Massage Tantei Joe (マッサージ探偵ジョー)

Baiklah.

Itu pertanda buruk.

Saat ini, ada banyak jenis detektif.

Detektif SD berotak orang dewasa,

detektif SMA cucu detektif terkenal,

ilmuwan yang jenius,

selain itu, pelayan, penjual buku,

orang pikun, penggila musik,

pengacara yang menerima peluang 0,1%.

Semua konsep bagus sudah digunakan.

Tapi, menentang semua logika,

kini detektif jenis baru terlahir.

Dia adalah...

Teleponnya berdering.

Apa ini?

- Ya? - Ini panggilan bangun pagi.

Terima kasih.

Kapan aku tidur?

Aku tidak ingat.

Sudah jam 7.

Sudah pagi. Ayo bangun.

Siapa dia?

Kami dari kepolisian. Ini Ryu dan namaku Harima.

Siapa penemunya?

Aku.

Ryu-san, ini penemu mayatnya.

Kau?

Ya.

Saat kau bangun, kau melihat mayat orang tak dikenal?

Ya.

Dan kau tidak ingat apa pun tentang semalam?

Ya.

Kenapa kau tidak mau menatapku?

Maaf. Dia pemalu.

Kemarin hari ultahnya jadi kami minum-minum

dan tidak ingat apa yang terjadi.

Dan kenapa pakaian kalian?

Entahlah.

Inspektur! Permisi.

Inspektur, ini rekaman...

dari kamera di koridor.

Apa ada gambar lain?

Hanya ini yang kami punya.

Apa? Kamera keamanan macam apa itu?

Lihat. Jam 5.

Artinya kita tidak di kamar sebelum jam 5.

Aku hanya tidur 2 jam?

Rekamannya hanya menunjukkan kita dan pria itu.

Jadi begitu. Ini artinya...

penjahatnya ada di antara kalian, bukan?

Memang begitu.

Tidak ada bukti bahwa ada orang lain yang masuk ke sini.

Jendelanya terkunci.

Semenjak pria itu masuk ke sini, ini adalah ruang tertutup.

Jadi pelakunya pasti salah satu dari kalian.

- Benar juga. - Kenapa kau setuju?

Senior, aku punya firasat buruk.

Inspektur yang berlibur menjadi tersangka.

Aku tahu.

Kalian sungguh tidak ingat apa yang terjadi semalam?

Aku tidak bisa ingat sedikit pun.

Apa pelakunya benar-benar salah satu dari kita?

Joe, apa kau pelakunya?

Kenapa aku?

Kalian mabuk dan berkelahi, bukan?

- Jangan menuduh temanmu! - Bagaimana pun,

aku akan membawa kalian untuk diperiksa di kantor polisi.

Itu terdengar buruk.

Jika kita dibawa, kita akan ketahuan.

Kita akan dilaporkan pada atasan.

Aku tahu.

Pertama, aku ingin tahu identitas kalian.

Siapa kau?

Itu tidak perlu dijawab.

Kau tidak berhak menahan kami.

Kau tidak punya surat ijin.

Karena itu kami harus mendengarkan cerita kalian.

Dan kalian harus memberi tahu segalanya agar tidak dicurigai.

Jika tak ada yang disembunyikan, kau bisa memberi tahu kami.

Apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau lakukan? - Ini terjadi begitu saja.

Mereka akan pingsan selama 30 menit.

Kau bisa melakukan itu?

Baiklah. Bagus.

Mari cari tahu apa yang terjadi.

Tiger, selidiki siapa korban itu.

- Baik! - Joe, ayo!

- Baik. - Kalian awasi mereka!

- Di mana kosbasnya! Kosbas! - Aku ikut. Tunggu.

Dan awasi jasadnya.

Baik!

Tapi, kita harus bagaimana? Aku tidak ingat apa-apa.

Mungkin pelakunya memang salah satu dari kita?

Itu yang akan kita cari tahu.

Pertama, pikirkan apa yang kita tahu.

Hal pertama yang terpikirkan adalah...

Kenapa aku berpakaian begini?

Aku tidak tahu. Kita semua memakai pakaian aneh.

