To Rome with Love

Qua đi, qua đi.

Ôi lậy hồn!

Xin lỗi, tôi nói tiếng Anh không tốt lắm, tôi đến từ Rome

Công việc của tôi, các bạn thấy đó, là điều khiển giao thông.

Tôi đứng ở đây, và nhờ đó tôi quan sát được nhiều thứ, là hiểu về cuộc sống.

Ở thành phố này, chỉ có duy nhất 1 câu chuyện

Có thấy anh bạn đó không? Anh ấy là người Rome, tên Michelangelo.

Xin lỗi, cho hỏi Núi Trevi ở đâu?

- Đi qua 2 tòa nhà. - 2 tòa nhà. - Đối diện quảng trường.

- Vậy đó là quảng trường Mignanelli? - Không. - Phải Piazza di Spagna kia không? - Không.

Đây là Piazza Venezia. Để tôi chỉ cho

- Đây là quảng trường. - Tôi không biết...

- Tôi cũng qua hướng đó, để tôi dẫn cô đến - Cám ơn anh. - Không có gì.

- Anh nói tiếng Anh khá tốt - Vì tôi thường đến New York

- Tôi sống ở đó. Anh làm nghề gì? - Luật sư

- Còn cô, là du khách? - Chỉ trong hè thôi

- Tôi là Hayley. - Tôi là Michelangelo. - Chào anh.

Đúng là một mùa hè tuyệt vời

Giống trong mấy tiểu thuyết lãng mạn đó

Người Mỹ đến Rome. Gặp một anh chàng đẹp trai ở Núi Trevi

Không, anh ấy dễ thương lắm

Lại là tôi đây

Antonio và Milly cũng là 1 cặp tình nhân

Họ kết hôn và làm việc ở Pordenone...

... và đến Rome hưởng tuần trăng mật với ý định ở lại luôn

Có một kiến trúc sư nổi tiếng người Mỹ...

... kết thúc kỳ nghỉ bằng vài ngày ở Rome

Và cuối cùng là Leopoldo Pisanello.

Một người Rome bình thường, giới trung lưu

Đáng tin, dễ thuyết phục, dễ bị phán đoán

Chuyện xảy đến quá nhanh

- Anh muốn giới thiệu em với gia đình - Em nóng lòng muốn gặp họ

- Ngon quá - Vậy thì tốt, mẹ ạ

- Em làm nghề gì Hayley? - Em làm nghề tự do

Em giúp khách hàng tìm sản phẩm, các tác phẩm nghệ thuật

Nó là luật sư. Bác rất tự hào về các con của bác

Bác làm cả ngày và đêm để chúng được học

Bác muốn gặp bố mẹ cháu, họ sẽ đến Rome chứ?

Vâng, thật ra họ đang đến đây ạ

Hành khách thân mến, chúng ta đang trên đường đến sân bay Fiumicino

Sẽ hơi xóc một chút

Xin hãy thắt dây an toàn...

... và ngồi đúng tư thế

Lại xóc nữa, thích thật!

Cứ bình tĩnh, đừng nắm tay như thế

Không được, em biết anh theo thuyết vô thần mà

- Không được, máy bay đang rung... - Em muốn gặp bạn trai của nó quá

- Nó là Cộng sản - Ở đây không còn Đảng Cộng sản nữa

Chỉ còn lại vài người thôi

Hồi bằng tuổi nó anh cũng là người sót lại, nhưng không phải cộng sản

Anh không thể dùng chung nhà vệ sinh

- Nó không phải cộng sản, chỉ là người bình thường. - Ý em là sao?

Không liên quan đến tài sản

Nó chuẩn bị lấy chồng, anh muốn nó lấy 1 người có tài sản...

... có du thuyền, vài chiếc Ferrari và biệt thự ở Sardinia.

Em không muốn Hayley lấy 1 tên rác rưởi chứ?

Ôi, anh không thích thế này

- Thôi nào, bình tĩnh lại - Anh có cảm giác không ổn. - Thở đi.

- Đây ạ - Cám ơn

- Em thích chứ? - Có ạ. - Đẹp không? - Đẹp lắm.

Muộn rồi, chú của anh sẽ tới, mau lên thôi

Lờ chú ấy không thích em?

Có gì mà em lo chứ? Em là cô gái xinh xắn

Cứ cư xử bình thường thôi, đừng lo

Họ là những người quan trọng, nhưng đừng làm quá lên

Họ cũng tử tế lắm

Từ tuần sau, anh sẽ làm việc ở công ty của họ

Anh không muốn nói hãy làm điều gì...

