The Secret Garden

Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

Σου γίνεται συνήθεια όταν έχεις έρθει στην Ανατολή.

Η χολέρα, η πανούκλα, χτυπά και τους λευκούς και τους ντόπιους.

Άνδρες, γυναίκες και παιδιά, πεθαίνουν με τις χιλιάδες.

Η χολέρα δεν κάνει διακρίσεις.

Για πολύ καιρό κανείς δεν ξέρει ποιος είναι νεκρός και ποιος την γλίτωσε.

Κανείς δεν ξέρει εκτός από τους γύπες, που κάνουν γύρους, που περιμένουν.

Αυτό υπάρχει συνήθως μετά, ένας άδειος χώρος χωρίς ζώσα ψυχή.

Δεν είναι εδώ Αγγλία, Μπάρνι.

Θέλω να σου πω ότι πρέπει να το συνηθίσεις.

Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό. Εγώ είμαι.

Η Σαντία και ο σύζυγός της. Δεν ταυτοποιήθηκαν παιδιά.

Πήρα τσάι σ' αυτή τη βεράντα κάποτε.

Τζον Λένοξ, κυρία Τζον Λένοξ.

Αν ήμουν Λοχαγός ή πιο υψηλόβαθμος, θα με καλούσαν και πάλι.

Να θυμάσαι Μπάρνι, στο είπα, η χολέρα δεν κάνει διακρίσεις.

- Ποιος είστε εσείς; - Το ίδιο επιθυμώ να μάθω δις, ποια είσαι;

Το όνομά μου είναι Μαίρη Λένοξ.

Και δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

Πού είναι ο υπηρέτης μου; Πού είναι ο μάγειρας;

Ο Σαντί είπε ότι ο υπηρέτης μου ήταν άρρωστος.

Και μετά ο Σαντί δεν επέστρεψε ποτέ.

- Είσαι συγγενής των Λένοξ; - Σας είπα, με λένε Μαίρη Λένοξ.

Ο πατέρας μου είναι ο κος Τζον Λένοξ. Και η μητέρα μου είναι η κα Τζον Λένοξ.

Έφυγαν μακριά.

- Πάντα φεύγουν μακριά. - Οι υπηρέτες σου...

Μερικοί από τους υπηρέτες σου αρρώστησαν πολύ.

Είναι... είναι νεκροί.

Οι άλλοι φοβήθηκαν.

- Έφυγαν στους λόφους. - Το ήξερα!

Ήξερα ότι δεν είχαν πεθάνει όλοι.

Η μητέρα έχει δίκιο, λέει ότι δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στους ντόπιους.

Το έσκασαν, δεν σας το είπα!

Είναι ένας χαζοβιόλης, έτσι δεν είναι;

Με πολύ χαζοβιόλικο καπέλο.

- Μα ταυτοποιήθηκαν, κύριε. - Βεβαιώσου περισσότερο.

Ο κος και η κα Τζον Λένοξ, έλεγξε ξανά.

Πέθαναν στο νοσοκομείο, κύριε. Κανένα λάθος.

Τι είναι κύριε; Τι υπάρχει εκεί;

Το κοριτσάκι τους. Ποτέ δεν ήξερα ότι είχαν παιδιά.

- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο υπασπιστής μου, τον λένε Μπάρνι.

Γιατί δείχνει τόσο περίεργος;

Δεν σηκώθηκε, είστε αξιωματικός, έτσι δεν είναι;

Καλύτερα να σηκωθείς.

Δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ, ξέρετε.

Αν η μαμά με πιάσει...

Ποτέ δεν έρχεσαι εδώ, Μαίρη;

Φυσικά και όχι. Τα παιδιά δεν επιτρέπονται στο μπροστινό μέρος του σπιτιού.

Δεν ξέρετε τίποτα;

Είχα έρθει εδώ μια φορά. Δεν σε είδα. Γι' αυτό ήταν;

Ακριβώς γι' αυτό!

Δε θα τα δει αυτά.

Δεν ήξερα καν ότι η κα Λένοξ είχε κοριτσάκι.

- Έχει κι άλλα παιδιά; - Όχι.

Μα δεν το βλέπετε, είμαι η μόνη εδώ στο σπίτι.

Εννοούσα... πίσω στην Αγγλία ίσως;

Έχεις γιαγιά;

Κάποιον άλλον στην Αγγλία; Δεν έχεις κάποια θεία ή θείο;

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Είναι απλός στρατιώτης, θα πρέπει να στέκεται προσοχή.

- Μπάρνι; - Μάλιστα, κύριε!

Δείχνει περίεργος.

Μην ασχολείσαι με τον Μπάρνι.

Υπάρχει κάτι που πρέπει... να σου πω.

Δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά.

Άρα, θα... θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

Βλέπεις, ήξερα τη μητέρα σου.

Ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.

Ήξερα και τον πατέρα σου. Ήταν καλός άνθρωπος.

Αλλά... αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

- Πέθαναν κι αυτοί. - Σε παρακαλώ.

Η μαμά δεν έφυγε μακριά, πέθανε!

- Ξέρω πώς την αγαπάς. - Σταματήστε να μιλάτε!

Ξέρω πως πρέπει να σ' αγαπούσε.

Σταματήστε να μιλάτε γι' αυτήν, είναι νεκρή!

Και ποιος θα φροντίζει εμένα!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Νοσοκόμα.

Φροντίσατε τόσους πολλούς σ' αυτό το μακρύ ταξίδι ως την Αγγλία.

Φρόντισαν αυτοί τους εαυτούς τους. Έγιναν σπουδαίοι φίλοι.

Τα κακόμοιρα, όλα τους ορφανά.

Πες αντίο, Μιούριελ καλή μου.

- Αντίο, Μιούριελ! - Αντίο.

Η γιαγιά της δεν έχει χρήματα.

Άκουσα τη Νοσοκόμα να το λέει.

Ελπίζω ότι η θεία μου να είναι έστω το μισό καλή όσο η γιαγιά της Μιούριελ.

Η θεία σου πιθανώς δεν έχει ούτε αυτή χρήματα.

Εγώ θα ζήσω με τον θείο μου. Σ' ένα μεγάλο σπίτι στο Γιορκσάιρ.

Έχει εκατό δωμάτια.

Και θα έχω στρέμματα και στρέμματα κήπων.

Και πολλούς υπηρέτες.

Ο θείος μου είναι ο κος Άρτσιμπαλντ Κρέιβεν.

Κι έχει πολλά χρήματα.

- Ο θείος σου είναι ένας καμπούρης! - Δεν είναι!

- Είναι, είναι, είναι! - Δεν είναι, δεν είναι!

- Άκουσα τη Νοσοκόμα που το έλεγε! - Θα σου φάω τ' αυτιά!

Όχι, όχι τώρα που θα πείτε αντίο!

- Μπορώ να βοηθήσω; - Είναι τα ορφανά από την Ινδία υποθέτω;

Ποια είναι η Μαίρη Λένοξ;

- Είστε η κυρία Μέντλοκ; - Ναι.

Αυτή εδώ.

Άσχημη δεν είναι;

Δε θα το έλεγα κυρία Μέντλοκ, είναι απλά το παρουσιαστικό της.

Είμαι η οικονόμος του θείου σας. Έχουμε μεγάλο ταξίδι, ελάτε.

Δεν έχετε αποσκευές;

Άσχημη σίγουρα.

Θεέ μου!

Παιδιά, παιδιά!

Κυρία Μέντλοκ;

Περνάμε τ' ακρογιάλι;

Άσχημη νύχτα, κυρία Μέντλοκ.

Όντως άσχημη Τσαρλς, μεγάλο κι άσχημο το ταξίδι.

- Ο κος Πίτσερ έτοιμος; - Μάλιστα, κυρία.

Θα τον φέρεις;

Περιμένετε εδώ, μικρή μου.

Καλησπέρα, κυρία.

Ψάχνει κάτι η δεσποινίς;

Όχι κύριε, απλά τα παιδιά στο πλοίο έλεγαν ότι είστε καμπούρης.

- Δε θέλει να την δει. - Οπότε ξέρω τι αναμένει από εμένα.

Αυτό που αναμένει από σας κα Μέντλοκ, είναι να μη δει αυτό που δε θέλει να δει.

Πάρα πολύ καλά, κε Πίτσερ.

Φεύγει για Λονδίνο αύριο αργά.

Τα δωμάτιά της είναι έτοιμα.

Καληνύχτα, δις Μαίρη.

Ελάτε μαζί μου.

Γιατί νόμιζα ότι ήταν ο θείος μου;

Ο κύριος Πίτσερ; Είναι απλά ο λακές του κου Κρέιβεν.

Και διευθετεί τα πάντα εδώ μέσα όπως πρέπει, μπορώ να προσθέσω.

Αλλά όχι καλύτερα από μένα.

Λοιπόν;

Τι είναι εκεί κάτω;

- Τα εκατό δωμάτια; - Να μην σας νοιάζει τι είναι εκεί κάτω.

Ελάτε μαζί μου.

Εδώ θα παίζετε, εκεί θα κοιμάστε.

Το μέλλον σας προδιαγράφεται λαμπρό. Έχει κανονίσει ήδη τα πάντα.

Πίνακες, έπιπλα.

Πήγε ταξίδια στο Λονδίνο για ρούχα κι αξεσουάρ.

Τα χέρια μου πιάστηκαν, αυτό σας το λέω.

Θα πρέπει να είστε ευγνώμων.

