Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Εμπρός, καταθέστε.

Η υπόθεση σχετικά με την Ταϊλανδέζα μασέζ,

εγώ...

Μαμά! Χρειαζόμαστε έναν γιατρό!

Λύεται η συνεδρίαση.

Ο Αν Ο Τζου άλλαξε γνώμη.

Φέρε τον Αν Ο Τζου εδώ τώρα.

Φρόντισε να είναι εδώ.

Ο γραμματέας Κιμ μας βρήκε μια βάρκα.

- Φέρε την τσάντα με τα χρήματα. - Εντάξει, Χιονγκνιμ.

Είμαστε οι μόνοι δεν κατηγορούμαστε πια.

Τι θα γίνει με τον γραμματέα Κιμ...

Γραμματέα Κιμ!

Χάρη στον Μπονγκ Σανγκ Πιλ δε χρειάζεται να πάμε λαθραία. Δόξα τω Θεώ!

Χιονγκνίμ, παρεμπιπτόντως...

Ας μην σκεφτούμε καν να πάμε στις βρώμικες χώρες...

Η Τσα Μουν Σουκ...

Τράβα το έξω, γραμματέα Κιμ.

Είπα τράβα το!

Μπάσταρδε!

Αν Ο Τζου!

Αν Ο Τζου!

Σοβαρά...

Ποιος είναι;

Μπάσταρδε, ποιος σε έβαλε να το κάνεις;

Έπρεπε να είχες έρθει λίγο νωρίτερα.

Να πάρει.

Δεν έπρεπε να μπλέξω ποτέ με εσάς.

Παρακαλώ...

επιβιώστε μέχρι τέλους, χιονγκνίμ.

Σοκ Γκουάν Ντονγκ.

Σοκ Γκουάν Ντονγκ!

Ξύπνα, βρε κόπανε!

Πώς

πήγε η δίκη;

Αναβλήθηκε.

Αυτό είναι που έκανε η Τσα Μουν Σουκ

ώστε να μην μπορέσεις να είσαι στο δικαστήριο.

Και εγώ το ξέρω,

Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Έχω ακόμα μια ευκαιρία να καταθέσω στο δικαστήριο;

Ναι.

Εντάξει.

- Κυρία Πρόεδρε. - Τι είναι;

- Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις. - Το θέμα είναι...

δεν μπόρεσα να ξεφορτωθώ τον Αν Ο Τζου.

Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ εμφανίστηκε στο αναμεταξύ.

Λυπάμαι.

Βρες αμέσως τον Αν Ο Τζου.

Δεν μπορούσα...

να σκεφτώ τι πρέπει να κάνω νωρίτερα.

Προσπαθούσα να κερδίσω λίγο χρόνο...

Δεν είναι κάτι που μπορεί να αποφευχθεί.

Παρεμπιπτόντως.

Πώς ξέρατε ότι η δικαστής Τσα θα προσπαθούσε να με πείσει;

Σκεφτήκαμε ότι ήταν κάτι που θα έκανε.

Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, ούτε για μια στιγμή.

Την Τσα Μουν Σουκ.

Τι έγινε στον Αν Ο Τζου;

Μην ανησυχείς.

Δε θα δουλέψει ποτέ όπως το θέλει η Τσα Μουν Σουκ.

Τι εννοείς;

Μήπως...

Ο Αν Ο Τζου θα είναι στο δικαστήριο;

Ναι.

Σίγουρα θα

δεις τον Αν Ο Τζου στο δικαστήριο.

Δεν έχεις την απάντηση τώρα;

Τι θα κάνεις;

Ο Αν Ο Τζου...

Αυτός ο Αν Ο Τζου...

Λέτε ότι θα είναι όντως στο δικαστήριο;

Άκου εδώ, κυρία Ναμ Σουκ Τζα.

Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Πράγματι αυτήν τη φορά πρέπει να αποφασίσεις συνετά

με ποια πλευρά θα είσαι.

-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.

Πάρε αυτά.

Αντίο.

Ο δικαστήε Γκουμ Γκανγκ μπαίνει στο δικαστήριο. Σηκωθείτε όλοι.