... ảnh hưởng xấu đến cơ hội này

- Em sẽ tỏ ra là người đáng tin. - Vậy sao. - Vâng.

Về bài nói mà chúng ta tập luyện...

Có thể Pordenone sẽ bỏ lỡ...

... nhưng mình không thể từ chối công việc này

Nếu làm tốt, ta sẽ được sống ở Rome đấy

Một thành phố xinh đẹp, chúng ta cũng sẽ sinh con

Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ có biệt thự với nhiều người hầu

Phải, nhưng em phải đến tiệm làm tóc

Em phải ra dáng giáo viên nhưng với mái tóc này thì không

- Nó phải gọn gàng hơn. - Giờ em phải đi sao?

- Chỉ một lát thôi mà. - Anh không muốn họ đợi.

- Nhanh lên nhé. - Vâng.

- Bai. - Lẹ lên đó.

Xin lỗi, không nhận thêm khách ạ.

- Còn chỗ nào gần đây không? - Có chứ.

Ra khỏi tòa nhà, rẽ bên phải, hẻm thứ 2 bên trái...

... đi qua một cái vòm, sau đó rẽ phải ngay, gặp một cây cầu...

... sau cây cầu, quẹo trái và đi thẳng

- Nó ở phía bên phải. - Cám ơn.

Thức ăn ngon hơn ở Malibu.

Tôi muốn đi tham quan quá

John sẽ dẫn đường, anh ấy từng sống ở đây.

- Carol! Đó là 30 năm về trước. - Thì sao?

- Chắc hồi đó tuyệt lắm. - Đúng vậy.

Tôi còn trẻ, đang yêu và hết sức dại dột.

Nhưng đây là thành phố bất tử, Rome không bao giờ thay đổi.

Tôi cũng muốn xem những tàn tích ở Rome

Tôi thấy buồn khi xem những nơi ấy, tôi là người của Melpomene.

Hơn nữa, hồi sống ở đây, tôi cũng đi rồi

Vậy thì tạm biệt anh, chúng ta gặp lại sao

Tôi không thích tham quan lắm, đi dạo là đủ rồi

Người của Melpomene à? Anh lấy đâu ra câu đó thế?

Xin lỗi, ông có phải John Foye?

Vâng, sao cậu biết tôi?

Tôi nhận ra ông trong hình ở Herald Tribune.

- Ông thiết kế hệ thống mua sắm ấy - Vậy là ông nhớ đến tôi?

- Không, tôi là kiến trúc sư, đang học nghề - Vậy à?

- Vâng, ông đang có dự án ở Rome à? - Không, tôi đi nghỉ mát

Hồi bằng tuổi cậu tôi từng sống ở đây 1 năm

- Vậy ư? Ở đâu ạ? - Ở đây. Trastevere.

- Tôi sống ở VDO bên kia - Đó là khu tôi từng sống

Tôi dạo ở đây cả ngày mà không tìm ra nó

Chỉ cách 2 tòa nhà, phía bên trái

- Tôi... - Cần tôi dẫn đường không ạ?

Không biết tôi có nên gặp lại cô ấy không

- Nhưng... - Được rồi... sao lại không nhỉ?

Em ăn thử hũ mật ong này chưa?

2 euro lận đấy, nhưng ngon lắm. Con mau ăn cho xong đi

Con phải ăn chứ. Camilla đâu nhỉ?

Em có biết tại sao thất nghiệp vẫn ở mức cao không?

Vì con người vẫn chưa bắt kịp với công nghệ hiện đại

- Xem phim gì thế kia? - Mangia! Lúc nào cũng trễ!

Trước khi trái đất quay. Tôi cho rằng mọi sinh vật sống đều nói tiếng Trung Quốc

- Ai thèm tin lời anh chứ? - Tôi chỉ nói thôi mà

Mặc kệ người ta nói gì, mình nghĩ thì cứ nghĩ

- Nhưng không được trốn thuế, vậy thôi - Tôi đóng đàng hoàng.

Xem ai kìa.

Hồi nãy lúc tôi ở trong thang máy thì anh làm gì hả?

Trẻ và độc thân.... ít nhất là 1 trong 2 người

- Thấy cô ta hất tóc không? - Đẹp mà

- Đừng có suy diễn lung tung - Sao? - Họ dành cuối tuần bên nhau mà.

- Nhưng khi nào? - Lúc nào chả thế.

- Tôi nghĩ là... - Lại nữa. - Tôi không được nói sao?

Tôi nghĩ là...

