيم

اگه جلب توجه ميخواي

ظاهرت رو عوض کن و دوست پسر پيدا کن

ما هرچيزي که بخواي رو ميتونيم درستش کنيم

اما هرگز درباره يک تحقيقات در جريان اطلاعات درز نده

نبايد اينکارو بکنيم

من تصميم رو گرفتم

و از لحن صحبت تو هم خوشم نمياد

وقت بخير

امروز يک روز تاريخي ـه