Ε.

Σήκω πάνω.

Τι κάνεις μέσα στο ιερό διακστήριο;

Ναι, Γκουμ Γκανγκ.

Παρκαλώ καθίστε.

Θα ξεκινήσω τη δίκη.

Η υπεράσπίση μπορεί να κάνει τη δήλωση της.

Πρόσφατα, υπήρχε μια δίκη σχετικά 'δουλειά του αυτοκράτορα'.

Για κάθε νύχτα στη φυλακή μπορούσαν να πληρώσουν 500 εκατομμύρια γουόν

και αφού πέρασαν 49 νύχτες, μπόρεσαν να πάρουν μείωση της ποινής της τάξης των 24,5 δισεκατομμύρια γουόν.

Ε.

Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Νομίζεις ότι μπορείς να γράψεις το μυθιστόρημα σου εδώ;

- Μπορείς να το αποδείξεις; Είσαι πρόθυμος να διακυβεύσεις την άδεια σου ως δικηγόρος; - Ναι.

Θα ρισκάρω την άδεια μου ως δικηγόρος.

Θα υποβάλλω μια αίτηση για αφαίρεση της άδειας μου μόλις τελειώσει η δίκη.

Αν αυτό ισχύει,

κέρδισες την δίκη. Μπανγκ, μπανγκ, μπανγκ.

Χιονγκνιμ.

Παρακαλώ καθίστε.

Γιατί δεν συνεχίζετε;

Νομίζω πως μπορείτε να είσαστε σε δίκη μια χαρά.

Έχω μια ερώτηση.

Τι θα συμβεί αν η Τσα Μουν Σουκ συνεχίσει

να αρνείται τα εγκλήματα της ως τέλους;

Είναι απλό.

Θα προσθέσω στα εγκλήματα της και θα καταδικαστεί με σοβαρή ποινή.

Στο δικαστήριο,

αν ο εγκληματίας δείξει μεταμέλεια είτε όχι παίζει σημαντικό ρόλο στην απόφαση καταδίκης.

Παρεμπιπτόντως,

τι θα συμβεί αν υπάρχει μάρτυρας αλλά όχι αποδείξεις;

Μπορείτε να σκεφτείτε τις καταθέσεις ως αποδεικτικά στοιχεία.

Οι καταθέσεις από τους μάρτυρες μετράνε και αυτές ως αποδείξεις.

Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να πουν ψέματα αν πάρουν χρήματα ή αν τους απειλήσουν.

Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν και αυτά να κατασκευαστούν.

Ακριβώς όπως τα αποδεικτικά στοιχεία αξιολογούνται

οι καταθέσεις επίσης περνούν την διαδικασία αξιολόγησης για το αν είναι συνεπείς ή όχι.

Οπότε αυτό σημαίνει πως το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας καλός μάρτυρας.

Σωστά.

Γι αυτό θέλουμε να βάλουμε τον Αν Ο Τζου σε δίκη.

Ώστε να έχουμε τον Αν Ο Τζου όπως και να έχει

Ναι, χρειαζόμαστε όσα περισσότερα άτομα γίνετε να παρακολουθήσουν αυτήν την δίκη.

Ώστε η Τσα Μουν Σουκ να μην μπορέσει να καταχραστεί την εξουσία της στην δίκη

Μπορώ να τηλεφωνήσω στην δημοσιογράφο Γιου Κιονγκ Τζιν γι αυτό.

Εντάξει.

-Και ο δικηγόρος Μπονγκ; -Πρέπει να πάω κάπου αλλού αυτήν την στιγμή.

Τα λέμε αργότερα.

Γιατί είπες στον Τζον Γκαλ να μην αναφέρει το όνομα της Τσα Μουν Σουκ;

Επειδή ο στόχος μου είναι να κάνω τη Ναμ Σουν Τζα να ομολογήσει πρώτα.

Παρεμπιπτόντως,

άκουσα ότι ζητήσατε τον Αν Ο Τζου ως μάρτυρα.

Νομίζετε ότι θα παρευρεθεί;

Οι κατηγορίες του αποσύρθηκαν αλλά απαγορεύεται να φύγει από τη χώρα.

