The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Setelah tiga tahun, Kuvira telah menyatukan

bekas kekuasaan kerajaan bumi

di bawah kerajaan buminya yang baru.

Tapi ada satu yang masih tersisa: Zaofu.

Di saat yang sama,

Asami membangun kembali perusahaan yang dibangun ayahnya

dan bantu mendesain ulang infrastruktur kota.

Dan sebelum ini, para anak-anak pengendali udara berhasil menemukan Avatar.

Korra berhasil keluarkan racun yang ada di tubuhnya sendiri

dan bersiap untuk kembali beraksi.

Buku Empat

Buku Empat

Keseimbangan

Keseimbangan

Bab Lima

Bab Lima

Musuh di Perbatasan

Musuh di Perbatasan

Keadaan darurat.

Aku akan hubungi presiden Raiko.

Dia akan kirimkan pasukan persatuan.

Panggil saja siapa pun, tapi mereka tak akan datang tepat waktu.

Kuvira sudah di sini, dan dia bawa semua pasukannya.

Besok,

ibuku akan menandatangani perjanjian kita,

dan kerajaan bumi akhirnya dapat bersatu kembali.

Jangan yakin dulu.

Merebut kampung halamanmu tak akan sama seperti kota yang lain.

Zaofu sudah bukan lagi rumahku.

Aku siap merebutnya dengan paksa.

Tidak.

Mata dunia sedang tertuju pada kita sekarang.

Kita harus melakukannya dengan benar.

Karena itulah kita butuhkan Bolin.

Apa kau benar-benar merasa bisa bergantung padanya?

Su percaya padanya.

Dia akan mendengarkannya.

Apa kau yakin kita harus pergi ke Zaofu?

Ayah suruh kami membawamu kembali ke Kota Republik.

Kalau Kuvira sedang menuju Zaofu, begitu pun aku.

Dia harus tahu kalau Avatar sudah kembali.

Dunia harus tahu.

Pertarungan Avatar!

Ini pasti keren!

Meelo, tak akan ada pertarungan.

Kuvira pernah selamatkan ayahku.

Dia kapten dari para pengawal Su.

Aku yakin dia punya alasan sendiri.

Apa? Tak ada pertarungan?

Kenapa kami susah payah membawamu kembali

tapi kau tak bertarung melawan siapa-siapa?

Zhu Li, apa sudah nyala?

Kita sudah siap, Tuan.

Oke, aku Varrick dari Industri Internasional Varrick,

dan ini adalah akar roh eksperimen 3-02.

Berikan padaku.

Di dalam kapsul ini, terdapat sampel akar roh

yang kira-kira beratnya sama dengan dua Zhu Li.

Aku sudah pastikan kalau akar roh ini

adalah bentuk murni yang tak stabil

yang sering kita lihat dalam kondisi bumi.

Mesin ini akan pindahkan energi dari akar

ke dalam baterai menggunakan arus elektrik,

polaritas magnetik kebalikan,

dan fenomena kecil yang kusebut dengan Varri-Effect.

Berhasil.

Jumlahnya ada lima power Varrick.

Sekarang jadi tujuh Varrick.

Wah. Apa ini?

Apa yang terjadi?

Zhu Li, cepat matikan.

Terlalu banyak Varrick.

Tuan.

Kau terlalu berat.

Kau bisa tetap di sini, dan kehilangan berat badanmu.

Kurasa kau yang lemah, Tuan.

Tarik lebih keras.

Varrick, kau menyelamatkanku.

Tentu saja aku menyelamatkanmu.

Aku tak bisa bersihkan tempat ini sendirian.

Ambil sapu.

Apa yang terjadi? Apa kita diserang?

Tidak, kita terkena akar roh, tapi jangan cemas.

Aku berniat berhenti dari proyek ini.

Tidak, itu tak boleh.

Apa kau tak sadar apa yang bisa kita lakukan dengan kekuatan ini?

Ya, tentu saja.

Karena itulah aku akan menghentikannya.

Bagaimana kalau sampai jatuh ke tangan yang salah?

Sejak kapan kau pikirkan hal itu?

Aku tahu. Aku biasanya tak begini, 'kan?

Biasanya, aku kejar proyek seperti ini,

dan berpikir, "Wah, aku bisa hasilkan banyak uang dari ini."

Tapi akhir-akhir ini, aku dapat bisikan dari dalam.

Aku seperti, mencemaskan orang lain.

Dan ada suara lagi di dalam kepalaku.

Yang terus-menerus beritahukan kalau yang selama ini benar adalah salah.

Aku yakin itu hanyalah suara kecemasanmu, Tuan.

Ya, aku akan jadi suara lain di dalam kepalamu,

dan aku akan berkata, kau harus lanjutkan proyek ini.

Maaf, tidak.

Aku tak mau terlibat dalam hal ini.

Sekarang ada suara di dalam kepalaku yang menyuruhku

untuk jatuhkanmu dari kereta.

