Betrayed at 17

.مسابقه فینال استان شیزوکا بالاخره شروع شد

،از همون ابتدای بازی

.چهارقلوهای اوتومو توپو در اختیار گرفتن

،اونا توپو پاس دادن به نیتا .ولی سوباسا سر راهش قرار داشت

.تقابل بین تک خال‌ها زودتر از آنچه انتظار میرفت شروع شد

،بعد از یه مبارزه تنگا تنگ ،وقتی که سوباسا موفق به گرفتن توپ شد

.چهار قلوهای اوتومو حملات اونو با دفاع سرسختانشون متوقف کردن

!کسی چه میدونه! شاید نانکاتسو اصلاً بازی رو ببازه

موقعی که نماینده استان ناگازاکی، هیروشی جیتو و کاتاگیری، عضو ،فدارسیون فوتبال ژاپن، احتمال شکست نانکاتسو رو پیش بینی کردن

نیتا داشت تلاش می‌کرد که این پیش بینی رو به واقعیت تبدیل کنه .و برای رسیدن به این مهم شوت شاهینیشو رو کرد

!بگیر که اومد !شوت شاهینی

،با اینکه توپ گل نشد

.ولی اون شوت قدرتمند درجه یک سوباسا رو تحریک کرد

!شوت سر ضرب از راه دور

سوباسا با یه شوت فوق‌العاده استثنائی دروازه تیم حریف رو باز کرد !و اولین گل بازی رو به ثمر رسوند

،نیمه‌ی اول با نتیجه 0 - 1 به پایان رسید

!و حالا وارد نیمه‌ی دوم حساس و نفس‌گیر بازی میشیم

رختکن تیم مدرسه راهنمایی نانکاتسو -

!خیلی خب .بچه‌ها کارتون عالی بود

مربی، این چیه؟

.مدیرمون زحمت درست کردن این لیموهای عسلی رو کشیده

.ایول بابا! چه دست و دل باز

.نیمه‌ی دوم هم همینطور عالی ادامه بدین

!چشم

.متأسفم .نتونستم دروازمون رو بسته نگه دارم

.نه، تنها تقصیر تو یکی نبود

.شکی درش نیست که سطح بازی سوباسا از بقیه بالاتره

!لعنتی !یه گلم نتونستم بزنم

.زیاد سخت نگیر، نیتا

.اونا نیمه‌ی دوم هم همین تاکتیک رو در پیش میگیرن

.ما هم همینطور

،ما دفاع می‌کنیم و تو گل میزنی .سبک بازی اوتومو اینه

.این بهترین و تنها انتخاب ماست

.روت حساب می‌کنیم، نیتا

.بـ...باشه

،ولی ...تو نیمه‌ی اول فهمیدم که

.تو تک به تک نمیتونم از پس سوباسا بر بیام

پس، چیکار میتونم بکنم؟

...اگه بتونم

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

!عشق! عشق! عشق

مدام در حال فرارم و به خودم دروغ میگم

که تنها می‌تونم زندگی کنم با وجود اینکه تنهایی‌ آتیشم میزنه

تو که میدونستی خودخواهیم چه آسیبی بهم میزنه و به چه کارهایی وادارم می‌کنه

تو این شبی که دل شکسته‌ام

حسرت شنیدن صدات رو میخورم و از ضعیف بودنم متنفرم

"!چاره‌ای جز اینکه بهت بگم برگردی ندارم"

