Think Like a Man

BIÊN DỊCH BÙI QUANG HƯNG

Từ thuở ban đầu của nhân loại và xuyên suốt lịch sử thế giới,

luôn có nghi thức trưởng thành nhất định.

Những nghi lễ này bước cuối cùng

để xác định khoảnh khắc cậu bé trở thành thành người đàn ông.

Suy Nghĩ Như Đàn Ông

Như là lúc cậu bé nhập hội với những người đàn ông khác

trong cuộc chiến đầu tiên của mình.

Bạn có biết họ từng thực hiện cắt bao quy đầu ngay trước làng?

Tạ ơn Chúa, lần của tôi thì không.

Và cái khoảnh khắc quan trọng hơn cả, hôn nhân.

Đúng vậy, chính là nó.

Thật sự, hôn nhân là mục tiêu cuối cùng của người đàn ông.

Vì từ thời xưa,

nó là cách duy nhất để anh chàng có thứ mình thật sự muốn từ cô nàng.

Còn ngày nay? Mọi việc đã thay đổi rồi mọi người ạ.

Ý là, đàn ông bọn tôi không phải cố đến vậy để đạt cái mình muốn.

Internet, nhờ ơn Chúa.

Tôi là bất cứ ai tôi muốn trên Internet.

Ngày nay, đàn ông có lợi thế sân nhà,

trong việc để phụ nữ lựa chọn những mẫu đàn ông.

Ý là, tôi không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.

Bạn có chàng Dân chơi.

- Chào Zekey. - Em gửi tin nhắn khiêu dâm à?

- Không phải của tao, thằng khốn. - Em có chắc là…

Chờ chút nhé, chưa hết đâu. Bạn có chàng Bám Váy Mẹ.

Chúc mừng Lễ Tình nhân, em yêu.

Cả mẹ nữa.

Cảm ơn, con yêu.

Tôi sẽ để hai người lại với nhau.

Đợi đã, em đi đâu vậy?

Không sao đâu Michael, tôi không muốn xen vào.

- Anh sẽ gọi em nhé? - Hoặc là không.

Thật là một cô bé đáng thương.

Nó tóc vàng.

Bạn có anh chàng Mơ mộng. Anh ta hài hước.

Nên anh nghỉ việc.

Ừ.

Anh muốn làm đầu bếp.

Anh muốn làm nhân viên y tế, một nhân viên PR, và bây giờ…

anh muốn làm đầu bếp à?

Cưng à, đó là giấc mơ của anh.

Thật ư, Dominic? Vì e từng muốn làm vũ công ba-lê

và trở thành Janet Jackson.

Khi tôi lên bảy. Anh biết giờ tôi muốn làm gì không?

- Không. - Bạn gái cũ của anh.

Và cuối cùng bạn có chàng Không Muốn Cưới.

Chuyền đi!

Là quà của anh.

Được rồi, cưng à.

- Được rồi. Tiệc nào. Chuẩn bị hôn đi. - Được rồi, chàng to con.

Chúa ơi. Em sẽ, em sẽ…

- Em sẽ...tuyệt! - Em sẽ làm cái gì?

Khuyên tai…

Em sẽ luôn trân trọng chúng.

- Giỏi lắm nhóc. - Nói rồi mà.

- Tuyệt! - Uống bia không?

Không phải là không có nhiều anh chàng tốt ngoài kia.

Ví dụ nhé, chàng "Hôn nhân Hạnh phúc."

Người tôi thích nhất,

bạn có chàng "Khám phá hạnh phúc." Nhìn nụ cười đó kìa.

Những gì tôi muốn nói là, cán cân quyền lực đã thay đổi.

Nhưng, Zeke này, chúng không phải là vấn đề duy nhất với Gail.

Đó là cằn nhằn, la hét, thay đổi tính tình một cách điên loạn.

Cậu không được nói với tớ như thế.

Tớ đã trưởng thành.

'- Trưởng thành. - Cậu biết tớ mà. Trưởng thành.

Dù đấy không phải vấn đề duy nhất của cậu nhỉ?

- Zeke, đừng làm cậu ta điên lên nữa. - Tớ đang hỏi mà.

