The Many Saints of Newark

Dia marahkan saya...

sebab kalau saya ialah graduan undang-undang...

saya boleh mewakili kami.

Juri mendapati saya bersalah.

Saya beritahu peguam saya, saya nak bunuh diri.

Saya memandu balik dari Nyack dan cuba teka?

Dia tinggalkan saya. Saya hampir menghela kelegaan...

Ia meninggalkan kesan mendalam kepada hidupnya.

Anak pertama saya lahir dengan mudah.

Tapi Patricia...

mereka terpaksa beri anestesia dan bedah saya.

Saya selalu terfikir mungkin sebabnya...

Saya beritahu mereka apabila saya sampai ke sini...

"Okey, saya dah terokai gaya hidup penjenayah."

Tapi saya budak baik.

Moltisanti adalah nama yang suci.

Tapi saya jadi jahat.

Saya bertemu maut di Jalan 23, tak jauh dari sini.

Tapi cerita itu lambat lagi.

Pada tahun 1967...

lelaki yang pakai topi itu ialah ayah saya.

Pada waktu itu, dia tiada anak.

Lima dolar kalau pak cik nampak dia dulu.

Saya tiada lima dolar.

Jadi kamu mesti menang, budak.

- Pak Cik Dick, cepat. - Kamu nak gaduh?

Budak gemuk itu pak cik saya, Tony Soprano.

Tangan kamu pendek sangat.

Kami gelar dia pak cik saya, saudara ikut perkahwinan.

Dia cekik saya sampai mati.

Di sana!

Bayarlah.

Kita ada pemenang.

Datuk saya dan adiknya...

merupakan anggota keluarga jenayah DiMeo di Newark.

Datuk saya adalah ahli tak rasmi, tapi dia dapat kumpul...

lebih banyak wang daripada ahli rasmi.

Itu pun dia!

Termasuk kontrak pengedar Cadillac.

Sayang, ini anak saya, Richard Moltisanti.

Semua orang panggil saya Dickie.

Selamat datang ke Amerika.

Selamat datang.

Amerika!

Kebanyakan lelaki berusia 65, pergi bercuti ke Eropah...

bawa balik gout.

Ayah bawa balik "Ratu Cantik Provolone 1967."

Oh ya, ini Antonio Soprano.

Selepas dia bunuh saya...

Tony beri isteri dan anak saya pampasan yang tak seberapa.

Tapi itu cerita kemudian.

Saya rasa malu.

Orang di Itali semuanya pandai memasak.

Ayah, boleh tolong terjemahkan?

Tak perlu, dia faham.

Giuseppina...

keluarga awak kerja apa di sana?

- Ayah saya... - Golongan fasis bunuh ayahnya.

Ibunya tak pulih daripada kesedihannya.

Mussolini tak guna.

Semasa saya kecil...

ayah dan Vito Genovese asyik puji Mussolini.

Jangan sebut soal politik di meja makan.

Tapi Dick...

di sana, bagaikan syurga.

Di satu sudut, keindahannya sukar dipercayai.

Tapi di sudut yang lain, mereka tiada tandas pun.

Ayah beritahu Giuseppina...

awak akan jalani hidup sebagai wanita Amerika yang bermaruah.

Saya akan dapat anak dengan awak.

Mereka akan diberikan kehidupan...

yang tak dapat dibayangkan di sana.

Sama seperti kamu semasa kecil, Dick.

Mereka akan jadi adik-adik kamu.

Jadi...

Giuseppina ialah ibu tiri awak, Dickie.

Bukan saya yang curi!

Yakah? Ayuh!

- Tak guna! - Harold.

Sudahlah.

Budak tak guna.

Dia serang salah seorang budak kita, rompak 600 dolar.

- Saya nak bungkusan penuh esok. - Awak siapa?

Orang yang pernah cungkil mata orang...

kerana bercakap macam awak.

Penatkah, "Jesse Owens"?

Saya kena berhenti merokok.

Saya setuju.

Tak bolehkah saya tukarkan awak ke Newports?

Hei, Harold.

Anak saya kata dia nak jadi Hank Aaron apabila dah besar.

Saya akan dapatkan .318 macam dia.

318, nombor bertuah awak.

- Mainlah. - Ya.

Nombor sajalah peluang yang orang kulit hitam ada...

untuk keluar dari bandar ini.

Bagaimana nak main?

Pilih tiga nombor, contohnya tiga, satu, lapan.

Pertaruhkan 25 sen...

dan kalau nombor kamu keluar di trek lumba...

kamu akan menang 125 dolar dengan 25 sen itu.

