The Mute Man of Sardinia (Il Muto di Gallura)

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

L'ARME SECRÈTE

Et maintenant ?

Va-t-il parler ?

Il doit surmonter sa peur.

Le garçon a vu la Reula,

elle a pris sa voix.

Tu dois attendre.

Mais il est né comme ça,

il n'a jamais parlé,

il ne comprend rien.

Il comprend ce qu'il veut.

Il est enjôleur comme le diable.

AGGIUS, PRINTEMPS 1849

Que veux-tu ?

Désolé de te déranger, oncle Antonio.

Un ami à moi a perdu une colombe blanche

aussi jolie que les nuages embrassés par le soleil du matin,

aussi pure que la neige en hiver sur le mont Limbara.

Et mon ami est inconsolable.

Je suis venu ici chercher son trésor perdu.

Oui.

Je l'ai vue cette colombe.

Mais c'est la mienne, personne ne l'a perdue.

Et tu ne voudrais pas l'offrir ?

Si,

à un homme qui la rendrait heureuse.

Eh bien,

l'homme que tu cherches est ici,

et je demande en son nom la colombe blanche.

Sois mon cher hôte sous mon toit.

Dis-lui que je lui offrirai ma colombe

aussi jolie que les nuages embrassés par le soleil du matin,

aussi pure que la neige en hiver sur le mont Limbara.

Bienvenue Pietro Vasa.

Je te donne volontiers ma colombe.

Elle est à toi désormais.

Ça s'appelle l'aube de San Giovanni.

Une fleur pour faire de la magie et pour deviner l'avenir des filles.

La nuit, ça sent si bon que les animaux l'embrassent.

Laisse-le, il ne comprend pas. Allez.

La meilleure partie est finie, Allons-y.

Un jour, on fera aussi une fête pour toi.

Promis.

Car celle-ci, au moment voulu, sera offerte à Michelino.

La Giunchicchia sera pour toi,

elle borde déjà votre réserve.

Et au premier étage, vous verrez la mer.

Maman, la mer.

Ne t'en fais pas, je m'occupe de l'argent.

Ils le gagnent et nous le dépensons, pas vrai, Pietro ?

Viens, Antonio.

On construit la maison de ton neveu.

Exact.

La famille, c'est la meilleure bénédiction.

Et je le sais bien,

ayant été un fugitif pendant 17 ans.

Caché entre les roches,

froides en hiver et chaudes l'été.

Loin de ma famille.

Pietro,

tu vas te marier.

Et tu devrais être en paix avec tes ennemis.

Oncle Antonio,

la paix est ton travail,

mais dans ce cas, il n'y a pas d'affaires pour toi.

Tu peux te reposer.

Pietro, un grand festin nous attend.

Ton nom sera honoré, au nom de Mamia.

Tout Gallura viendra au mariage.

Avant ce jour, tu iras voir Salvatore Pileri

pour réparer les dégâts que tu as causés.

Cette chèvre aurait pu passer.

Mais cela doit être réglé.

La chèvre, c’est du gâteau.

Si tu veux parler à Salvatore Pileri,

dis-lui que mon fusil a deux canons

et une balle dans chaque !

Pa, c'est quoi le problème ?

Si tu veux faire partie de cette famille,

tu devrais faire ce que je te dis.

Pas envie de me comporter comme un gentil petit agneau !

Tu ne mérites pas ma fille.

Va-t'en ou je te fiche dehors.

Antonio !

Antonio,

je vais aller voir Salvatore Pileri.

Pour son enterrement !

Il reviendra,

car on ne peut pas laisser une fille une fois qu'on l'a touchée.

Non.

Seule le mariage peut régler ça

et c'est pas ce que tu veux Mariangela ?

Non, maman.

Mariangela est une fille bien, elle le mérite.

Tu verras, quand elle te donnera un neveu...

Tant qu'il n'a pas la tronche de son père.

