Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν έπρεπε να της βάλεις αυτό το φόρεμα.

Γιατί;

Θα σε πλακώσει ακόμα κι αν της έσωσες τη ζωή,

γι' αυτό να προσέχεις, εντάξει;

Γεια, καλά είσαι;

Μείνε στο κρεβάτι καλύτερα.

Σπουδάζει νοσηλευτική.

Έφερε φάρμακα και περιποιήθηκε τα τραύματά σου.

Καλά θα κάνεις να πας στο νοσοκομείο.

Πού βρίσκομαι;

Στο σπίτι μου.

Πού πας; Με το ζόρι περπατάς.

Χάθηκε πολύτιμος χρόνος. Θα έπιασαν τον Τε-Σουλ.

Όχι.

-Κύριε Χαν! -Κύριε Χαν!

-Κάντε μια δήλωση! -Κύριε Χαν!

Από χθες αυτό παίζουν στις ειδήσεις.

Ο CEO ΧΑΝ ΤΕ-ΣΟΥΛ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Μια χαρά φαίνεται.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι…

-Κάνε πέρα. -Σου είπε να μείνεις στο κρεβάτι.

Τουλάχιστον πες ευχαριστώ που σε σώσαμε.

Ευχαριστώ, κάνε πέρα.

Έλα, δοκίμασε. Πλησίασε.

-Μαμά! -Σεό-Χε, γύρισες!

Μυρίζει υπέροχα. Τι μαγειρεύεις;

Πεινάς;

-Ναι. -Λουκάνικα με λαχανικά στο τηγάνι!

Δοκίμασε.

Νόστιμο δεν είναι;

-Μη φας πάρα πολύ. -Εντάξει.

Ξύπνησες. Έλα να φας κάτι.

Έλα, κάθισε.

Κι εσείς, παιδιά. Καθίστε εκεί.

Νομίζω πως ο αδερφός μου είναι τσιμπημένος μαζί σου.

Σε φρόντιζε συνεχώς. Δεν είναι καθόλου στον χαρακτήρα του.

Έλεος, παλιόπαιδο.

Μόνο τρως και δεν βοηθάς καθόλου.

Μην παντρευτείς. Δεν θέλω να υποφέρει ο γιος κάποιας γυναίκας.

Σοβαρά, μαμά; Εσύ με γέννησες;

Μάθε πως είμαι ορκισμένη εργένισσα.

Δεν θα παντρευτώ. Θα μείνω μια ζωή μαζί σου.

Τι θα πει ορκισμένη εργένισσα;

Θα πει πως δεν πιστεύω στον γάμο.

Είσαι κι εσύ;

Βλέπεις; Κανείς δεν θέλει γάμους στις μέρες μας.

Δεν είναι ότι το επέλεξες. Απλώς δεν μπορείς.

Δες ποιος μιλάει.

Αρκετά! Ας φάμε.

Μαμά, θα μου μαγειρεύεις κάθε μέρα, έτσι;

Για μαγείρισσά σου με πέρασες; Έλεος.

Μη φεύγεις! Ό,τι κάνεις είναι μούρλια.

-Έλα! -Χτύπησε η εφαρμογή μαγειρικής.

Σβήσ' τη, μαγείρευε μόνο για μένα.

-Αποκλείεται, ξέχνα το. -Θες βοήθεια, μαμά;

-Ποια είσαι; Φύγε. -Να κάνω τα πιάτα;

Μαμά, θα σε βοηθάω σε ό,τι θες.

-Έλεος. -Μαγείρευέ μου κάθε μέρα.

-Σε παρακαλώ. -Απίστευτο!

Να προσέχεις την κόρη μας.

Μαμά! Όχι!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Ορίστε.

Προτιμούσες τσάι λεμόνι;

Αισθάνεσαι καλύτερα;

-Ναι, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Κέρδισα στο Τζόκερ με τους αριθμούς που μου έδωσες.

Να πάρει.

Εκείνη τη μέρα εξαφανίστηκες ξαφνικά.

Έτσι, δεν είχα άλλη επιλογή απ' το να γυρίσω σπίτι με τα πόδια.

Ανακάλυψα ότι ο κος Μουκ πέθανε.

Ήταν ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.

Είπαν πως αυτοκτόνησε,

αλλά ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Είχα ένα κακό προαίσθημα.

Τότε είδα τους μαλάκες που μπούκαραν σπίτι μου.

Αυτούς από το Γραφείο Ελέγχου.

Το κατάλαβα ενστικτωδώς.

-Εμένα έψαχναν. -Να πάρει.

Ήθελαν να με σκοτώσουν.

Ο CEO ΧΑΝ ΤΕ-ΣΟΥΛ ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

Αν ο Χαν Τε-Σουλ άνοιξε τη βαλίτσα, θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν.

Έτσι, πήγα σ' ένα μέρος γεμάτο κόσμο για να κρυφτώ.

Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου.

Σκεφτόμουν πώς διασταυρώθηκαν οι δρόμοι μας

και μου κατέστρεψες τη ζωή. Πίστευα πως την είχα βάψει.

Εκείνη τη στιγμή, όμως,

βρήκα τους αριθμούς που σημείωσες.

-Φοβόμουν το Γραφείο Ελέγχου. -Εντάξει.

Έτσι, δίστασα για μια στιγμή.

Αλλά πήγα να καταθέσω δελτίο. Σκέφτηκα πως δεν είχα κάτι να χάσω.

ΜΟΥ ΜΑΡΤ

Τι; Λυπάμαι, κύριε.