Một bộ phim tuyệt vời, đầy bí ẩn, tôi chẳng hiểu gì cả

Giống như bộ phim 'Bài diễn văn của nhà vua'

- Nhiều phim khác còn hay hơn. - Ý anh là sao?

- Phim Oscar đấy. - Thì sao chứ?

- Phim về sự phức tạp của cuộc sống... - Đi ăn thôi.

- Thấy đám đông không? - Có

- Hình như là diễn viên nào đó - Không biết nữa

- Ai vậy Maria? - Em muốn qua xem

Không biết, nhưng chắc là Brad Pitt.

'Bây giờ là bài phỏng vấn Tony Blalr...'

'... người chiến thắng cuộc thi Miss Universe và Johnny Depp.'

Ôi trời, nhìn mà xem

- Đây - Ở Châu Âu là phải típ

Nếu không cẩn thận số tiền, anh sẽ bị đau tim đấy.

Họ cho chúng ta ở phòng đẹp và anh cũng mừng vì được ở đây.

Anh lúc nào cũng du lịch vì công việc, bây giờ nghỉ mát có thích không?

Không, anh muốn làm việc, anh không muốn nghỉ hưu

Anh vẫn còn mơ mộng trở thành 1 người đàn ông...

... ở trong phòng khách sạn, xem TV...

... và uống rượu hạng sang.

- Vậy là anh không muốn nghỉ hưu và chết. - Chính xác.

Nhưng chỉ trong mơ thôi, rồi anh cũng sẽ chết.

Phải, có thể 1 ngày nào đó nhưng bây giờ thì không

Anh đang nói về 50, 60 năm nữa

- Cho anh ly nước được không? - Được, anh không cần hỏi

Anh vẫn chưa đạt được mục tiêu, chưa có được cái anh muốn

Không sao, anh đang đi trước thời gian thôi

Đúng rồi, em biết anh là người khôn ngoan mà

lQ của anh là 150, 160 đấy

Tính theo đơn vị euro thì đồng đô thua rất nhiều

- Xin chào. - Ôi con yêu. - Chào mẹ, chào bố

- Bố khỏe chứ? - Bố khỏe

Đây là anh Michelangelo, đây là bố em

- Mẹ em. - Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vậy.

- Đi đường vui vẻ chứ ạ? - Ừ, rất vui.

Có hơi giật khi hạ cánh, nhưng...

Con có thể đọc trên báo nếu hãng hàng không tiết lộ thư phàn nàn

- Chúng con định kết hôn vào Giáng sinh - Vậy sao?

- Con là luật sư à Miguelangelo? - Michelangelo.

- Vâng ạ - Bác gọi vậy Migue được chứ?

Vâng, cháu chịu trách nhiệm những người không thể trả nợ.

À... con bé sẽ học hỏi được nhiều.

- À, con muốn uống gì không? - Có ạ.

- Con uống nước nhé? - Vâng. - Vâng, nước được rồi ạ.

- Hayley nói bác làm về âm nhạc - Phải, bác về hưu rồi

Bác phụ trách mạng nhạc truyền thống của 1 công ty thu âm.

- Bác là trưởng phòng điều hành. - Bố biết không?

- Ông cố của anh ấy biết Verdi. - Thật vậy à?

Bác có làm việc với Verdi.

Thường thì bác làm về những việc nội bộ...

... nhưng bác cũng phụ trách những mảng khác

... bác từng sản xuất đia 'Rigoletto'...

... bài mà các diễn viên ăn vận toàn màu trắng.

Bác từng làm 'Tosca', mọi người đứng trong hộp điện thoại di động.

- Jerry thường đi trước thời đại - Phải, bác thích dự đoán sự thành công

Nhưng việc sản xuất còn phụ thuộc vào sự chỉ trích, giá cả, liên bang...

Xin lỗi, bác không thích liên minh sao?

- Liên bang... - Nếu không có liên bang, công nhân đã thành tro bụi

- Vâng bác hiểu điều cháu nói, 'Miguelangelo'... - Là Michelangelo ạ

- Gì cơ? - 'Michel'. - Ừ thì 'Miguelangelo'...

... cũng tương tự 'Michel' thôi..

Michelangelo rất nhạy cảm về vấn đề công nhân

Xin lỗi, cho tôi hỏi salon gần đây ở chỗ nào ạ?

À... à...

Cô rẽ về bên phải...

Đi khoảng 100m, cô sẽ thấy 1 tiệm kem

Sau đó đi thẳng chừng 50m và rẽ tay trái