Game of Thrones

بازي تاج و تخت - فصل 5 قسمت 4 "پسران هارپي"

اونجا "استرمونت" نيست؟

."تارت"، سر "جيمي"

."جزيره "سافير

ما چرا تو به کشتي تجاري هستيم؟

چرا با يه کشتي "لنيستر" سفر نميکنيم؟

...اين کشتي به "شهر قديم" ميره و

ما اينجا پياده ميشيم که .زياد از "سان اسپير" دور نيست

بعد پارو زنان خودمونو .شبونه به سواحل "دورن" ميرسونيم

تا حالا به "دورن" رفتي؟

.نه - .من رفتم -

.اهالي "دورن" ديوانه هستن

،تمام کارشون دعوا و کردنه

.بکن و دعوا کن - .حتما بايد خوشحال باشي که به اونجا برميگردي -

هيچي مثل يه دعواي خوب .آدمو براي کردن آماده نميکنه

و هيچي مثل ..."کردن يه دختر ديوونه "دورني

.ذهنتو براي دعواي بعدي باز نميکنه...

.اين دو تا اينجوري با هم کار ميکنن

ما قراره کلي .دعوا راه بندازيم، از اين مطمئنم

.خوب آره

اما گمون نکنم براي انجام .اونيکي کار بتونيم بمونيم

نه بعد از اينکه ما .پرنسس اونارو دزديديم

.ما نميخوايم پرنسس اونارو بدزدبم

،ميريم خواهرزاده منو نجات بديم .که برشگردونيم پيش خانوادش

خواهرزادت؟

مدت زياديه من .اينجور کارارو انجام ميدم

.کارمو هم خوب انجام ميدم

.براي همينه که اينجايي - .ميدونم -

تو چرا اينجايي؟

چرا چهل تا سرباز مزدور نفرستادي؟

يا يه ارتش؟...

،برعکس خيلي از مردم .تو صاحب یه ارتشي

چون من نميخوام .جنگ راه بيافته

هنوزم روشن نشدم .که چرا اينجايي

.بايد من ميومدم

اگر بخوايم يه همچين چيزي .رو روشن کنيم

...يه مرد يک دست

که اتفاقا يکي از شناخته شده ترين... ...چهره هاي "وستروس" رو داره

...نه - .بايد من ميومدم -

تو برادرتو ...آزاد کردي، درسته

.شرط ميبندم خواهرت از اين خوشش نيومد

.واريس" اونو آزاد کرد"

...خب

،اگر احيانا اون عوضي فسقلي رو ديدي

.سلام منو بهش برسون

.اون پدرمو کشت

،اگر اونو ببينيم .از وسط نصفش ميکنم

.بعدش سلام تو رو بهش ميرسونم

...آيرون بانک" خواستار يک دهم"

.طلبهاي پادشاهي شده...

هزينه پرداخت شده ...براي بازسازي سقف

...سلطنتي - پادشاهي چقدرشو ميتونه پرداخت کنه؟ -

...با در نظر گرفتن فرا رسيدن زمستان

.نيمي از رقمي که درخواست کردن...

.شايد هم کمتر...

.شما خزانه دار هستيد چطوري بهشون پرداخت کنيم؟

"خب، خاندان "تيرل ،ميتونه قرض بده

و پادشاهي هم به موقع ...بهمون پس ميده

وگرنه چند کلمه ای... .با دخترم حرف دارم

شما تا حالا .خيلي زياد به ما قرض داديد

نه، ما بايد با شرايط بهتري .با "آيرون بانک" توافق کنيم

.حتما

.شخصا بايد انجام بشه

من؟

بايد يک نماينده به "آيرون بانک" بفرستيم .کسيکه با نفوذ باشه

براي اينکه احتراممون .رو بهشون نشون بديم

،بعنوان خزانه دار پادشاه .با صلاحيت تر از شما به فکرم نميرسه

.براي من افتخاره ، علياحضرت

پادشاه در مورد اين سفر .نگران امنيت پدرزنشه

..."اون دستور داد "سر مرين

.شخصا محافظين شما رو رهبري کنه...

يک عضو گارد پادشاهي؟

...خواهش ميکنم، من - ."سفر بخير، "لرد تيرل -

...البته. البته

احترامات شما رو .به تيتان "براووس" ميرسونم

يه مجلس کوچيک ...داره کوچیکتر و کوچیکتر ميشه

.به اندازه کافي کوچیک نشده

ممکنه کمي شراب بهتون تعارف کنم، عاليجناب؟

.نه

اگر راهب اعظم بود .شراب درجه يک درخواست ميکرد

ميتونم بگم ذهنهاي ما ...معابد "هفت" هستن

.و بايد تميز نگه داشته بشه...

