Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

אני אתגעגע אליך, צ'יהירו" ".חברך הטוב, רוּמי

,צ'יהירו .צ'יהירו, תיכף מגיעים

זה באמת .אמצע שום מקום

אני אצטרך לערוך קניות בעיר הבאה

אנו נצטרך .ללמוד לאהוב המקום החדש

תראי, צ'יהירו, הנה בית הספר החדש שלך ?נראה טוב, נכון

.הוא לא נראה כל כך רע

.זה הולך להיות גרוע ... אהבתי את בית הספר הקודם שלי

...אמא ... פרחי מתו

.אמרתי לך לא לכסות אותם כך

נשים אותם במים .איך שנגיע לביתנו החדש

סוף סוף אני מקבלת זר פרחים וזה מתנת פרידה. זה מדכא

.אבא קנה לך ורד ליום הולדתך ?את לא זוכרת

.כן, אחד .רק ורד אחד זה לא זר

.תחזיקי את הכרטיס שלך .אני פותחת את החלון

.ותפסיקי להתבכיין .זה כיף לעבור למקום חדש

" S p i r i t e d A w a y " " ה מ ס ע ה מ ו פ ל א "

.רגע ?האם פניתי בפניה הלא נכונה

.לא ייתכן

.תראו, הנה הבית שלנו ?הא

.זה הכחול ההוא בסוף

.הו, את צודקת .כנראה פיספסתי את הפניה

.הדרך הזאת תוביל אותנו לשם

.מותק, אל תיקח את קיצור הדרך .אתה תמיד הולך לאיבוד

.תסמכי עלי, זה יעבוד

?מה האבנים האלו .הן נראות כמו בתים קטנים

הן מקדשים קטנים, אנשים מאמינים .שרוחות קנטנות גרות בהן

.אבא, אני חושבת שהלכנו לאיבוד .אנחנו בסדר. יש לנו אוטו 4 על 4

.מתוקה, שבי בבקשה

!תאט אתה עוד תהרוג אותנו

?מה זה

?מה זה המבנה העתיק הזה .זה נראה כמו כניסה

.מותק, תחזור לרכב .אנחנו נאחר

צ'יהירו

.הו, למען השם

.זה לא בנין עתיק. זה העתק

.האבנים האלו עשויות מגבס

.הרוח מושכת אותנו פנימה ?מה זה

.בואו. ניכנס פנימה .אני רוצה לראות מה יש בצד השני

.אני לא נכנסת .המקום נראה מפחיד

.אל תהיי חתול פחדן, צ'יהירו .בואי רק נראה מה יש שם

.המובילים יגיעו לבית לפנינו

.זה בסדר. יש להם את המפתחות .הם יכולים להתחיל בלעדינו

.בסדר, רק מבט חטוף .תשכחו מזה. אני לא באה

.נו, בואו כבר .בואו נלך מפה

.בואי, מותק. יהיה כיף !אני לא הולכת

.צ'יהירו,לכי חכי ברכב

!אבל, אמא

!חכי לי

.כולם להיזהר בצעדיכם

.צ'יהירו, אל תתלי עלי כך .את תגרמי לי להחליק

?מה זה המקום הזה ?הו, אתם שומעים את זה

.זה נשמע כמו רכבת .אנחנו בטח קרובים לתחנת רכבת

.בואו .נלך לבדוק את המקום

?מה הבתים הללו .ידעתי

.זה פארק שעשועים נטוש ?רואים

הם בנו כאלו בכל מקום .בשנות ה-90 המוקדמות

,ואז הכלכלה התמוטטה .והם כולם פשטו את הרגל

.זה בטח אחד מהם

?לאן אתם אולכים .אמרתם רק מבט חטוף

.בואו נחזור עכשיו

!היי

?שמעתם את הבנין הזה .הוא נאנח

.זו רק הרוח .הו, איזה מקום יפיפה

.היינו צריכים להביא את הארוחה לפה .ואז היינו יכולים לערוך פה פיקניק

.תראו. הם תיכננו להעביר פה נהר

?היי, אתם מריחים את זה

.משהו מריח נהדר .נכון, ואני רעב

.אולי הפארק עדיין פועל .בואו נלך

.צ'יהירו, הזדרזי .חכו רגע

.מכאן

.מוזר מאוד .הן כולן מסעדות

?איפה כולם

.אה, הנה זה

.היי, מצאתי את זה

.היי, אתם חייבים לראות את זה .כאן, בפנים

.תראו את זה

!שלום ?מישהו שעובד כאן

.הכנסי, צ'יהירו .זה נראה טעים

?מישהו

.אל תדאג, יקירי .נשלם להם כשהם יחזרו

.רעיון טוב .היי, זה נראה מעולה

.מעניין איך קוראים לזה

.הו, זה טעים .צ'יהירו, את חייבת לטעום את זה

.אני לא רוצה כלום. אנחנו נסתבך .בואו נלך מפה

.אל תדאגי .יש לך את אבא כאן

.יש לו כרטיסי אשראי ומזומן

.צ'יהירו את חייבת לטעום את זה .זה כל כך עדין

?חרדל .תודה

.נו, אסור לכם

.מוזר

.זה בית-מרחץ

!הנה הרכבת

.את לא אמורה להיות כאן !חזרי מיד החוצה

?מה .החשיכה יורדת

.עזבי, לפני שיחשיך

.צאי מפה

.את חייבת לחצות את הנהר .לכי! אני אסיח את דעתם

?מה הבעיה שלו

!אמא! אבא

!קדימה! תפסיקו לאכול !בואו נסתלק מפה

!אמא! אבא ?היכן אתם

!אמא

?מים

?מה !אני חולמת! אני חולמת

קדימה !התעוררי! התעוררי!

