The Mating of Millie

‫أنت أيها السائق! ‫أندروز!

‫مرحبًا ، أيها المش!

‫لا تدعوني مش ، ‫أنت بالفعل غارق فيه.

‫أخبرني المدير أن أزيل ‫طبقة الوقاحة منك .

‫- هذا لطيف منه. ‫- لا هذا ليس لطيف. تلقينا شكوى أخرى منك.

‫سيدة عجوز.

‫إذن كانت تلك التي أعتقد ‫أنها هي فإنها أدخلت مظلة

‫في عيني مباشرة.

‫إذا كان هناك شيء واحد لست ‫بحاجة إليه ، فهو مظلة في عيني.

‫لا تهتم بذلك. قال المدير أن ‫أذكرك بأن شعار السائقين هو

‫- "الصبر والأدب". ‫- الصبر والأدب. هذا أنا.

‫- حسنًا ، تذكر ذلك! ‫- بلى.

‫انتبه لخطواتك. ‫توجد مساحة كبيرة في الخلف.

‫اذهبوا إلى مؤخرة ‫الحافلة من فضلكم.

‫هلا تكرمتم وذهبتم ‫إلى مؤخرة الحافلة ...

‫مساحة كبيرة في الخلف.

‫الطابق الثالث ، مكاتب ‫تجارية. ذاهب إلى الأسفل.

‫بريد!

‫أوه ، كوكي ، لماذا ‫تجلبين البريد دائمًا

‫- في وقت الإغلاق؟ ‫- لمن هذا؟

‫مديرتك.

‫ مساعد مدير العاملين ‫آنسة ماكجونيجل

‫الآن ستبدأ في الإملاء بينما يبرد ‫موعدي الساخن في موقف السيارات.

‫لذا سيجب عليكِ فقط أن تغذي الأمل في أن ‫تتمتع الآنسة ماكجونيجل بموعد ساخن أيضًا.

‫تلك الآلة؟ أنها فقط تفكر في المواعدة ‫ كشيء ينتمي إلى شجرة.

‫حسنًا ، عزيزتي ، بعض ‫ممن تواعدين يبدون كذلك.

‫آنسة تيرنر ، لن أخبرك ‫أننا سنأسف لخسارتك

‫البريد ، آنسة ماكجونيجل. أسرعت به بمجرد أن حصلت عليه

‫- أخبري مادج أنها ستعمل وقت إضافي. ‫- من دواعي سروري.

‫كنت تقولين أنك لن تأسفي لخسارتي؟

‫- أنا لا أفهم تمامًا يا آنسة ماكجونيجل. ‫- لقد قمت بتلك الملاحظة لأني

‫متأكدة أنك ستعودين.

‫أوه لا. أنا سأتزوج

‫بالضبط.

‫الإحصائيات الدقيقة تؤكد أنه من بين كل عشرة ‫عرائس ، يعود ستة وأربعة أعشار يطالبون

‫بوظائفهم اللاتي كن بها قبل أن يتزوجن بعام.

‫الآن ، ليس هناك نفع لي أن

‫أثني العروس. ولكن ، إذا توقفت عن اعتبار ‫أن معظم الرجال يتصرفون كما لو كان السبب

‫الأساسي في الزواج هو أن ‫يكون لديك شخص لتخونه ...

‫ولكن ، الآنسة ماكجونيجل ، ‫كيف...

‫لا تتوقفي ، بدأتي تسألين ، "كيف لي ‫أن أعرف؟" كما ترىن، أنا لست زوجة.

‫وصدقيني ، أنا أعرف.

‫اجلسي يا مادج. أنا متأكدة من ‫أنك لا تمانعين هذه الليلة فقط .

‫لا تكوني متفاجئة للغاية. لقد تعلمت ‫أيضًا كيفية الدفاع عن نفسي.

‫يمكن للفتاة دائمًا ‫تطوير تجميدها العميق.

‫حسنًا ، يجب أن يكون من المثير ‫للاهتمام أن يكون لديك عقل تجاري ،

‫ولكن من فضلك لا تغضبي.

