The Fresh Prince of Bel-Air

نمی‌تونم ‫حسش کنم فیلیپ.

‫یه‌کم برو سمت راست عزیزم.

‫من قراره از پله بیام پایین سمت اتاق نشیمن.

‫ایشالا که کسی رو کار نیست.

‫خاله‌ـت فکر کرد ‫گوشواره‌ـش افتاده زیر مبل ویل.

‫ببین حاجی شما زن و شوهرید، اینکه ‫گوشواره‌تونو کجا میندازید به خودتون مربوطه.

‫چی می‌خوای ویل؟

‫همون 2 تا بلیت بازی ‫لیکرز که بهم قولشو دادی.

‫- می‌خوام جز رو با خودم ببرم. ‫- از این خبرا نیست.

‫قراره اون یکی بلیت رو ‫بدم به دختر یکی از موکل‌هام.

‫دستتو خوندم. ‫می‌خوای امتحانم کنی، آره؟

‫بیخیال عمو فیل. ‫قرار نیست روی رفیقمو زمین بندازم.

‫صندلی‌هاش کنار زمین هستن.

‫حالا که فکر می‌کنم، به‌نظرم ‫جز زیاد از بسکتبال خوشش نمیاد.

‫نمی‌خواد مبل رو جابه‌جا کنی. ‫بیخیال گوشواره شو.

‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟

‫چون کمرم راست نمیشه.

‫پس اگه بخوایم از لحاظ تئوری نگاه ‫کنیم یعنی نمی‌تونی بدویی، درسته؟

‫که یعنی الان بهترین زمانه که بهت بگم...

‫اون گوشواره رو امروز ‫توی مدرسه زده بودم به گوشم.

‫برو دنبالش ویوین.

مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X

1400/09/25 2021-12-16

.:: قسمت هشتم فصل دوم ::. ► چاق نیست بابا ◄

‫انگار برای رقص کاملاً آماده‌ام جفری.

‫کت و شلوار؟ اوکیه. ‫کفش؟ اوکیه.

‫و یه دستمال جیب ابریشمی دست دوز.

‫بسیار زیباست.

‫عجب هلوییه حاجی.

‫خیلی حال به هم زنی ویل.

‫میشه اینو برام تمیز کنی جف؟

‫من ترجیح میدم با تیر یه آدمکش ‫حرفه‌ای کُشته بشم تا اینو تمیز کنم.

‫فکر کنم باز دراور جفری کشوش گیر کرده.

‫واسه رقص دوست دختری گیر آوردی؟

‫وقتی به کلودیا زنگ بزنم ‫آره.

‫کلودیا؟ همون تشویق کننده‌ی اصلی؟

‫چرا به شینید اوکانر زنگ نمی‌زنی باهاش بری؟

‫زدم ولی می‌خواست موهاشو بشوره.

‫فکر کنم دوست دخترته که ‫می‌خوای ببریش بسکتبال.

‫چرا همینو نمی‌بری واسه مراسم رقص؟

‫اولاً که دوست دختر نیست.

‫قراره بیاد بلیتش رو بگیره و بره.

‫من به هیچ وجه موافق قرار ‫گذاشتن با کسایی که نمی‌شناسم نیستم.

‫هر وقت می‌رسن قیافه‌شون...

‫حاجی دوست دختر من کو؟

‫خانم دنیز ویلیامز.

‫سلام، من دی‌دی‌ـم.

‫باورم نمیشه واسه بازی لیکرز ‫بلیت صندلی کنار زمین گیرت اومده.

‫من عاشقم لیکرزم. ‫امشب قراره تیم حریفو سرویس کنن.

‫به‌نظرت همینطور نیست؟

‫الو؟

‫خبر داشتم کسی توی لس‌آنجلس پیاده جایی نمیره ‫ولی امیدوار بودم حداقل بتونن حرف بزنن.

‫- من ویل‌ـم و این هم پسر خاله‌ام کارلتون. ‫- سلام.

‫بلدی همزمان هم راه بری هم حرف بزنی؟

‫عجب حرف زیرکانه‌ای زدی.

‫- بگو ببینم دی‌دی، کدوم مدرسه میری؟ ‫- من تازه اومدم به...

‫ببین دی‌دی، می‌دونی چیه؟

‫فکر نکنم بتونم ببرمت مسابقه...

‫چون کلی خرت و پرت توی ماشینمه.

