Baby Assassins (ベイビーわるきゅーれ)

Dus...

ik ben al een hele tijd vaste klant in deze winkel.

Ik vind de sfeer hier wel goed.

Ik heb gesolliciteerd omdat ik denk dat er hier een fijne werksfeer is.

In de vacature stond dat ik dit als bijbaantje kon doen.

En dit.

Dit bord.

WELKOM BIJ HAPPINESS MARKET

Ik vind dit bord heel erg leuk.

Meen je dat? Ik heb dat gemaakt.

Goed gedaan van jou. - Zit er niet teveel aan.

Sorry.

Ik vind het echt goed gemaakt.

Is dat zo?

Dus jouw naam is Mahiro Fukagawa.

Wat doe je nog meer voor de kost?

Videostreaming.

Videostreaming?

Dat is een hype tegenwoordig.

Op Youtube ofzo?

Inderdaad. Dat is zo een beetje mijn hoofdberoep.

Jouw hoofdberoep?

Stream je dan videogames of wat?

Zoiets. - Ik begrijp het.

Mijn zoon speelde ook de hele tijd videogames.

Hij is daar vaak voor gestraft geweest. - Hij zou daar geld mee verdienen, zei hij.

Ik zei hem dat hij moest stoppen met dagdromen.

Toen heb ik zijn computer weggegooid. - Dat begrijp ik.

Je kan niet de hele dag videogames spelen, toch?

Je moet sowieso een betere job hebben dan dat.

Anders krijg je er over tien jaar spijt van.

Wat zeggen je ouders er over?

Wat ze er van vinden?

Ze hebben er geen mening over.

Je moet wel voor je ouders zorgen, oké?

Familie moet op de eerste plaats komen.

Ken je het citaat van Hiroshi Nohara?

Dromen lopen niet weg. Jij bent degene die weg rent.

Die uitspraak heeft mij echt geraakt. Het is zo diepzinnig.

Ik denk dat dat niet precies is wat hij zei.

Maakt niet uit. Hoe vaak per week wil je werken?

Een dag of drie per week. - Oké.

Hoe sta je tegenover nachtdienst? - Geen probleem.

Dat is fijn. En in het weekend?

Geen antwoord?

Wat?

Wat is er?

Ik kan dit niet meer. - Wat bedoel je?

Ik word zo moe van dit soort gesprekken. - Wat?

Wat bedoel je?

Je zit in een sollicitatiegesprek.

Ik ben echt niet goed in dit undercoverwerk.

Ik kan er niet meer tegen. - Wat doe je?

Recht in de roos. Goed gedaan.

Nog een foto maken.

Lach eens naar de camera.

Oké.

Wat ga ik vanavond eten?

Wat nu weer?

Jij hebt onze manager vermoordt.

Hij werkt dag en nacht voor de zaak.

Er staat dat nevenschade toegelaten is.

Dat staat er echt.

Meneer Tasaka moet maar komen opruimen.

Ik denk niet dat er politie in de buurt is.

Oké, hier gaan we dan.

We nemen wraak voor onze manager.

Wat voor een supermarkt is dit? Verschrikkelijk.

Ik vermoord je.

Ik word hier zo moe van.

Bedankt om ons te bellen.

Nee, u spreekt met Simabukuro van Happiness Market.

De winkel is vandaag gesloten.

Je moet niet meer bellen. Ik heb het erg druk.

Mooi is dat.

Wat moet ik nu morgen doen met de werkplanning?

Wat?

Laat ook maar.

Jij zal wel uitgeput zijn, neem ik aan.

We gaan nog een rondje doen.

Hier hou ik wel van.

Hoe groot ben jij wel?

Dat deed pijn.

Dit is voor onze manager.

Ze hadden jou bijna te pakken.

Zat jij hier de hele tijd al? - Moesten we geen baan zoeken...

vooraleer we mensen mochten vermoorden?

Je werd bijna vermoord.

Als huurmoordenaars moeten we altijd goed ons best doen.

Ja, mevrouw. - Mooi zo.

Ik ergerde mij kapot aan die manager. - Geen wonder dat je hem vermoordt hebt.

Hij begon tegen mij de wijze woorden van Hiroshi Nohara te vertellen.

En het waren dan nog niet eens de juiste woorden.

Dromen lopen niet weg. Jij bent degene die weg loopt.

Dat zei hij dan met zo een serieuze blik.

Zo iemand die bij een horrorfilm iets zou zeggen als...

het zijn niet de geesten die me bang maken maar de mensen.

Of iets als het tegenovergestelde van liefde is niet haat maar onverschilligheid.

Of ik heb vanmorgen mijn lunch gegeten. Zou hij zoiets stoms ook niet zeggen?