...ولي، حقيقتش

.از مزه اون خوشم نمياد

چطور ميتونم خدمتگذار شما باشم؟

همه جاي "وستروس"، ميشنويم ...که معابد آتش زده ميشن

...به "راهبه هاي ساکت" تجاوز ميشه

جسدهاي آدماي ديندار .خيابون ها رو پر کرده

جنگها به مردم ...ياد ميدن که از شمشير اطاعت کنن

.نه از خدايان

شايد خدايان نياز .به شمشير خودشون دارن

در زمانهاي قبل از ...تارگاريان"ها، مبارزين مذهبي"

عدالت "هفت" رو... .اجرا ميکردن

مبارزين مذهبي .بيشتر از دو قرن پيش متلاشي شدن

اگر اين هدف مقدس رو ...براي پسرم پادشاه توضيح بدم

شک ندارم که يک حکم براي .مسلح کردن با ایمانهایی که مورد تایید شما هستن صادر ميکنه

ارتشي که از بدن و روح هاي مردم معمولی دفاع کنه؟

ارتشي در خدمت .خود خدايان

...البته، به شما هم

به عنوان نماينده منتخب ."هفت"

...افتخاري که هرگز انتظارشو نداشتم

.يا عملي که هرگز آرزوشو نکردم

.به همين دليل شما انتخاب شدين

شما و من هردومون ميدونم .دنيا چطور کار ميکنه

خيلي مواقع، بد سرشتي ...يا ثروتمندي

.جاهايي هستند که عدالت به اونجاها دسترسي نداره...

خود پادشاه نميتونه هميشه .اونهايي رو که بيشتر از همه سزاوار هستن مجازات کنه

تمام گناهکاران در .برابر خدايان يکسان هستن

اگر بهتون ميگفتم ...يک کافر بزرگ در بين خود ما

طلا و امتياز رو سپر خودش کرده، شما چي ميگفتيد؟...

.پدر با عدالت قضاوت کند

!بلند شو

!کمکم کنيد !کمکم کنيد

!ولم کن

!خفه شو

اين موسسه به .پيتر بيليش" تعلق داره"

!ساک زن

!پسر باز

!پست فطرت نجس

يه جاي مخصوص توي .جهنم هفتم براي امثال تو وجود داره

...خواهش مي کنم

!خواهش ميکنم !پرداخت ميکنم

...من !به همتون پرداخت ميکنم

.آره پرداخت ميکني

.بازداشتش کنيد

!دستتو به من نزن ..."سر لوراس تايرل" -

شما قوانين خدايان و .انسانها رو شکستيد

شما فکر ميکنيد کي هستيد؟

.عدالت

چرا برادر من تو يه سلوله؟

...من .من نميدونم

...من .من اينکارو نکردم

.هردوي ما ميدونيم کي اينکارو کرده

نو بهم گفتي اون ميخواد .به "کسترلي راک" برگرده

داري ميگي مادر من تو اين قضيه دست داره؟

اون حسادت ميکنه که تو ...ديگه مال اون نيستي

دستگير کردن برادرم... .شکل انتقام اونه

مگه تو و مادر ميونه خوبي ندارين؟

...آه، ناز من

.پادشاه نازم

تو اصلا علاقه اي به من داري؟

.البته که دارم

.تو ملکه مني

من تحمل اين فکرو ندارم که برادرم .تو يه سلول کثيف حبس باشه

.اونو برات آزاد ميکنم

قول ميدي؟

لازم میدونم که .سر لوراس" همين حالا آزاد بشه"

من دستگيرش کردم؟

.خب... نه

اما ش-شما .مبارزين مذهبی" رو مسلح کرديد"

!شما به راهب اعظم يک ارتش داديد

.درسته

همسرت هم خيلي .حق داره عصباني بشه

ما نميتونيم اجازه بديم افراطي هاي مذهبي .برادر ملکه رو بازداشت کنن

.هر انحرافي ميخواد داشته باشه

...پس

ميتونم به "مارجري" بگم که شما "سر لوراس" رو آزاد ميکنين؟

.بهت گفتم، "سر لوراس" رو من نگه نداشتم

.پادشاه تويي

مطمئنم اگر خودت با ،راهب اعظم صحبت کني

.اون پسر بيچاره رو آزاد ميکنه

!ايست

.عاليجناب دارن نيايش ميکنن

.ما ناراحتش نميکنيم

دستور بديد تا ما اين .شورشي رو تميز کنيم .

...منظورت اينه که

اونارو بکشي؟

اون؟ راهب؟

با اينکار اونارو ميفرستيد .به ملاقات خداياني که دوستش دارن

!حرومزاده

!تو مايه انزجاري .تخم زناي با محرم

!تو از گناه بدنيا اومدي

!حرومزاده نجس

.يه راه ديگه پيدا ميکنيم

!نفرت انگیز .تخم زناي با محرم

ملکه من؟

هيچ راهي براي آزاد کردن "سر .لوراس" بدون خشونت نبود

.تو پادشاه "آندال"ها هستي

،لرد هفت پادشاهي هستي .محافظ قلمرو هستي

و اجازه ميدي يه گروه متعصب مذهبي .برادر زنت رو حبس کنن

.ميخوام با راهب اعظم صحبت کنم - واقعا؟ کي؟ -

...نميدونم - نميدوني؟ -

.اون داشت نيايش ميکرد... همين الان

.بايد به مادربزرگم خبر بدم

بعدش برميگردي؟

من بايد با .خانوادم باشم، اعلاحضرت

...البته

تو به اين پسر احترام ميذاري؟ - .خوبه -

لرد فرمانده .ديده باني شب

.يه حرومزاده که از يه فاحشه بدنيا اومده

.شايد .اما اون روش "ند استارک" نبود

.من بايد يه پسر بهت ميدادم

.تو مقصر نيستي - پس کي مقصره؟ -

.من چيزي بجز ضعف به اون ندادم

.و زشتي

اون آثار زخم هيچ معنايي .براي خداي نور ندارن

.بانوي من

پدر اون .پادشاه منتخب خدايانه

و خون پدرش .در رگهاي اون جريان داره

بزودي به "وينترفيل" ميخواي بري؟