Dengan 25 sen saja?

Kalau kamu letak satu dolar, dapat 500 dolar.

Awak tipu sayakah, Harold?

Bagaimana kalau nombor saya tak keluar?

Kalau tak keluar tak dapat apa-apa.

Harold kumpul pertaruhan semua orang dan beri kepada Jejaka.

Kamu fikir bagaimana orang Itali mampu bawa kereta mahal...

dan pakai jam Swiss berlian?

Terima kasih.

Terima kasih, semua. Selamat datang.

Pertama sekali, saya...

saya cuma mahu katakan yang saya...

Hentikan, Anthony.

Saya cuma mahu kata saya bangga dengan anak saya, Janice...

yang menjadi seorang wanita...

hari ini.

Minum!

Janice, dia...

pergi ke soal jawab agama.

Dia berlatih bahasa Latin.

Malah dia berhenti sebentar daripada mendengar Sonny dan Cher...

untuk ingat kepada Tuhan.

Walaupun seminit dua saja.

Tapi dia buat saya rugi.

Saya buat pertaruhan yang...

Janice takkan menjalankan tanggungjawab keagamaannya.

Tapi jika Janice lakukannya, sudah pasti...

saya akan cukur misai saya.

- Selamat menjamu selera. - Wanita simpanannya kata...

misainya buat dia nampak macam Robert Goulet.

Yang ini tak begitu asli.

Guna garpu saja.

Tapi kuahnya sedap.

- Pengesahan anak perempuan awak. - Mari sini.

- Tahniah. - Saya pun ada di sini, Si Kacak.

Ya, kelihatan seperti sejuta dolar.

Tak macam dolar Mexico.

Apa maksud awak?

Geng yang sama.

Budak kulit hitam serang seorang pengedar kulit hitam saya.

Ini dia. Kami dah belasah dia.

Susah nak percaya, bukan? Sesama kaum pun mereka serang.

Kalau Boot DiMeo nampak, dia akan bising.

Persepsi terhadap kita juga akan jatuh.

Dalam rekod pun nampak...

pertaruhan adalah penyumbang terbesar pendapatan kita.

Betul cakap Junior, awak kena kukuhkan cengkaman.

Telinga besar kamu ini curi dengarkah?

Abang, pergi cari Pez.

Silvio, Puss, mari sini.

- Cantiknya! - Hebat!

Ini Pn. Hollywood Dick kedua.

Saya sedang ceritakan kepada Paderi.

Saya rasa saya satu sekolah dengan ayah awak.

Calogero Dante. "Butch."

Dia kata awak seorang pembuli.

Apa itu?

Pelakon Itali, "Sophia Lotsa-Pizza."

Pergilah, anjing!

- Maaf. - Buddha. Joe D telefon.

Dia berada di Rumah Agam Boot.

En. DiMaggio. Apa khabar?

Nama santo yang kamu ambil di gereja tadi, Apollonia?

Dia adalah santo penaung doktor gigi.

Percayalah, rantai lebih bagus daripada tayar salji.

Kenapa tak ajak isteri awak datang, Dick?

Saya dah ajak tapi dia segan kerana bahasa Inggerisnya lemah.

Tapi ada kemajuan.

- Siapa namanya tadi? - Pussy.

Jangan risau, paderi. Bukan seperti yang awak fikir.

Ini anjing saya.

- Ini anjing saya. - Ini anjing saya.

Ini anjing awak.

- Ini anjing awak. - Ini anjing awak.

Anjing awak.

Buddy Durham memakai seluar berwarna putih.

Durham dikenali sebagai peninju defensif...

Satu serangan cangkuk yang baik daripadanya.

Hei.

Awak belajar cakap apa hari ini?

"Ini adalah bola dia."

Bola siapa?

Spot.

Saya rasa membazir duit saja hantar awak ke sini.

Pasar Daging Kedai Khinzir Satriale

Dipersilakan Pengerusi Lembaga Pengarah Hoboken.

Hai, nama saya Francis Albert Sinatra...

dan saya ada satu berita.

Ini hos anda, William B. Williams.

Ibu saya pernah jumpa ibu dia sekali.

- Frank. - Frank?

Dia pernah sekali ajak saya ke sebuah parti.

Di Upper East Side, di sebuah emper.

Emper seorang selebriti, saya tak kenal.

Jadi dia dan Dean...

sediakan seekor keldai yang dibawa ke bilik bawah tanah.

Keldai itu makan banyak julap.

Mereka masukkan keldai itu ke dalam lif peribadi.

Lif itu naik ke atas, pintunya terbuka...