A Violent Prosecutor (검사외전)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
এক্স-প্রসিকিউটর, রগচটা স্বভাবের জন্য কুখ্যাত
এখন ৯ নাম্বার সেলে বন্দী
হ্যান্ডসাম জালিয়াত, ১০ বার জেল খেটেছে
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর
স্পেশাল ব্রাঞ্চের চিফ প্রসিকিউটর
প্রসিকিউটর হতে ১১ বছর লেগেছিল
কংগ্রেস প্রার্থী হয়ে ওঠে
পেনসিলভানিয়ায় থাকতো বলে বলে বোকা মেয়েদের পটায়
প্রসিকিউটরের চেয়েও স্টার হতে চায় বেশি
১৫ বছরের জেল, নতুন রাজনীতিবিদ
প্রসিকিউটর বিউন যাদেরকে জেলে পাঠিয়েছিল
জেল পরিবার
A VIOLENT PROSECUTOR
পাখির আবাসস্থলে রিসোর্ট করা যাবে না!
যাবে না, যাবে না! যাবে না, যাবে না!
এই, এত দেরি হলো কেন?
স্যরি, বস। রাস্তায় জ্যাম ছিল।
আবালের দল!
- জলদি কর। - জি।
- তুই যাচ্ছিস কোথায়? - ওই শালাকে সহ্য হয় না...
এই, খাম্বা!
হ্যাঁ, তোকেই জিজ্ঞেস করলাম!
আবালচোদা, এখানে আয়!
খুব মজা না?
তোর আবার কী সমস্যা?
ওর হাঁপানি আছে, স্যরি বস।
শালার, এই আবালচোদাদের দিয়ে করবোটা কী আমি?
পেটানো শুরু কর!
কনস্ট্রাকশন বন্ধ করো! বন্ধ করো!
রিসোর্ট কনস্ট্রাকশন এই মুহূর্তে বন্ধ করো!
বন্ধ করো, বন্ধ করো!
যাও!
উপসাগর বাঁচাও!
আপনারা পুলিশ লাইন অতিক্রম করলে সমাবেশ আইন ভঙ্গের দায়ে গ্রেফতার করবো।
হচ্ছেটা কী...?
আপনারা আইন ভঙ্গ করেছেন!
আপনারা আইন ভঙ্গ করেছেন!
অস্ত্র ফেলে দিন!
শেষবারের মতো বলছি।
শেষবারের মতো বলছি। আপনারা গ্রেফতার হতে পারেন।
কুত্তার বাচ্চা!
আপনারা গ্রেফতার হতে পারেন।
আপনারা আইন ভঙ্গ করেছেন!
থামাও ওদের!
থামাও! ঢুকতে দিও না!
আটকে রাখো!
থামাও ওদের!
ওরা ভালোই খাটছে।
আসান উপসাগর পাখির আবাসস্থলে, যেখানে "ফার ইস্ট কনস্ট্রাকশন"
তাদের বৃহত্তম রিসোর্ট বানানোর চেষ্টা চালাচ্ছে,
সেখানে আজ দুপুর ২টা নাগাদ
পুলিশ ও পরিবেশ এনজিওর মধ্যে ব্যাপক রক্তারক্তির ঘটনা ঘটেছে।
জায়গাটা ৫০ দিন দখল রেখে,
লোহার পাইপ এবং অন্যান্য অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করে
পুলিশের বাধা প্রতিহত করে শ’খানেক পরিবেশ কর্মী।
কিছু চরমপন্থী সদস্য আইনবিরুদ্ধ উগ্র আচরণের মাধ্যমে
পাখির আবাসস্থলকে নীতিহীন এলাকার রূপ দেয়।
সহিংসতা চলাকালীন, কমব্যাট অফিসার লি জে-সূং
মাথায় একটা ভোঁতা অস্ত্রের আঘাত পেয়ে
এখনও অজ্ঞান আছেন।
আঘাতকারী এনজিও সদস্য লি জিন সক
পুলিশের হাতে আটক হয়েছেন।
তাহলে এভাবে ত্যানা পেঁচিয়ে যাবেন?
আপনাকে হাজারবার বললাম, এ ব্যাপারে আমি কিচ্ছু জানি না।
আপনারা গুণ্ডার দল
পরিবেশ কর্মী সেজে আন্দোলনকে সহিংসতায় পরিণত করেছেন!