عقلمو از دست دادم، نه؟

!عشق

به عشق خدشه‌دار شدم باور دارم

این اشک هایی که از چشمام جاریه رو به انرژی تبدیل می‌کنم

!عشق

اگرچه یه عشق خدشه‌دار شده‌س

ولی دنیامون رو آروم و روشن می‌کنه

حتی برای یه لحظه هم

!از این عشق دست نمیکشم

:قسمت سی و یکم شاهین در برابر سوباسا

!نیمه‌ی دوم بازی شروع میشه

.دو تیم فقط 30 دقیقه فرصت دارن

.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

!بزنید بریم - !حالا که یه گل عقبن فشارشون رو بیشتر می‌کنن -

!شیش دونگ حواستون رو خوب جمع کنید - !باشه -

!باید شانسمو امتحان کنم

یعنی اوتومو موفق به مساوی کردن بازی میشه یا نه؟

!!نیتا بازم خودش میره به طرف دروازه

!استفاده از این تاکتیک تو بازی امروز که تا الان بی‌فایده بوده

!هر چی داری رو کن، نیتا

،برای اینکه تک خال نانکاتسو، سوباسا !دائماً نیتا رو از نزدیک زیر نظر داره

!سوباسای لعنتی

...هر طوری شده

!باید توپو پاس بدیم به نیتا...

!من ازش سریعترم !چند ثانیه‌ای نمی‌تونه یارگیریم کنه

،ولی اگه توپو نگه دارم !دیگه نمیتونم کاری از پیش ببرم

وای...یعنی نیتا میخواست سر ضرب شوت بزنه؟

!ولی زمانبندیش درست نبود

!توپ از کنار زمین به بیرون میره

!نیتا - !نیتا -

!هی، هی !تو که سوباسا نیستی

!تا صد سال دیگه هم نمی‌تونی اونطوری شوت کنی

.میدونم

.خیلی خوبم میدونم

...ولی این

!تنها راه زدن گل به نانکاتسو و سوباساست

معلومه نیتا داره چیکار می‌کنه؟

تو طول تمرینات هیچوقت ندیدم .از همچین تکنیک مشکلی استفاده کنه

...چی بگم

!به هر حال باید توپو بهش پاس بدیم

!تنها کاری که باید بکنیم همینه

.بازی با پرتاب اوت تاکی از سر گرفته میشه

!ایوامی

!گرفتمش - !نیشیو -

.آه....ولی اوتومو زود ارتباطو قطع می‌کنه

به نظر میرسه از همین ابتدای نیمه‌ی دوم !کمر همت بستن

!خیلی خب

!نیتا رو بخاطر سرعتش نمی‌تونن به خوبی یارگیری کنن

!نیتا

!یکی از چهارقلوهای اتومو توپو مستقیم میفرسته برای نیتا

!نیتا با هر زوری که شده سر ضرب شوت میزنه

ولی کارش اصلاً خوب نیست؛ !خیلی بی ملاحظه داره عمل می‌کنه

،درسته که نیتا بازیکن با استعدادیه

ولی زدن شوت سر ضرب اونم در حال دویدن ...و با توپی که داره از پشت سر میاد

.کاری نیست که از پس هر بازیکن مقطع راهنمایی بر بیاد...

...نیتا

...تو

.من فکر می‌کنم بتونه

چی شده؟

.ایندفعه زمانبدنیش از دفعه‌ی اول خیلی بهتر بود

...بعید نیست تو همین نیمه بتونه انجامش بده

.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

باید بتونم با توپی که از پشت سرم داره میاد .شوت شاهینی سر ضرب بزنم

!مجبورم...مجبورم موفق بشم

!اوتومو بازم موفق به قطع ارتباط توپ میشه

!و ارسال یه پاس بلند رو به جلوی دیگه برای نیتا

سوباسا وقتی نیتا در حال دویدنه .تو یارگیریش مشکل داره

!همه‌ش بر میگیرده به زمانبندی

...ایندفعه

!یه شوت مستقیم دیگه از نیتا

!آه، ولی بازم راه به جایی نمیبره

!این سومین تلاش ناموفق نیتا برای زدن شوت سر ضرب بود

...اونقدرا هم ناموفق نبود

!زمانبندی نیتا هر دفعه داره بهتر و بهتر میشه

!میتونه برامون، مشکل ساز باشه

...عجب پسریه این شون نیتا

هر طور شده میخواد روی زدن این ضربه‌ی به شدت مشکل !!تو این بازه‌ی زمانی کوتاه، اونم وسط یه مسابقه مسلط بشه