Dat is niet eens grappig.

In een menigte zeg je ook niet dat mensen er uitzien als shit.

Hij zou quotes uit de TV-show van vrijdagavond gebruiken.

Weet je wat nog? Die manager was raar.

Hij had de computer van zijn zoon weggegooid.

Juffrouw,wil je ploegendienst in het weekend doen?

Hoor je niet wat ik je vraag?

Dat doet pijn.

Het spijt me. Dat is een slechte gewoonte van mij.

Wat is dat voor een gewoonte?

Het doet echt pijn.

Voor wat betreft jouw vraag...

Wat? - Ik kan in het weekend werken.

Wie wil jou aannemen? - Het spijt me echt.

Je hebt mij echt pijn gedaan.

Rot maar op.

Sorry.

Eindelijk. Je bent er. Bedankt om langs te komen.

Wat heb je meegebracht?

Heel erg bedankt.

Ik zal mijn schoenen maar uit doen zeker?

Dat ziet er pas gruwelijk uit.

Ik moest het zo bloederig mogelijk maken.

Dan begrijp ik het wel. We doen dit niet voor meneer Tasaka?

We moeten deze keer het lichaam zelf in stukken snijden.

Hij is zo een machtige man maar taakverdeling in zijn sterkste punt niet.

Hoe ging het?

De manager was zo irritant dat ik hem neergeschoten heb.

Dat gebeurt wel vaker de laatste tijd.

Die nagelknipper heb ik in When They Cry gezien.

Ja, die gebruikte Mion. - Was het niet Shion?

Amazon is geweldig.

Wat een slechte timing.

Laten we dit in ieder geval eerst al eens afwerken.

Haast je een beetje.

Kan je voor één keer eens stil zijn? Zie je niet dat ik aan het bellen ben?

Ik begrijp het. Oké, dank je wel.

Het was de manager van het restaurant. - Waar jij werkt?

Om te zeggen dat Masuoke ziek is. Hij vroeg of ik vandaag kon werken.

Je hebt toch nee gezegd?

Dat meen je niet. Dit is jouw hoofdbaan.

Laat je die vallen voor jouw bijbaantje?

Nu, in deze situatie?

Wat gaan we met deze man doen? Je hebt zelfs de nagelknipper gekocht.

De manager heeft nu verlof na 27 dagen gewerkt te hebben.

Dat is jouw probleem toch niet.

Het is jouw bijbaantje. Luister je wel?

Oké, vertrek dan maar. - Heel erg bedankt.

Ik breng vanavond iets lekkers mee voor je.

Nogmaals bedankt.

Maak hem wel eerst af voor je vertrekt.

Mijn fout. Helemaal vergeten.

Mag ik jouw wapen even lenen?

Heel erg bedankt. - Oké, tot straks.

Wat een rommel.

Goedenavond. - Waar is je shirt?

Dat kon ik niet meebrengen omdat ik niet langs thuis geweest ben.

De zoon van Masuoka is ziek, zei je? Dan zal ze het wel moeilijk hebben.

Ze is een alleenstaande moeder. - Je hebt teveel parfum gebruikt.

Het spijt me. - Sta je tijd niet te verdoen.

Begin maar een dessert te maken. - Dat is goed.

Werk die wafel eerst af.

De wafel.

Hier gaan we dan.

Klaar. De wafel die je had gevraagd.

Begin maar opnieuw.

Zou je dat zelf willen krijgen?

Ik denk het niet. Probeer het nog een keer.

Is hier een trucje voor?

Ik zal het één keer voordoen.

Geef die spuit hier.

Let goed op.

Ga opzij.

Geef de mango eens. Die ligt daar.

Mango. Oké.

Daar ligt de mango.

Hij ligt recht voor je neus. - Juist ja, de mango.

Mango? - Recht voor je neus.

Je kan er niet naast kijken.

Geef de mango aan mij. Weet je wel wat een mango is?

Ja, natuurlijk. - Nee, niet daar.

Mango. - Weet je niet wat een mango is?

Hier.

Dit is de mango.

Sorry. - Je hoeft je niet te excuseren.

Mango.

Wat een gedoe.

Drie tot vier dagen per week.

Vier dagen per week. Ik kan zowel vroeg als laat werken.

En in het weekend.

Een interview?

Ja, oké.

Wat een gedoe allemaal.

Goed gedaan. - Eindelijk.

Alsjeblieft. Uw bestelling.

Dank je wel. Dat ziet er echt lekker uit.

Geniet van jullie wafel. - Dank je wel.

Ik hou niet van slagroom. Laat het smaken.

Wat is jouw probleem, verdomme?

Wat gebeurt er? Waar ben je mee bezig?

Het spijt me. - Gaat het?