বিশদ প্রমাণ আছে আপনার কোম্পানি যে একটা গ্যাংকে টাকা দিয়েছে।
আমাকে ফাঁসাতে চায় কে?
- আমাকে তো চেনেন। - এই, জাং হিউন-সক।
যে বজ্জাতটা পুলিশের মাথায় মেরেছে ও শীঘ্রই জেলে আসছে।
ওর সাথে একটু বাক্যবিনিময়, আর তোমার খেল খতম।
এসবের কোনো মানেই হয় না।
এটা দেখুন তো।
প্রসিকিউটর বিউন,
শুনানির আগে রুলিং ইস্যু করছেন?
আমি এখনো এক নিরীহ নাগরিক। আপনি ভালো করেই জানেন!
কোন সাহসে গলা উঁচু করো? তোমার পেছনে কে আছে?
কেউ নেই। সবার জীবনই কষ্টের।
তোমার কপাল ভালো হওয়ায় বোধহয় একমাত্র ভদ্র প্রসিকিউটরের পাল্লায় পড়েছো।
স্যার।
কখনও কি ভেবে দেখেন না,
আপনার এই প্যাশন আপনার সাফল্যের পথে বাধা হতে পারে কিনা?
অমিশুক মানুষ সবসময় সমস্যায় পড়ে।
এসব কী?
মানবাধিকার লঙ্ঘন করছেন!
মানবাধিকার লঙ্ঘন?
শালা কুত্তার বাচ্চা...
এদিকে আয়। সোজা হয়ে দাঁড়া।
তিন বছর প্রস্তুতি! চার বছর কলেজ!
পরীক্ষার জন্য আরও চার বছরের প্রস্তুতি!
প্রসিকিউটর হবার জন্য এই ১১ বছর কেন খেটে মরেছি জানিস?
তোর মতো গুণ্ডাদের
পাছায় যাতে লিগ্যালি লাত্থি বসাতে পারি! বুঝতে পেরেছিস?
তোমার বর্তমান অবস্থা বুঝতে পারছি আমি।
তবে একে রাজনৈতিক বিষয় হিসেবে না দেখা ভালো।
বিউন ইতিমধ্যে অনেক ঝামেলা পাকিয়েছে।
বিষয়টাতে উপরমহলের নজর আছে।
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটর ঊ জং-গিল
উপরমহলের যাতে কোনো অসুবিধা না হয় সেজন্য আমি নিজেই কেসটা সামলাবো।
কংগ্রেসম্যান, আমি মিন-ঊ।
আমাকে দিতে দিন।
ও, ভালো জিনিস দিয়ে দিই।
আপনাকে সরকারি অফিস তদারকি
পরিচালনা করতে দেখে আমার খুব গর্ব হয়।
বজ্জাত সচিবগুলো তো একটা কাজও জানে না।
ঠিক তাই।
শুধু সিভিল সার্ভিস পরীক্ষাই নিতে জানে।
আচ্ছা, বিউন জে-উক। তোমার সমস্যাটা কী বলবে?
দুনিয়ার ঝামেলা পাকিয়ে, আবার একটা সাসপেক্টকে মেরেছো?
স্যরি, চিফ। দোষ আমারই।
পরেরবার, এমন মার মারবো
যেন প্রাণ ভিক্ষা চায় আর আমাদের না ঘাঁটায়।
এই শয়তান।
ভাবো অন্যরা পারে না বলে ঝামেলা করে না?
আমরা হলাম আইন প্রশাসক। আর আমরাই যদি
যথাযথ প্রক্রিয়া না মানি?
কখনো কখনো...
মেরেই কেবল বাজে স্বভাব ঠিক করা যায়।
হয়েছে।
পুলিশকে আক্রমণ করায় লি জিন-সক আজকে এসেছে।
কেসটা ইয়াং সামলাক।
না, স্যার।
জাংকে ধরতে লি'কে মারতে হবে, আর জাংকে মারতে হবে
পাখির আবাসস্থলের ডেভেলপমেন্টের সাথে সম্পৃক্ত রাজনীতিবিদদের ধরতে।
- কী হলো? - স্যরি, স্যার।
ওর কারণে আমাদের যত ভোগান্তি।
হাওয়া খেয়ে এসো।
আমাদেরকে বলা হয়েছে কেসটা প্রসিকিউটর ইয়াংকে হস্তান্তর করতে।
বের হতে বললাম!