،شاید کله شق باشه .ولی استعداد فوتبالش واقعاً فق‌العاده‌س

تا اینجای کار، چهار قلوهای اوتومو تونستن .با موفقیت حملات نانکاتسو رو متوقف کنن

...و از اونجایی که

سوباسا امروز بخاطر یارگیری نیتا تو پست هافبک دفاعی بازی می‌کنه... .نمی‌تونه توی حملات شرکت کنه و کمکشون کنه

،درسته نانکاتسو یه گل جلوئه

.ولی به مشکل بر خوردن

...اگه نیتا

،تو زمان باقی مونده بتونه روی این ضربه مسلط بشه

!بعید نیست نانکاتسو بازی رو ببازه

!از اون پسره نیتا متنفرم

!آروم باش، کومی

یعنی میگی چطوری "آروم باشم"؟

هان؟

!همه‌ش از چنگ سوباسا فرار می‌کنه

!خیلی رو مُخه

تو اینطور فکر نمی‌کنی، سانایی؟

.خب بازیه دیگه

!سانایی، تو هم خیلی رو مخی

.چیزی نیست

.سوباسا و بقیه بچه‌های نانکاتسو از پسش بر میان

.نانکاتسو خیلی بین دخترا محبوبه انگار

...آره

!منم که اصلاً حسودیمو اینا نمیشه

،نانکاتسو نمیتونه از سد دفاع اوتومو رد شه

.اینطرفم فقط نیتاس که حمله میکنه

...آره

،اگه یه نفر دیگه تو حملات کمک نیتا می‌کرد

.تا حالا سه تا گل زده بودن

.برای برنده شدن تو فوتبال، قدرت تیم حرف اولو میزنه

.درسته

،و امسال

.قویترین تیم، تیم ماست؛ تیم آکادمی توهو

،برای همین، نانکاتسو با وجود سوباسا هم کاری از پیش نمیبره

.امسال ما قهرمان مسابقات کشوری میشیم

!چی شد؟

.نانکاتسو ارتباطو قطع میکنه

کاپیتان نانکاتسو، سوباسا، که تا الان مشغول یارگیری نیتا بود !!دست به حمله میزنه

تنها راه اینکه نذاریم توپ به نیتا برسه !حمله کردنه

!و زدن هرچه سریعتر گل دوم

!داره میاد - !سوباسا -

سوباسا به لطف مهارت دریبل زنیش !پا به توپ داره جلو میره

!برو جلو، سوباسا

!فوتبال نانکاتسو اینه

...ولی سوباسا محتاط عمل میکنه

!و توپو به جناح راست پاس میده...

!یه پاس برای تاکی

!تاکی

!تاکتیک همیشه‌ت اینه که وقتی رسیدی لب خط توپو سانتر کنی

!این تنها کاری نیست که میتونم انجام بدم

چی شد؟

!خوبه !برو، تاکی

ولی بازیکن جناح راست تاکی به جای رفتن لب خط !میاد به طرف دروازه

!بقیه‌ش با تو، کیزوگی

!خیلی خب، دارمش

!جلوی دروازه‌س

!بزن بیاد

!کیزوگی شوت میزنه

!ای وای! گرفتش

!دروازبان ایچیجو با یه شیرجه عالی توپو میگیره

!عالی گرفتیش، ایچیجو

.اولین فرصت نانکاتسو برای زدن گل تو نیمه‌ی دوم بی ثمر واقع میشه

!بگیرش

،گندش بزنن !فرصت خوبی بود

،مشارکت سوباسا تو حمله

!باعث شد که خط حمله‌ی نانکاتسو بهتر عمل کنه

!و حالا این اوتوموست که دست به ضد حمله میزنه

!بگیرش، نیتا

!باید درست زمانبندی کنم

!درست زمابندی کنم

!درست زمابندی کنم

!ایندفعه زمانبندیش به نظر درست میاد

!اصلاً خوب نیست

!وای! توپ اصابت می‌کنه به بازوی یکی از بازیکنا

!مدافع نانکاتسو، اودا، مرتکب خطای هَند میشه

...ای بابااااا