Không, làm tớ điên lên nào. Bực rồi đấy. Nói hết đi.

Có tin đồn là Gail đã hiếp đáp ai đó.

- Từ đầu tiên là gì? - Là "hiếp đáp."

Không, từ đầu tiên là "tin đồn."

Vì đúng là như vậy, Zeke. Đó chỉ là tin đồn.

Ced, cậu đi tập thể dục không lâu với vết bầm

bên này mắt của cậu.

Tớ đã ngã Mike à. Được chứ?

Tớ bước lên bậc thang có dốc.

Đã bao giờ mang giày Tây bước xuống dốc chưa?

Khoan. vậy là cô ta đá cậu, rồi cậu ngã khỏi bậc thang?

- Đấy, giờ thì hoàn toàn hợp lí. - Vui thật.

Một thằng da trắng châm chọc vấn đề tình cảm của anh em.

Không phải như vậy.

Không, là thế. Để tớ nói này, J.

Bọn tớ biểu tình và hy sinh vì quyền đấu tranh

và xem người khác như rác.

- Chúa ơi. - Cậu không làm thế.

Cậu không có quyền. Cả cậu nữa, Bennett.

Ti-vi chiếu nhiều cuộc biểu tình vào tháng Hai.

- Ngưng. - Cậu bị vợ đá. Chẳng có gì to tát.

- Đó là việc tệ hơn đấy. - Vợ cũ của tớ. Được chứ?

Các cậu phải tập nói dần cho quen nhé. Vợ cũ.

Tớ rất đau lòng khi bị cười vào nỗi đau.

Tớ nóng lòng muốn các cậu trải qua cảm giác của tớ bây giờ.

Tớ nói là Phố Rush, chầu đầu tiên do Bennett trả.

Tối tớ phải đi ăn với Kristen.

Sẽ hiểu thôi, cô ấy dễ chịu. Tớ sẽ nhắn tin cho cô ấy.

Chào mừng mọi người quay trở lại.

Chúng tôi vẫn ở đây cùng tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Steve Harvey.

Những gì tôi cố để phụ nữ hiểu ra

rằng thời thế đã thay đổi,

nhưng chiến lược của các bạn vẫn chưa.

Tôi nhận được hàng ngàn lá thư của nhiều chị em phụ nữ

những người không thể tìm hoặc giữ mối quan hệ hoặc muốn hiểu người đàn ông hơn.

Cho đến khi bạn hiểu cách người đàn ông yêu thương,

cách anh ta ứng xử, suy nghĩ ra sao.

Cho đến khi bạn suy nghĩ như một người đàn ông,

bạn sẽ không bao giờ chiến thắng trong trò chơi ái tình này.

Chắc chắn chúng tôi muốn cùng anh thắng trong trò chơi ái tình.

- Khán giả có một câu hỏi dành cho anh. - Chào Steve.

Tôi đã sống chung với bạn trai được năm năm,

anh ta nói yêu tôi và rất chân thành.

Điều tôi muốn biết là sao anh ta chưa ngỏ lời cầu hôn?

Anh ta chưa ngỏ lời vì bạn chưa yêu cầu anh ta làm thế.

Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

PHỐ RUSH

- Cho tôi hai cốc bia. - Chào.

Anh là Cedric. Cedric.

Đúng vậy, anh chưa kết hôn. Thế nên anh không đeo nhẫn.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã yêu Chúa Giê-su rồi.

Đúng vậy, không. Anh hiểu. Anh cũng yêu Chúa Giê-su.

Anh trò chuyện với Người mỗi ngày, Kiểu như, "Thưa Chúa,

con cần bạn gái."

Và anh ở đây và gặp em, nên anh nói, "Tạ ơn Chúa."

Thấy Ced đang cố tán em xinh đẹp kia không?

Ôi, cô ta xấu kinh khủng.

Đấy, cứ nghĩ vậy thì cậu đã thua trước khi vào cuộc.

- Cậu đang nói cái quái gì thế? - Anh sẽ rời khỏi đây.

Cô ta điên rồi. Và tôi không thích đầu gối cô ta.

Xin lỗi, tôi để ý rằng cô...

Thành thật nhé, tôi không quan tâm những gì anh sắp nói.