Apa aku harus mendengarkannya?

Tidak, tidak.

Suara hati itu bohong. Apa yang mereka tahu?

Aku akan lanjutkan proyek ini.

Kumohon jangan jatuhkan aku.

Asami, kau datang.

Aku datang untuk kembalikan ini.

Kau tak pernah membukanya.

Berhenti menulisnya untukku.

Aku tak mau lihat atau dengar suaramu lagi.

Kumohon, izinkan Ayah katakan satu hal, setelah itu Ayah takkan hubungimu lagi.

Ayah tak bisa maafkan diri Ayah sendiri atas segala yang telah Ayah perbuat,

dan Ayah tak pernah berharap permintaan maaf darimu.

Ayah sudah hancurkan keluarga kita dan hancurkan nama baik kita.

Tapi di dalam hidup yang ayah sesali ini,

kaulah satu-satunya orang yang bisa membuat Ayah tersenyum.

Ayah hanya ingin kau tahu, kalau Ayah sangat bangga padamu, Asami.

Kaulah hal terbesar yang pernah Ayah buat.

Apa aku dalam masalah?

Tidak. Kenyataannya, aku punya kabar bagus untukmu.

Kami ingin kau bergabung ke lingkaran dalam kita.

Lingkaran dalam! Tak mungkin! Ya!

Itu kehormatan buatku.

Memangnya maksudnya apa?

Maksudnya, kau terbukti berguna.

Kita sudah sangat dekat dalam menyatukan kerajaan,

tapi Su masih punya masalah denganku dan Baatar

yang mungkin dapat memengaruhi penilaiannya

dan menghambatnya dalam tentukan keputusan yang bijak.

Kami yakin kau bisa membantunya melihat dengan jelas.

Aku bisa melakukannya.

Setelah aku selesai mengobrol dengannya

tentang semua yang telah kita lakukan, dia pasti akan memohon untuk bergabung.

Bagus, karena kita sudah tiba.

Apa para pasukan ini tak berikan pesan yang salah?

Pasukan ada untuk tunjukkan kekuatan.

Kau ada untuk tunjukkan perdamaian.

Opal, kau juga di sini.

Tidak, kau sudah memilih.

Memilih? Seharusnya tak ada yang harus dipilih.

Aku tahu, kenapa kita tak berdiri sejajar dalam lingkaran,

mungkin saling berpegangan tangan?

Aku tak akan serahkan Zaofu.

Aku tak peduli meski kau bawa seluruh pasukanmu.

Su, aku bawa pasukanku bukan untuk mengancammu.

Aku ingin tunjukkan padamu apa yang sudah diraih oleh anakmu dan aku.

Kau seharusnya sadar kalau yang kauperbuat ini

bertentangan dengan semua yang sudah ayah dan ibu ajarkan padamu.

Nak, kau berasal dari sini.

Kenapa?

Agar aku bisa terus hidup di balik bayanganmu?

Jangan berkata begitu.

Kau seharusnya sadar betapa dia sedang mencuci otakmu.

Ha, aku tak mencuci otaknya.

Aku membebaskannya.

Dan sekarang dia dapat hal yang lebih banyak bersamaku

daripada apa yang dia dapat saat masih bersamamu.

Oke, semuanya, memang jelas, ada banyak masalah pribadi di sini,

sejarah menyakitkan di sini.

Jadi bagaimana kalau kita lupakan itu semua?

Maksudku, itu hanya masa lalu.

Ya 'kan, Wing? Ya 'kan, Wei?

Kalian pasti mengerti apa maksudku.

Tos.

Baiklah. Tidak, itu keren.

Kalian tahu apa yang kupikirkan?

Fokus pada masa depan.

Masa depan itu cerah, biar kujelaskan.

Aku sudah melihatnya. Ya, aku melihatnya bulan lalu.

Kami masuk ke dalam kota yang tak punya apa-apa.

Mereka bahkan tak pernah lihat satomobile sebelumnya.

Tapi sekarang mereka punya dua satomobile,

mengolah air, dan kereta magnet

yang berjalan di dalam kota mereka.

Maksudku, itu keren, 'kan?

Mereka mungkin terlihat bahagia saat pertama kali kalian datang,

tapi aku sudah lihat apa yang terjadi setelah kalian pergi.

Warga kota dipaksa untuk bekerja seperti budak.

Pembangkang dikirim ke tempat yang entah ada di mana.

Kau salah, Opal.

Aku tak tahu apa yang sudah kaulihat,

tapi aku jamin padamu 100%

kalau kami sedang bangun kerajaan bumi

sebagai tempat yang lebih baik untuk ditinggali.

Aku tak sangka kau bawa Bolin ke sini untuk memecah kami.

Pergi.

Zaofu tak akan pernah menerimamu sebagai pemimpin.

Kalau begitu, kau membuatku tak punya pilihan lain.

Kau punya waktu 24 jam untuk bergabung dengan kerajaan,