‫احتمالاً جای زیادی واست نیست توی ماشین.

‫البته فقط تو نه، هر کسی رو میگم.

‫- چی میگی؟ ‫- این که قراره بعنوان دوست دختر و پسر بریم.

‫دوست دختر و دوست پسر؟ اون هم نشناخته؟ ‫عمراً.

‫اولش تصور می‌کنی طرف شهاب حسینیه...

‫بعد می‌‌بینی یه پسر دراز و لاغر مُردنیه

‫که گوشاش بزرگه و لباس مسخره پوشیده.

‫البته منظورم فقط شما نیست ‫هر کسی رو میگم.

‫بیا این بلیتت. ‫شاید تو استادیوم دیدمت.

‫آره، احتمالاً می‌بینی.

‫من کنارت نشستم و اون لحظه...

‫شماره تلفنم رو برای حامد حدادی داد می‌زنم.

‫خدافظ کارلتون. ‫بعداً می‌بینمتون.

‫خدا کنه حامد حدادی صبحونه خورده باشه.

‫خیلی‌خب، این هم پرونده‌هایی ‫که می‌خواستی عزیزم.

‫مرسی.

‫یه کپی از ادغام‌نامه‌ی ریچ‌برگ می‌خوام...

‫و ببین پرونده‌ی سیگر ‫رو می‌تونیم ادامه بدیم یا نه.

‫من دیگه خسته شدم فیلیپ.

‫خودت همینطور خوابیدی سر جات دستور میدی ‫و همه کارها رو من می‌کنم.

‫چرا این قضیه انقدر آشناست؟

‫ببخشید خب. ‫می‌خواستم یه‌کم از حجم کارهام کم کنم.

‫دکتر بلک گفت بهترین ‫چیز برات استراحته فیلیپ.

‫اگه چیزی خواستی با آیفون بگو.

‫چه‌خبرا عمو فیل؟

‫حاجی بازی زنده سیکسر زد لیکرز رو پوکوند.

‫تو عمرم انقدر فحش نشنیده بودم.

‫- به دی‌دی فحش دادن؟ ‫- نه تا وقتی که بهش گفتن خفه بشه.

‫راستی دی‌دی خیلی دختر باحالیه حاجی.

‫فردا میاد پیشم یه‌کم آهنگ گوش بدیم.

‫- انگار دارید رفیق می‌شید. ‫- آره.

‫چرا ازش نمی‌خوای باهات بیاد مراسم رقص؟

‫اسکلمون کردی عمو فیل، مگه نه؟

‫نه، ببین دی‌دی خیلی پایه‌ست ولی...

‫ولی می‌دونه یکی که انقدر بزرگه رو ببری

‫رقص چی میشه دیگه.

‫توی ورزش میگم، بزرگ...

‫ببین، من از قبل از کلودیا خواستم بیاد...

‫البته یه‌جورایی.

‫- سلام بابایی. ‫- سلام عزیزم.

‫اومدم پیشت بشینم حوصله‌ـت سر نره. ‫کنترل کو؟

‫عزیزم، تلویزیون چیزی ‫نداره که ذهن آدم رو تقویت کنه.

‫حتماً شوخیت گرفته عمو فیل.

‫این قسمت استار ترک...

‫کاپیتان کرک با دختر سبزه سکس داره.

‫این چیزا چیه می‌بینی چرت و پرت.

‫اینجا رو، کانال خرید در منزل.

‫با ساندویچ کینگ شما فقط دو تیکه نون سفید...

‫و یه کنسرو خوراک چیلی می‌خواید.

‫و در کمتر از یک دقیقه...

‫یه ساندویچ چیلی-جیبی خوشمزه دارید.

‫شما دوستان خوش خوراک شاید ‫بخواید یه‌کم هم پنیر بریزید روش.

‫اخ گندش بزنن. ‫از زمانی که کلارنس توماس روی نوشابه‌ـش

‫مو پیدا کرده بود چیز چندش تری نشنیده بودم. ‫(قاضی دستیار در دیوان عالی آمریکا)

‫ببین ویل، تو خیلی به عقیده‌ـت پایبندی...

‫ولی بهترین فیلم تاریخ کلئوپاترا جونز نیست. ‫(فیلمی که نقش اولش زن سیاه پوسته)

‫کازابلانکا بهترین فیلم تاریخه.