Θα τον πιάσουν στο τέλος.

Πιο σημαντικό από αυτό,

έχω μια ερώτηση.

Θα έχεις τη μητέρα της δικηγόρου Χα στη δίκη;

Νομίζω ότι αυτό

εξαρτάται από το πώς θα συμπεριφερθεί η Τσα Μουν Σουκ.

Εισαγγελέα Κανγκ μου.

Ποτέ δε θα σκεφτόμουν ότι θα έμπαινα στον δρόμο σου έτσι.

Μαμά.

Γι' αυτό θα έπρεπε να εκλιπαρήσεις για έλεος την δικαστή Τσα.

Τι είναι αυτό τώρα;

Δες τον εαυτό σου!

Γιον Χι.

Η δικαστής Τσα με κατηγόρησε για τα πάντα.

Το μόνο που έκανα ήταν να ακουλουθώ διαταγές της.

Θυμάσαι τι μου είπες;

Μου είπες να νικήσω τη δικαστή Τσα.

Νομίζεις ότι μια εισαγγελέας που η μαμά της είναι κατάδικος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

Νομίζεις ότι είναι πιθανό;

Γιον Χι.

Δεν έχει σημασία αν έχεις τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ ή όχι.

Θα επισκεφτώ τη δικαστή Τσα

και θα την ικετεύσω γονατιστή.

Δεν υπάρχει κάνείς που μπορεί να σε σώσει παρά μόνο

η δικαστής Τσα.

Γιον Χι, Γιον Χι!

Τι είδους βόμβα θα πετάξεις αυτή τη φορά;

Είναι η αλήθεια, όχι βόμβα.

Θα αποκαλυφθούν όλα σε αυτή τη δίκη.

- Στη δίκη της Ναμ Σουν Τσα; - Ναι.

Όλα τα άσχημα πρόσωπα της Τσα Μουν Σουκ που κρύβει θα αποκαλυφθούν.

Ακούγοντας αυτό

με κάνει να σκεφτώ ότι ο δικηγόρος Μπονγκ και εσύ πρέπει να έχετε δουλέψει πολύ για αυτή τη δίκη.

Έχω μια χάρη να ζητήσω.

Θέλω να φέρεις τον τύπο στη δίκη.

- Συμπεριλαμβανοένου και τον ξένο. - Χρειάζεσαι και τον ξένο τύπο;

Χρειαζόμαστε άτομο εκτός της Γκισούνγκ ώστε να με διαστρεβλωθεί η αλήθεια.

Ναι, κατάλαβα.

Τα λέμε στο δικαστήριο τότε.

Πώς νιώθεις, κυρία Ναμ;

Τι κάνετε εδώ, κυρία Πρόεδρε;

Τι εννοείς;

Είναι εδώ επειδή ανησυχεί για σένα.

Τι είπε ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ;

Είπε ότι θα καταθέσει ο Αν Ο Τζου;

Ορίστε;

Ποτέ δε θα μπορέσει.

Ξέρει τι θα του συμβεί αν το κάνει.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει.

Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ σε κοροϊδεύει τώρα.

Δε βγάζει νόημα.

Κυρία Ναμ.

Μην εμπιστεύεσαι αυτά που λέει ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ δεν είναι αυτός που νοιάζεται πραγματικά για σένα.

Νομίζω ότι έχει πειστεί πλήρως.

Όχι.

Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη Ναμ Σουν Τζα.

Ορίστε;

Νομίζω ότι πρέπει να πάω με την επιλογήπου κάνει

τον Αν Ο Τζου και τη Ναμ Σουν Τζα αδύναμους.

Κατάλαβα, κυρία Πρόεδρε.

- Εντάξει, ευχαριστώ. - Ντετέκτιβ Κονγκ Τζανγκ Σου...

και Αρχιεισαγγελέας Τζανγκ.

Ζήτησαν έναν μάρτυρα...

Η Τσα Μουν Σουκ ζήτησε τον δικηγόρο Γκο Ιν Ντου ως μάρτυρα.