The Adventures of Elmo in Grouchland

안녕, 여러분

영화 보러 잘 오셨어요 만나서 반가워요

어니, 샤워할 건데 내 항균 비누 못 봤어?

못 봤어, 버트

이제 볼 영화는 엘모에 대한 이야기예요

누구한테 얘기해?

저 앞에 있는 시청자들

보여?

와우!

정말 사람 많다

저기요, 카디건 멋지네요

엘모가 여러분께 도움을 청하면

도와주셔야 해요

어떻게 시작하지?

쉬워 10부터 거꾸로 세어봐

그럼 영화가 시작돼

여러분도 같이 세어 주세요

- 네! - 준비됐죠? 크게요!

- 10, 9 - 10, 9

- 8, 7 - 8, 7

- 6, 5 - 6, 5

- 4, 3, 2 - 4, 3, 2

- 1! - 1!

버트, 계속 그렇게 발가벗고 있을 거야?

뭐라고?

영화 재미있게 보세요

기상!

엘모, 일어났어!

와우!

안녕하세요, 여러분!

만나서 반가워요!

여기까지 오셨으니 멋진 걸 보여드릴게요

엘모가 이 세상에서 제일 좋아하는 거예요!

바로 엘모 담요예요!

어서 나와서 인사해야지, 담...

담요야?

담요야!

담요야, 어디 있어?

인사드릴 분들이 있어

이 아래 있니, 담요야?

담요야

담요야?

어디 있어?

담요야?

여러분 혹시 엘모 담요 못 보셨어요?

봤어요!

어디서요?

장난감 상자요?

아뇨!

아니에요?

담요 어디 있어요?

담요?

담요?

- 이 근처에 있어요? - 네!

정말요?

여기 있었구나

도와주셔서 고마워요, 여러분

담요야

이제 그만 그 위에서 내려와

담요야

담요야! 찾아서 정말 기뻐

엘모는 너 없이는 아무것도 못 하거든

간지러워!

담요야

언제나 엘모의 곁에 있는

가장 좋은 친구는

담요, 바로 너야

엘모의 가장 좋은 친구

어디 숨어도 찾을 수 있지

어디라도

마법의 양탄자 같은

엘모의 담요

엘모는 절대로

널 떠나지 않아

엘모의 가장 좋은 친구

함께 떠나자!

엘모의 가장 좋은 친구는

가만있어, 담요야

엘모에게 용기를 주는

너!

담요야?

엘모의 가장 좋은 친구는

엘모를 슬프게 하지

않는다네

비가 오나, 눈이 오나

영원히 함께한다네

몸은 따로따로지만

마음은 하나

엘모의 가장 좋은 친구

세탁해야겠다

- 아저씨? - 왜?

세탁기가 좀 이상해요

들어 보세요

이제 돼요!

저 소리 들려?

- 그래! - 돌려보자

좋았어!

담요야

푹 젖었네

말려줄게

우리도 가자, 양말아

행복한 세상에서

영원히 함께

우리 사이도

영원할 거야

행복한 세상에서

영원히 함께

우리 사이도 영원할 거야

영원할 거야

고마워, 담요야

이제

집에 가자

안녕, 조이

조이?

왜 그래?

오늘 정말 동물원에 가고 싶었는데

아빠가 바빠서 같이 못 가준대

좋은 방법이 있어!

동물원에 갈 수 없을 땐

동물원을 이리 가져오면 되지

- 뭐? - 잘 봐

뭐야, 사자?

맞아, 이것도 맞혀 봐

그건 원숭이!

알겠어

돼지!

아니야, 그냥 코가 좀 막혀서

너무 재미있다

고마워, 엘모 덕분에 기분이 좋아졌어

천만에, 조이

와우!

담요 멋지다!

나한텐 정말 소중한 거야 집에 가져가야 돼

부드러워

조이! 우리 집에 있는 부드러운 수건 줄게

걱정 마, 조심할게

그래도, 조이

이제, 담요 돌려줘

잠깐만, 엘모

잠깐이라니, 어서 줘!

어서 돌려줘

잠깐만!

어서 돌려줘! 내 거야!

조이!

담요가 찢어졌잖아

고의는 아니었어

실수로 그랬어

엘모는 이제 조이랑 친구 안 해

뭐라고? 친구 안 한다고?

안 멈춰져!

거기 서, 텔리! 엘모 담요란 말이야!

엘모!

깨지면 큰일 나는데

비켜주세요!

담요야!

내 생일 선물이라고!

과자!

조심해!

담요야!

- 웨이터... - 잠시만요

텔리!

엘모 담요 돌려줘!

- 멈출 수가 없어! - 텔리!

- 안녕, 텔리 - 안녕

담요야!

예, 손님

이런, 또 자넨가?

- 주문할 테니까... - 담요야! 담요야!

이런 일이라면 슈퍼 그로버가...

구해 줘야지!

아침 식사는 어쩌고?

아니, 됐어요

배부르면 못 날거든요

출발!

그런데... 뭐지?

조심해!

이제 그만들 일어나

아무리 슈퍼 그로버이지만

너무 무겁다

미안, 슈퍼 그로버

- 부딪쳤나 보군 - 너희들 괜찮아?

안 멈춰졌나 봐

다들 괜찮아

엘모 담요는 어디 있죠?

떨어지는 걸

내가 봤어

오스카가 재채기하고 쓰레기통에 넣었어

떨어지는 걸 잡아 오스카가 재채기하고

자기 통에 넣었다고?

알겠어

하지만...

- 엘모! - 엘모야?

- 엘모, 괜찮아? - 엘모?

- 엘모! - 손가락 몇 개야?

두 개야

손가락 두 개

실례합니다 비켜주세요

오스카 엘모 담요 돌려줘

엘모는 담요 찾아야 돼

엘모, 그만해