‫يمكن للرجل أن يكون أكثر راحة.

‫إذن كلانا راضين. ‫و أتمنى لك التوفيق بإخلاص.

‫وداعًا.

الآنسة ميلدرد ماكجونيجل متجر بولارد 3310 جادة ويلشاير لوس أنجيليس

نهنئك بمناسبة عيد ميلادك

من شركة تأمينك الودودة نجمة الأقساط السنوية

‫الآن إذن.

‫- نعم؟ ‫- هلا أتيت إلى غرفة الاجتماعات من فضلك؟

‫على الفور.

‫سيتعين علينا أن نترك ذلك ‫حتى الصباح ، مادج ، أنا آسفة.

‫- لا بأس يا آنسة ماكجونيجل. ‫- تصبحين على خير.

‫تصبحين على خير.

عيد ميلاد سعيد لك ‫عيد ميلاد سعيد لك

عيد ميلاد سعيد آنسة ‫ماكجونيجل عيد ميلاد سعيد لك

‫حسنًا ، ميلي ، لقد ‫فوجئت حقًا ، أليس كذلك؟

‫أخبرتكم أنها ستفاجأ!

‫- الآن اشربي. ‫- شكرًا لك.

‫الآن تعالي وشاهدي كعكتك ، عزيزتي. ‫تبدو جيدة بما يكفي لألتهامها!

‫- أوه ، إنها جميلة! ‫- حسنًا ، يصادف أن حصلنا على زجاجتين

‫وكعكة عليها اسمك ، لذا قلت ‫للسيد كيركلاند ، لنقم حفلًا

‫أعتقد أن بضع كلمات ‫ستقال في هذه اللحظة.

‫في الواقع ، لقد لدي ‫خطبة رسمية جاهزة ،

‫لكن لحسن الحظ ، ‫لقد نسيتها.

‫مرحى!

‫لكني أريد أن تعرف الآنسة ‫ماكجونيجل كم أنا أقدر خدمتها لمتجرنا.

‫أثناء غياب كبير موظفي ‫العاملين كانت تحمل العبء

‫بمقدرة تقع على شبابها.

‫يبدو و كأنه بالأمس ‫فقط عندما بدأت هنا

‫ككاتبة مخزن متواضعة ، ‫يتيمة صغيرة غاضبة بسن 14.

‫لكن عقلها كان فقط على الأشياء ‫الصحيحة. العمل والولاء والكفاءة ...

‫لماذا لا نقول فقط نحبها ‫كصديق؟ إنه عيد ميلادها!

‫اشربي يا ميلي.

‫- أنا حقًا ... ‫- لا تقولي كلمة.

‫لا أستطيع.

‫ماعدا شكرًا لك. كان هذا ‫غير متوقع للغاية، يجعلني أشعر

لا أعرف كيف يجعلني أشعر

‫حسنًا ، آسف ، ولكن يجب أن ‫أذهب. انه طريق طويل لسانتا مونيكا.

‫نعم ، حفلة ساحرة ، أمانينا ‫بالسعادة لك ، ماكجونيجل.

‫عيد ميلاد سعيد ، ميلي.

‫تصبحين على خير ، آنسة ‫ماكجونيجل. مرة أخرى ، مبروك.

‫- شكرًا لك سيدي. ‫- تصبحين على خير.

‫- تصبحين على خير يا ميلي. ‫- تصبح على خير ، سيد ويلوبي.

‫ها أنت ذا! من سيعلم أنها ليست قبعة؟

‫حتى لو رأوا ذلك ، من ‫سيعرف أنها ليست قبعة؟

‫لماذا لا تأخذيها ، ‫سيدة توماس؟

‫أنا وحدي ، كما تعلمين ، ‫لن أتمكن من تناولها أبدًا.

‫إذن ادعي بعض الأصدقاء.

‫لديك تورد من الشمبانيا ‫ يا عزيزتي. يناسبك جدًا، أيضًا

‫سيدة توماس ، هل تودين ، ‫أعني ، إذا لم تكوني مشغولة ...