Τι είναι κάτω στο διάδρομο;

Ακούστε για να έχουμε καλές εξηγήσεις.

Παίζετε εδώ και κοιμάστε εκεί.

Μόλις κατέβειτε τις σκάλες στα δεξιά είναι η κουζίνα και το προαύλιο.

Σ' όλα αυτά είστε ευπρόσδεκτη, μην σας πιάσω να τριγυρνάτε στο υπόλοιπο σπίτι.

Γιατί δεν ήθελε ο θείος μου να με δει;

Ήρθα από την Ινδία και τα φώτα του είναι αναμμένα.

Είναι το πιο παράξενο σπίτι που έχω δει ποτέ σ' όλη μου τη ζωή.

Και δε θέλει να με δει.

Μπορείτε να πείτε ότι κι αυτός είναι παράξενος.

Ούτε εγώ τότε θέλω να τον δω.

Κι εσείς είστε παράξενη τελικά.

Άκουσα κάποιον να κλαίει.

- Το είπα, μην τριγυρνάτε στο σπίτι. - Δεν τριγυρνούσα.

Άκουσα κάποιον να κλαίει. Σίγουρα άκουσα κάποιον να κλαίει.

Είναι οι αέρηδες από τ' ακρογιάλι που περικυκλώνουν το σπίτι.

Κι εσείς μου λέτε ότι κάποιος κλαίει.

Καληνύχτα.

Ξυπνήσατε;

- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η Μάρθα.

- Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό σας; - Το μισώ.

- Τι είναι τόσο αστείο; - Να...

Αν δεν σας αρέσει, τότε κοιτάξτε έξω απ' το παράθυρο.

Δείτε τ' ακρογιάλι.

Το μισώ!

Μα δεν το έχετε δει ακόμη.

Μην το λέτε αυτό, γιατί είναι γυμνό και μοναχικό τον χειμώνα.

Περιμένετε μέχρι να έρθει η άνοιξη και το καλοκαίρι.

Και το σχίνο και το ρείκι μυρίζουν ψηλά με μέλι και οι σιταρήθρες κελαηδάνε.

- Τι γλώσσα μιλάς; - Του Γιορκσάιρ, δεσποινίς.

Την οποία η κα Μέντλοκ λέει ότι οι υπηρέτες απ' το το Γιορκσάιρ πρέπει να ξεριζώνουν.

Να ξεριζώνουν...

Αλλά ο καλός Θεούλης ξέρει ότι δε θα μιλήσω ποτέ σωστή γλώσσα.

- Είσαι η υπηρέτριά μου; - Λοιπόν...

Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι υπηρέτρια της κα Μέντλοκ και μετά...

μετά μπορείτε να πείτε ότι η κυρία Μέντλοκ είναι υπηρέτρια του κου Κρέιβεν κι εσείς...

η ανιψιά του κου Κρέιβεν. Άρα κατά κάποιο τρόπο, είμαι υπηρέτριά σας. Ναι!

Τι είναι τόσο αστείο;

Πάντα γελάω.

- Μάρθα; - Σ' ένα λεπτό.

- Μάρθα! - Σ' ένα λεπτό!

Ένα λεπτό, είστε πολύ αδύνατη!

Το μαξιλάρι μου είναι στο πάτωμα, σήκωσέ το!

Αυτό που χρειάζεστε είναι εξάσκηση.

Φρέσκο αέρα, καλό φαγητό και μπόλικη εξάσκηση.

Αυτό έλεγε η μητέρα μου για τους κοκα- λιάρηδες κι ήξερε αυτή, έφερε 10 στη ζωή.

Είπα το μαξιλάρι μου είναι στο πάτωμα, σήκωσέ το.

Σηκώστε το μόνη σου να εξασκηθείτε και λίγο, έτσι για αρχή!

Θέλω άλλη υπηρέτρια!

Στην Ινδία είναι έθιμο οι υπηρέτες να κάνουν ό,τι τους λένε. Και δεν γελάνε!

Ο υπηρέτης μου ποτέ δεν γελάει, ποτέ!

Σε μισώ!

Ο θείος μου δε θέλει να με δει!

Κανείς δεν κάνει ό,τι του λέω! Δεν μπορώ να πάω πουθενά!

Απαίσια!

Φύγε μακριά μου! Φύγε!

Ελάτε, ελάτε, τώρα. Αισθάνεστε περίεργα εδώ και μοναχικά.

Αφού φάτε το κουάκερ σας και ντυθείτε καλά, θα πάτε έξω να παίξετε.

Ο αδελφός μου ο Ντίκον θα έρθει να σας δει.

- Ο αδελφός σου; - Ναι. Ο Ντίκον. Θα τον συμπαθήσετε.

Τι θαυμάσιος που είναι, μεγαλώνει πράγματα και ζώα!