লোহার পাইপ দিয়ে পুলিশের মাথা ফাটিয়েছ,
কিন্তু পাইপটা তো আসলে সেখানকার না।
আমরা পরিবেশ বাঁচাতে আন্দোলনে গিয়েছিলাম।
পরিবেশ বাঁচাতে?
পরিবেশ নিয়ে মাথা ঘামানো ভালো।
কিন্তু তুমি তাকে মারায় কী হয়েছে জানো তো?
মানুষ এখন ডেভেলপমেন্টের পক্ষে চলে গেছে।
কিছু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?
বিশৃঙ্খল পরিস্থিতিতে একটা ভুল হয়ে গেছে কেবল।
আমাদের অনেকেও আঘাত পেয়েছে।
- তুমি কোন গ্রুপের? - হ্যাঁ?
নিজের গ্রুপের নামটাও জানো না?
শুনুন, স্যার।
অতিথি পাখিগুলো রাশিয়া ছাড়ার পর, নাওয়া-খাওয়া ভুলে
টানা ১৫ দিন উড়তে থাকে...
আর ঐ পাখির আবাসস্থলে এসে পাখিগুলো খাওয়া-দাওয়া করে, বিশ্রাম নেয়।
আমরা ঐ আবাসটা ডেভেলপ করলে, পাখিগুলো এসে সবকটা মারা যাবে।
লুপ্ত হবে পাখিদের একটি প্রজাতি।
ভালোই মনে রাখতে পারো দেখছি।
কথাগুলো কে শিখিয়ে দিয়েছে?
আমি নিজেই জানি।
লি জিন-সক।
একটা মাধ্যমিক পাশ লোক হয়েছে কিনা পরিবেশ কর্মী?
আর আমি সেটা বিশ্বাস করবো?
তাহলে অল্পশিক্ষিত এক সাবেক আসামি পরিবেশ বাঁচাতে পারে না?
শার্ট খোল।
না।
খুলতে বললাম!
খুলবো না।
আপনার সমস্যা কী? প্লিজ!
- দাঁড়া। অ্যাটেনশন! - ছেড়ে দিন...
সোজা হয়ে দাঁড়া! সোজা!
শার্ট খোল!
শার্ট কেন খুল...
খুলতে বললাম!
দেখ রে, কুত্তার বাচ্চা!
গায়ের শিল্পকর্মটা দেখ একবার!
বজ্জাতের বজ্জাত।
গতরে এতবড় ট্যাটু মেরে নিজেকে আবার সক্রিয়তাবাদী বলিস?
এখান থেকে তো আর বের হতে পারবি না।
তোর সাঙ্গপাঙ্গদের ধরে আনবো।
সবকটাকে।
এই, ওঠো। জে-উক!
আমার সাথে ঝামেলা করতে না করেছিলাম!
বলছোটা কী?
শুনলাম লি জিন-সককে নাকি সারাদিন আটকে রেখেছিলে!
আমাকে বরবাদ করতে চাচ্ছ?
এই সাত সকালে বিরক্ত করছো কেন বলো তো?
ঝামেলা না করে ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
বসে বসে আমাদেরকে বরবাদ করতে দিবো না।
ঠিক আছে ভাই, আর ৫টা মিনিট ঘুমোতে দাও।
সারারাত জেগেছি!
ধুর।
গুডমর্নিং!
নাইট শিফটাররা কোথায়? মনিটর বন্ধ কেন?
- কোথায় হারামীরা? - জানি না তো।
- জলদি তৈরি হও। - জি, স্যার।
উঠে পড়ুন লি সাহেব!
উঠে চোখ মেলুন!
এসব মিটিয়ে নাস্তা করা যাক!
লি জিন-সক।
এই ব্যাটা!
লি জিন-সক!
চিফ খাং!
- শুনছেন! - জি, স্যার।
ওর কী হয়েছে? কাল রাতে হয়েছেটা কী?
বলতে পারছি না। আমি নাইট শিফটে ছিলাম না।
জলদি ডাকো ওকে! জলদি!
আপনার চুপ থাকার এবং আইনজীবী নিয়োগের
অধিকার রয়েছে।
A Violent Prosecutor subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.