Selamat pagi!

Kemarin meriah sekali, ya?

Apa kau tahu soal kostum ini?

Kalian tidak ingat?

Tidak sama sekali.

Kalian memakai kostum itu...

dan berpesta di ruang perjamuan.

Ruang perjamuan?

Sekelompok mahasiswa...

meninggalkan banyak benda di sini.

Benarkah kami berpesta di sini?

Ya.

Karena lucu aku merekamnya.

Joe sangat bersemangat.

- Aku akan bernyanyi. - Ya!

Joe-san, kau menggila!

Sepertinya begitu. Aku terkejut melihat sisiku yang seperti itu.

Lebih kencang!

Apa kau tahu siapa pria ini?

Bukankah dia salah satu dari kalian?

Seingatku, semalam...

orang-orang dari kelompok kalian datang.

Tunggu. "Orang-orang?"

Bukan hanya satu orang?

Aku tidak melihat wajahnya, tapi ada 2 pasang sepatu di depan.

Begitu. Jadi ada 1 orang misterius lagi.

Ada kemungkinan dia pelakunya.

Ayo ikut!

Malam baru dimulai!

Itu benar-benar aku, ya?

- Bisa tunjukkan lagi? - Ide bagus.

Tolong hentikan itu.

Kenapa ada coretan di wajah kami?

Kita main tenis meja dan mencoret wajah yang kalah!

Tenis meja!

Jadi, jika yang kalah dicoret wajahnya,

kenapa tidak ada coretan di wajah Money?

Apakah Money-san tidak ada di sini?

Kurasa aku terlalu hebat.

Lagipula,

apa kita benar-benar bermain tenis meja?

Itu benar.

Kalian bersenang-senang kemarin, ya?

Ini.

- Aku menang! - Tidak!

- Tidak! - Aku menang! Ya!

Mulai sekarang, yang kalah dicoret dan dapat Tequila!

Apakah itu sungguh diriku?

Untukmu juga, sekarang coretan ditambah Tequila!

Tapi aku tidak ada.

Kau...

ingin berbicara dengan kosbas dan pergi ke kamarnya.

Kosbas?

- Apa? Dengan kosbas? - Kau tidak lihat cincin ini?

Silakan masuk.

Permisi.

Jadi kau benar-benar datang, Money-san.

Kau datang untuk membawaku pergi bersamamu, bukan?

Kau sudah lupa?

Aku merekam perkataanmu.

Aku tak bisa menemukannya.

Kosbas!

Aku dan...

- Aku dan... - Hei, Orang mesum!

Saatnya ronde 8! Kompetisi karaoke, Goblok!

- Diamlah! - Ayo cepat!

Kosbas!

Ikutlah ke surga yang hilang bersamaku.

Aku akan menemuimu besok pagi.

Aku akan menepati janjiku.

Jadi begitu.

Kau bilang akan membawaku dengan perahu Satoshi si pemburu gelap

dan berlayar ke Rusia.

Satoshi si pemburu gelap? Siapa itu?

Apa kau sudah lupa?

Kabarnya ada penangkapan ikan secara ilegal di sekitar sini...

dan Satoshi si pemburu gelap terlibat.

Kau bilang kita akan kabur dengan perahu Satoshi.

Satoshi si pemburu gelap? Aku tidak ingat.

Baiklah. Mari kita segera ke perahu itu.

Kau akan membawaku ke surga yang hilang, bukan?

Tidak, maaf. Aku tidak punya waktu.

Lagipula, "surga yang hilang" adalah istilah yang ketinggalan zaman.

Tunggu!

Kau yang mengatakan itu!

- Tunggu! - Tidak!

- Tolong tunggu! - Sudah kubilang tidak!

Kosbas!

- Satoshi yang legendaris. - Kau Satoshi?

Kenapa kau ke sini?

Kudengar ada yang tewas di sini.

Aku penasaran.

Aku akan pergi bersama pria ini.

Beri kami tumpangan di perahu perburuan gelapmu.

- Kau! - Kosbas!

Apa itu?

Aku bukan pemburu gelap.

Ada kabar bahwa kau terlibat.

Dan perahumu mencurigakan.