‫اعتقدت أننا قد نتناول ‫العشاء أو شيء من هذا.

‫أوه ، عزيزتي ، أنا آسفة للغاية. ‫لدي موعد.

‫أوه. في وقت آخر ، إذن.

‫أشعر ... وكما لم أشعر من قبل.

‫- أعرف يا عزيزتي. تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.

‫اذهبوا إلى مؤخرة الحافلة ، من فضلكم ‫، هناك مساحة كبيرة في المؤخرة.

‫أوه ، أنا أسفة.

‫من فضلكم ، هلا حركتم أقدامكم ‫وخطوتم إلى مؤخرة الحافلة.

‫ادخل من فضلك.

‫يرجى التحرك للخلف.

‫هناك مساحة كبيرة ‫في مؤخرة الحافلة.

‫هلا ... تكرمتم ، بلطف ، تكرمتم ‫بالتحرك إلى مؤخرة الحافلة.

‫سأطلب منكم مرة أخرى.

‫حسنًا ، إذا كانت هذه ‫هي الطريقة التي تريدونها.

‫ها نحن ذا!

‫مهلًا! أين أنت ذاهب؟

‫أريد الوصول إلى المنزل ، لا أريد أن ‫أذهب لمشاهدة المعالم السياحية!

‫السيدات والسادة.

‫أعتقد أنه يجب أن تعرفوا أنني وصلت لحالة

‫من اللامبالاة التامة فيما إذا كنتم ‫ستتحركون إلى مؤخرة الحافلة أم لا.

‫الآن كلها لكم. يمكنكم قيادتها ‫، يمكنكم دفعها ، يمكنكم ...

‫الصبر والأدب.

‫الوداع. إلى اللقاء! التحية!

‫أيها الشاب!

‫أيها الشاب ... أوه تاكسي!

‫أوه ، امسك هذه. أتمنى أن ‫يكون معي بطاقة.

‫هذه كعكة عيد ميلادى ‫هل تريد قطعة من الكعكة؟

‫ماذا؟

‫- أوه ، هنا. سيتكفل ذلك بالأمر! ‫- بما سيتكفل؟

‫أوه ، لن تفهم ، أليس ‫كذلك؟ بالطبع لن تفعل.

‫لكنك ستحتاج إلى عمل الآن ‫، أليس كذلك؟ بالطبع ستفعل!

‫- ربما. ‫- حسنًا ، هذا بسيط للغاية.

‫أعني ، إذا لم تجد ‫شيئًا تفضله ... تاكسي!

‫... لديك أنا.

‫حسنًا هذا بالتأكيد يوضح الأمور.

‫أوه ، أنا سعيدة. و شكرًا لك. ‫أجمل الأشياء تحدث اليوم.

‫مهلًا!

‫- مهلًا ،أيتها المصابة بالدوار إليك كعكة الفاكهة. ‫- أوه شكرًا لك!

‫لا أستطيع أكل كعكتي ‫وأتركها أيضًا ، أليس كذلك؟

‫تومي! أنت شيطان!

‫كدت أن أقتلك ، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد ، يا كرة السرعة!

‫- تتألق السيارة منذ أن حسنت أدائها. ‫- كيف حال صديقي؟

‫رائع! حسنًا؟

‫- أوه! ‫- العلكة!

‫يا إلهي ، لقد نسيت. ‫من بين جميع الاشياء!

‫- مساء الخير يا آنسة ماكجونيجل! ‫- مساء الخير ، سيدة هانسون.

‫أجمل شيء حدث للتو . ‫أقاموا لي حفلة في المتجر ...

‫حسنًا لقد حان الوقت ، ‫الطريقة التي تستعبدين بها ...

‫هل تريدين قطعة من كعكتي؟

‫أوه لا شكرًا ، ستفسد عشائي. ‫أنا ذاهبة إلى أختي لهذه الليلة

‫إذا كانت والدة تومي ستعود ‫إلى المنزل على الإطلاق.