-Είναι χαλασμένο το μηχάνημα. -Τι;

Δουλεύει το μηχάνημα του Τζόκερ;

-Ναι. -Ευτυχώς!

Να πάρει, δεν συμβαίνει αυτό τώρα.

Να! Βρήκα!

Ωραία, 1.000 γουόν συνολικά.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Τα κέρδη θα χρησιμοποιηθούν

για κοινωφελείς σκοπούς κι έργα πρόνοιας

για οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα και μη προνομιούχες ομάδες.

Βλέπω τα μπαλάκια να γυρίζουν.

Ποιος να είναι ο πρώτος τυχερός αριθμός;

Είναι το 21.

Για να δούμε τον δεύτερο αριθμό μετά το 21.

Είναι το 16.

Οι επόμενοι τυχεροί αριθμοί είναι το 27 και το 37.

Ο πέμπτος…

ο αριθμός ένα.

-Απίστευτο. -Ποιος θα είναι ο έκτος αριθμός;

ΤΖΟΚΕΡ, 913η ΚΛΗΡΩΣΗ

Το επτά.

Πες επτά, σε παρακαλώ.

-Επτά! -Είναι το επτά.

Επτά;

Και τώρα να δούμε ποιος είναι ο αριθμός Τζόκερ.

Έτσι κέρδισα στο Τζόκερ.

Κέρδισα 2,8 δις γουόν.

Αποπλήρωσα τα χρέη μου κι αγόρασα σπίτι και αμάξι.

Αλλά δεν μπορούσα να τα χαρώ.

Πέρασε πάνω από μία εβδομάδα

απ' τη μέρα που πυροβόλησαν τον CEO Χαν Τε-Σουλ,

αλλά η αστυνομία δεν σημείωσε πρόοδο.

-Ο ύποπτος παραμένει άγνωστος. -Νόμιζα πως θα ερχόσουν να τον βρεις.

Αφού δεν είχαν συλλάβει ακόμα τον ύποπτο.

Έτσι, πήγα στο νοσοκομείο που είχαν τον Χαν Τε-Σουλ.

Κατασκήνωσα απ' έξω για τρεις ημέρες.

Αλλά δεν ήρθε κανείς.

Καλά, τι τεράστια έπαυλη!

Να πάρει. Ούτε στο νοσοκομείο είναι ούτε εδώ.

Γαμώτο! Πού να είναι;

Από εκείνη τη μέρα,

έπιασα πόστο έξω απ' το σπίτι του, έφευγα μόνο για τουαλέτα.

Όπα!

Μα τι κάνουν εκεί;

Να πάρει.

Μοιάζατε τελείως σαν πιτσουνάκια εσύ κι ο Τε-Σουλ

και δεν ήθελα να σας βοηθήσω,

αλλά σκέφτηκα πως έπρεπε να σ' το ξεπληρώσω.

Γι' αυτό σας ακολούθησα.

Μπες!

Τέλειο το αμάξι, έτσι;

Πιάνει τα 100 σε 4,4 δευτερόλεπτα.

Έτσι τους ξεφύγαμε!

Ορίστε, δεν αισθανόμουν άνετα να σ' το δώσω στο σπίτι.

Είσαι πράκτορας της ΕΥΠ;

Όχι.

Πώς ήξερες τους αριθμούς του Τζόκερ; Είναι όντως στημένο όπως λένε;

Να μη σε νοιάζει.

Κι ο Χαν Τε-Σουλ; Τι απέγινε;

Να μη σε νοιάζει.

Έλεος, όλο αυτό λες.

Με νοιάζει και θέλω να μάθω για να μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Βασικά, δεν ξέρω τίποτα για σένα.

Σε λένε Γκανγκ Σεό-Χε;

Ωραίο όνομα. Να σε φωνάζω με το μικρό;

Όχι.

Τότε, θα σε λέω "αδερφή".

-Γιατί; -Είσαι μεγαλύτερη από μένα.

Γεννήθηκα το 1997.

Εγώ γεννήθηκα το 2012.

Τι;

Άσ' το, και ξέχνα την προσφώνηση.

-Γιατί; -Επειδή δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

Γιατί σοβάρεψες έτσι; Δεν χρειάζεται να τα περάσεις όλα μόνη σου.

Δεν θέλω να βάλω άλλους σε κίνδυνο.

Μόνο όσοι δέχονται βοήθεια μπορούν να βοηθήσουν τους άλλους.

-Το έχεις ακουστά το ρητό; -Όχι.

Έλεος, ούτε να περπατήσεις δεν μπορείς.

Θα σε βοηθήσω.

-Όχι. -Έστω ότι έχεις δίκιο.

Αν έπιασαν τον Χαν Τε-Σουλ,

πώς θα τον σώσεις μόνη σου;

Θα βρω τρόπο.

Πάω μέσα.

Άκου, ακόμα κι αν αρνείσαι τη βοήθειά μου,

εγώ θα σε βοηθήσω.

Κατάλαβες, αδερφή;

-Κόφ' το. -Ξέχασα, για σένα.

Είδα την ουλή στον καρπό σου.

Αυτό θα την καλύψει. Να με σκέφτεσαι όταν το κοιτάς.

Σ' ευχαριστώ που έσωσες την οικογένειά μου.

Θα σ' το ξεπληρώνω μια ζωή.

ΤΕΤΑΡΤΗ, 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

Αποθήκευσε τον αριθμό μου.

Πάρε με αν συμβεί κάτι, εντάξει;

Εντάξει.

Εμπρός;

Μαμά;

Εμπρός;

Μαμά;