‫بیخیال بابا. ‫کازابلانکاتون فیلمبرداریش توی آفریقاست

‫اونوقت تنها سیاه‌پوستی ‫که توشه مال دیترویت‌ـه.

‫- ولی جدی می‌دونی کدوم فیلم رو دوست دارم؟ ‫- کدوم؟

‫«شفت»

‫خفه شو. ‫(اسم آهنگ اصلی این فیلم)

‫ولی دارم راجع به «شفت» حرف می‌زنم.

‫پس می‌تونیم سرش توافق کنیم.

‫اون مردِ پیچیده‌ای هست...

‫ولی جز زنش هیچکس درکش نمی‌کنه.

‫«جان شفت» ‫(کل موزیک رو خوندن با هم)

‫مرسی جفری.

‫چی شده جفری؟ ‫به‌نظرت خنده دار نیست؟

‫چرا ‫دارم از خنده جر می‌خورم.

‫خیلی هم عالی شد. ‫کت شلوارمو دادم خشکشویی آب رفته.

‫بیخیال حاجی، اندازه‌ـته که.

‫بپوشش و مثل یکی از هفت کوتوله‌ها حرف بزن.

‫چرا کت شلوار اجاره نمی‌کنی؟

‫چرا که نه، لباس دست دوم بپوشم.

‫اصلاً چرا نرم زیر پُل آزاد راه چادر بزنم

‫و لوبیای سرد با چوب بخورم؟

‫بابا یه مراسم رقصه دیگه.

‫شنیدم قراره موزیک توپ بذارن.

‫- احتمالاً کلی خوش می‌گذره. ‫- آره.

‫من که یه‌جورایی از ‫کلودیا خواستم باهام بیاد.

‫آها، اوکی ‫ایول.

‫خب، می‌دونی ‫هنوز سعی دارم درست رپ کنم.

‫تا «هی هی جیگر هی هی» رفتم.

‫ببین، نمی‌خوام دخالت کنم ولی ‫مطمئنم اسمش «هی» نیست.

‫و این هم می‌دونم که جیگرت نیست.

‫چرا سر راست حرفتو نمی‌زنی؟ ‫مثلاً:

‫به‌نظرم تو عالی هستی.

‫اگه باهام به مراسم رقص ‫بیای باعث افتخارم میشه.

‫سر راستی. ‫دهنش سرویس چه فکر بکری.

‫مرسی. ‫می‌دونی چیه؟

‫بیشتر زن‌ها این چیزا رو به آدم نمیگن.

‫- قابلتو نداشت. ‫- نه، جدی تو فرق داری.

‫می‌دونی، از چیزی که ‫می‌خوای بگی ترس نداری...

‫یا کار احمقانه‌ای بکنی یا یهو جا بزنی.

‫این کارهات صادقانه‌ست.

‫کاری می‌کنی حس کنم... ‫نمی‌دونم.

‫حس کنم...

‫حس کنم گشنمه.

‫کاری کنی حس کنم گشنمه. ‫آره داداش.

‫برم بازم ناچو بریزم، نه؟

‫ولی اولش به کلودیا زنگ بزنم، ها؟

‫فقط چیزی که گفتی رو نباید یادم بره.

‫سر راست حرف بزنم، نه؟

‫سر راست.

‫روی من طلسم گذاشتن.

‫تمام کت و شلوارهایی که تقریباً آدمی هستن...

‫توی شهر اجاره رفتن.

‫کفش‌هامو که گذاشته بودم ‫بیرون ببرم واکس بزنن...

‫یه سگ برداشته دزدیده.

‫دیگه بدتر از این هم میشه؟

‫اون جوش گنده روی دماغت رو ببین.

‫ساندوچیمو خوردم خاله ویو. ‫می‌خوام برم پیش دی‌دی پیتزا بخورم.

‫دی‌دی؟

‫- می‌خوای دی‌دی رو واسه رقص ببری؟ ‫- نه خاله ویو.

‫از این خبرا نیست. ‫من و دی‌دی فقط دوستیم.

‫قراره با کلودیا پریسکات برم.

‫دختره به‌دنیا اومد تا فقط پولامو خرجش کنم.

‫- من از دی‌دی خوشم میاد. باحاله. ‫- ناز هم هست.

‫ولی نگران چربی خونشم.

‫بعداً می‌بینمتون.

‫داداشم ویل.

‫- داداشم تای، چطوری حاجی؟ ‫- از اینورا رفیق؟

‫این دوستم تای‌ـه دی‌دی.