أين ذهبت؟

‫هذه المرة قالت شيئًا يتعلق بعمل. وعدت ‫أن تكون بالمنزل في تمام الساعة السادسة

‫حسنًا ، أنا متأكدة من ‫أن تومي سيكون بخير.

‫حان الوقت أن يكون في الداخل ، ‫على أي حال. هيا يا كرة السرعة.

‫لا يزال ضوء النهار حتى الآن!

‫نعم ، وسوف يكون الضوء ‫مرة أخرى في الصباح. هيا.

‫- أذهب إلى الفراش مبكرًا مع الدجاج. ‫- لا تنفش ريشك.

‫الطريقة التي تتعاملين بها مع هذا الطفل ‫أنسة ماكجونيجل! يجب أن تنجبي واحدًا

‫أوه ،أحب أن يكون ‫لي مثل هذا. من منا لا يريد؟

‫ألن يأتي ذلك النجار أبدًا؟

‫لماذا لا تتزوجين؟ فتاة لطيفة مثلك!

‫لا أعلم أنا من النوع .العملي ، على ما أعتقد

‫حسنًا ، يبدو هذا عارًا!

‫هذه هي المرة الأولى ‫أدخل فيها شقتك.

‫كنا نعيش في منزل.

‫عندما كان والدك ...

‫هل هذا والدك؟

‫إنها فقط صورته. لقد ‫قتل. هذه ميداليته أيضًا.

‫تومي ، هذا هو وسام الكونجرس ‫للشرف . هل تدرك ماذا يعني كل هذا؟

‫هذا يعني أنه ليس لدي أي أب.

‫هل تود أن أبقى معك ‫حتى تأتي والدتك؟

‫من يحتاج لجليسة اطفال؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أستطيع التعامل مع الأمر.

‫أراهن أنك تستطيع التعامل مع أي شيء. ‫أنت فتى رائع!

‫- إلى اللقاء الآن. ‫- إلى اللقاء!

‫اطلب من والدتك تذكير ‫السيدة هانسون بهذا الباب.

‫لكني لا أحب المواعيد المدبرة. ‫من هؤلاء الرجال ، على أي حال؟

‫- لابد أنك سمعت عن جاك برادلي! ‫- هل هو رجل الدعاية؟

‫لا ، هذا فيل جاون. ‫براد في السينما. وكيل.

‫وكيل؟ هل نحن في ‫هذا النوع من السهرات؟

‫أنت شابة وقوية ، أليس ‫كذلك؟ على الأقل أنا شابة.

‫ مرحبًا! ‫ادخلي ، يا جميلة!

‫ها هي تفرقع!

‫لماذا أنت سعيد للغاية؟ ‫إنه ليس عيد ميلادك.

‫ المساعدة! أمي! المساعدة!

‫رجاءًا! دعوني أخرج!

‫- تومي! ما الأمر؟ ‫- دعوني اخرج!

‫- أنا ميلي ، تومي! ‫- أنا محبوس! لا يمكنني الخروج!

‫- حاول فتح الباب. اسحب بقوة! ‫- لا أستطيع ، لا أستطيع!

‫أوه ، بالطبع لا يمكنك ، ‫إنه عالق.

‫لا تخف ، تومي!

‫- إلى القاء يا فتيات! ‫- مع السلامة!

‫- سيدة هانسون؟ ‫- ميلي ، ميلي! أسرعي ، أخرجيني!

‫توقف يا تومي سوف اساعدك.

‫كيف يمكن لأي أحد أن يصدر ‫هذا القدر الكبير من الضجيج؟

‫إنه ابن السيدة باسيت الصغير. محبوس هنا. إنه شئ فظيع.

‫بالتأكيد.

‫أوه ، هذه النافذة مفتوحة!

‫إذا استطعت أن أخلع الشاشة ...

‫مهلًا ، أليس من الأفضل ‫أن تحضري السيدة هانسون؟

‫حاولت. إنها تقضي الليلة بالخارج.

‫إذا استمر هذا الحال ‫فهي امرأة محظوظة.