Pietro est jeune, tu étais aussi impatient que lui à son âge.

Bonjour mon père.

Entrez.

Non, non. Pas besoin mon père.

Vous voyez, père Augusto,

il y a un conflit entre Antonio Mamia

et mon cousin Pietro Vasa.

J'ai entendu ça.

Mariangela ne voulait pas renoncer à lui et Antonio,

était toujours d'accord pour le mariage.

Oui mais à une condition :

Je ne serai pas présent au mariage et il n'y aura pas de cérémonie.

Car pour ma famille, c'est pas une célébration.

Parle Italien ou il ne comprendra pas.

Ça peut avoir lieu ?

De manière secrète.

Je suis là depuis 10 ans.

Je comprends.

Et Pietro ?

D'accord, je vais les marier.

Merci mon père.

Au revoir mon père.

Pietro Vasa épousera ma fille

mais je veux quand même lui apprendre une leçon.

Tu seras le témoin au mariage

et cet âne pliera sa tête.

Et s'il refuse ?

S'il ne plie pas sa tête ?

Une branche qui ne plie pas... se brise.

D'accord, Antonio.

Pietro m'a demandé de te redonner ces cadeaux.

Et il veut récupérer la bague.

Quoi ?

Il avait fait une promesse.

Vous aviez un accord.

Pietro a appris que Salvatore Pileri accompagnerait la mariée,

et pour lui, c'est une grosse insulte.

Des hommes comme Pietro...

n'en valent pas la peine.

Ce jour-là, je vais voir des larmes dans tes yeux,

tu ne seras plus ma fille.

Pietro, pour aller au paradis, tu dois pardonner à tes ennemis.

Je leur pardonne, mon père.

Ego te absolvo a peccatis tuis.

In nomine patris, filii, et spiritus sancti.

Courage, Teresa,

elle meurt dans la grâce de Dieu.

Souviens-toi qu'ils m'ont tué.

Andrea, allez, allons-y.

- Et où ça ? - Ramène tes fesses, on y va.

Non, Bastiano, reste ici avec Pietro,

ça suffit de te voir comme ça,

pas besoin d’animer d'autres désirs de vengeance.

Mets ça sur ton épaule,

au cas où ils nous voient sur leur propriété.

Après ce qu'ils ont fait à Pietro ?

Je ne veux pas finir comme le sanglier.

Amène aussi ton fusil.

On en avait qu'un et papa l'a pris.

Arrête.

Allons-y.

Regarde.

Angelo !

Tu veux quoi ?

Michele, tu fais quoi ?

Rentre chez toi !

Allez, on y va.

Tu es fou ? Tu l'as tué !

Pas du tout, tu ne vois pas comment il sautille ?

Il va aller chercher son père,

ils sont là. Allons-y.

File !

Andrea, si tes pieds brûlent.

File !

Personne ne peut résister

Ces deux extrémités fortes

Te voir, c'est ma mort

Ne pas te voir signifie mourir

Ne pas te voir signifie mourir

Personne ne peut résister

Ces deux extrémités fortes

Te voir, c'est ma mort

Ne pas te voir signifie mourir

Tansu !

Pars d'ici, Tansu !

Du calme du calme !

De l'eau, de l'eau.

De l'eau, de l'eau !

Où veux-tu l'amener ?

Loin d'ici,

ils ne peuvent pas le trouver sur notre terre.

Si c’est vrai, vous ne pouvez pas donner la vie aux morts.

Si c’est vrai, vous ne pouvez non plus donner la vie aux vivants.

Fini d’embellir le champ avec des couleurs vives

Dans des vêtements tragiques

La rose et les autres fleurs se montrent

Hé ! Et maintenant ?

Allez !

Michele !

Non !

Quand tu descendais les collines de la Giunchiccia,

en chantant comme une fauvette à tête noire,

les filles se cachaient derrière les buissons pour te voir passer,