Và tôi đánh giá cao điều đó. Tôi biết mình từng gặp cô ở đây

và cô thường rất lộng lẫy.

Và anh luôn có những kí ức đấy.

Sự thật là, sao anh không biến đi và giả vờ như…

Không biết tôi đã làm gì khiến cô phải dè chừng.

Ý tôi chỉ là, dù gì đi nữa,

chẳng có lí do gì để bỏ bê bản thân.

Bỏ bê bản thân à?

Không có ý bất kính...

- Để tôi nói anh nghe. - Có gì đó đã thay đổi.

Thường là có hào quang,

có tia sáng ở cô mà giờ tôi không thấy.

Và tôi không biết liệu là về tình cảm,

hay là liên quan đến công việc, chỉ là...

Phải vậy không?

Liên quan đến công việc?

Coi nào, thành thật nhé…

Hai tháng trước, tôi đã bị cắt giảm biên chế

- Mẹ kiếp nền kinh tế. - Chuyện sao rồi?

Không ổn tí nào.

Tớ chẳng biết phải nói gì nữa. Tớ không biết chuyện gì đang xảy ra.

Và hơi thở tớ có vấn đề.

- Uống bia đi. - Ngửi thấy không?

Cô không thể để mất nụ cười, vì cái tôi đang nói,

sẽ giúp cô có được hợp đồng Giám đốc, cô hiểu chứ?

Thấy chưa, cô đang cười.

Giờ tôi đang cười.

Giờ tôi sẽ đi khỏi như một ông bụt vì tôi đã vui rồi.

- Một ông bụt à? - Đúng vậy đấy.

- Chúc một buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn anh.

Bị từ chối rồi.

Đợi chút.

Cô ta gọi cậu ta trở lại để thêm một tập điên cuồng khác.

Coi nào.

Có lẽ cô ta sẽ từ chối cậu ta. Hai lần.

Điên loạn, nhỉ?

Nói về Chúa và cô ta không nói tiếng Anh, đúng không?

Tớ đã may mắn. Cô ấy thật sự đã cho tớ số điện thoại.

Hiệp sĩ Bóng đêm lại ra tay lần nữa.

- Kristen được chứ nhỉ? - Được lắm.

Một cô nàng phi thường.

Tớ chỉ không hiểu sao lại cặp với gã này.

- Chẳng ai hiểu cả. - Thẻ tín dụng cậu sao rồi?

Đang tăng. Tầm 400, 430 điểm à?

Mẹ kiếp! 430 à?

Cậu thậm chí không thể có được thẻ Discover.

Không phải dân da trắng bắt đầu với 500 điểm sao?

Là 550 điểm. 475 nếu cậu là người Âu-Phi.

- Cedric! - Nghe đây Gail.

Gail, nghe tôi nói này! Gail, tôi không quan tâm.

Tôi không quan tâm cô lấy gì từ nhà để xe.

Gail, cô có thể lấy cả cái nhà để xe.

Để tôi nói điều này. Đây là những gì tôi muốn, và đây là...A lô?

Gail?

Các cậu, tớ thề rằng...

Cô ta không để tớ nói hết. Tớ không thích vậy.

Này Ced, khi nào hoàn tất việc ly hôn?

Chúa ơi, nếu tớ phải đoán, như là bốn tuần, 367 tiếng…

hai mươi hai phút, 32 giây. Tớ đoán vậy thôi.

- Ai lại đếm? - Biết nên làm gì không?

Ta nên làm mở tiệc cho Cedric vào tối Chủ Nhật.

Chủ Nhật này thì không được, ăn tối với mẹ. Dùng món thịt hầm.

- Tối chủ nhật nào cũng vậy. - Chủ Nhật tớ cũng bận.

Jonah có buổi biểu diễn vi-ô-lông.

Chúa ơi, con cậu có quá nhiều buổi biểu diễn.

Đợi đã nào. Con trai cậu chơi vi-ô-lông à?

- Và xên-lô. - Nó bị đồng tính rồi.

- Không khiến nó bị đồng tính. - Có đấy.

- Ai chơi vi-ô-lông mà đồng tính? - Con cậu.