.התעוררי

.זה רק חלום .זה רק חלום. תיעלם

.לך. היעלם

!אני יכולה לראות דרכי

.זה רק חלום רע

.אל תפחדי .אני רק רוצה לעזור לך

!לא! לא! לא

פתחי את פיך ואכלי את זה

את חייבת לאכול אוכל מהעולם הזה- !אחרת את תיעלמי. -לא

.אל תדאגי .זה לא יהפוך אותך לחזיר

.לעסי את זה ובלעי

.כל הכבוד .עכשיו את בסדר

.תראי בעצמך

.אני בסדר ?את רואה

.עכשיו בואי איתי ?איפה אמא ואבא שלי

?הם לא באמת הפכו לחזירים, נכון

,את לא יכולה לראות אותם עכשיו .אבל את תוכלי

.אל תזוזי

.הציפור הזו מחפשת אותך .את חייבת להסתלק מפה

!אה! הרגליים שלי .אני לא יכולה לעמוד

?הצילו! מה אני עושה

.תרגעי .קחי נשימה עמוקה

בשם הרוח והמים שמבפנים .שחרר אותה

!קומי

החזיקי את הנשימה שלך .כל עוד אנחנו חוצים את הגשר

אפילו נשימה קטנה ביותר תשבור .את הכישוף וכולם יראו אותך

.אני מפחדת

.עכשיו, השארי רגועה

.ברוכים הבאים .תמיד נחמד לראות אותכם

.ברוכים השבים .ברוכים הבאים

.חזרתי ממשימתי .אה, ברוכים הבאים

.ברוך הבא, אדון האקו

.קחי נשימה עמוקה

.החזיקי

!ברוך הבא !טוב לראותכם

.עוד קצת. אנו כמעט שם

!אדון האקו ?איפה היית

...מה ?בן-אנוש

!רוצי

!אדון האקו !אדון האקו

.מכאן. מהר .אוי זה מסריח את כל המקום

.הם יודעים שאת כאן .מצטערת. הוצאתי אויר

.לא, צ'יהירו, היית בסדר

תקשיבי טוב .למה שאני אומר לך לעשות

.את לא יכולה להישאר כאן ... ימצאו אותך

.ואת לעולם לא תצילי את ההורים שלך

אני אסיח אותם .ובינתיים את תברחי

.לא! אל תעזוב אותי .אני לא רוצה להישאר לבד

אין לך ברירה .אם את רוצה להציל את הוריך

.זה מה שאת חייבת לעשות

.הם באמת הפכו לחזירים ... לא חלמתי

.אל תדאגי

,עכשיו, כשהאוירה תשקוט .צאי מהשער האחורי

רדי במדרגות כל הדרך למטה ... עד שתגיעי לחדר ההסקה

.איפה שהם מספקים פחם לאש

,שם תמצאי את קאמאג'י .האחראי במקום

?קאמאג'י

.תאמרי לו שאת רוצה לעבוד שם .אפילו אם הוא מסרב, התעקשי

,אם לא תעבדי .יובאבא תהפוך אותך לחיה

?יובאבא

.את תראי .היא המכשפה ששולטת בבית-המרחץ

קאמאג'י ינסה לסלק אותך ... או לגרום לך לעזוב

.אבל תמשיכי לבקש ממנו עבודה

,זאת תהיה עבודה קשה .אך היא תתן לך סיכוי להישאר כאן

.ואז אפילו יובאבא לא תוכל לפגוע בך

?אדון האקו ?אדון האקו, היכן אתה

אני חייב ללכת. אל תשכחי .צ'יהירו אני חברך

?איך ידעת ששמי צ'יהירו

אני מכיר אותך .מאז שהיית קטנה. בהצלחה

,ומה שלא תעשי .אל תשמיעי ציוץ

.אדון האקו

.תרגע, אני בא

,אדון האקו .יובאבא רוצה אותך

אני יודע ?זה בנוגע למשימה שלי, נכון

.אמ... שלום? סליחה

?אמ... שלום

.אמ... שלום ?אתה קאמאג'י

?אה

האקו אמר לי לבוא לפה ולבקש ממך לעבוד פה ?אתה יכול לתת לי עבודה, בבקשה

.ארבעה כרטיסי אמבט בבת אחת

קדימה .לעבודה, ננסים שכמותכם

כן, אני קאמאג'י, עבד .לדוד המחמם את האמבטיות

!קדימה, כדורי פיח טיפשים

!בבקשה, אני חייבת לעבוד כאן

.אני לא זקוק לעזרה

.המקום הזה מלא בפיח ... אני רק מטיל עליהם כישוף

ויש לי את כל .העובדים שאני צריך

.או, אני מצטערת

.חכו, רק רגע

.זוזי מדרכי

?אמ.. מה עלי לעשות עם זה

?להניח את זה כאן- .תסיימי מה שהתחלת, בת-אנוש-

!היי ננסים ?רוצים לחזור בחזרה להיות פיח

ואת, תזהרי, את לא יכולה .פשוט לקחת למישהו את העבודה