How to Train Your Dragon

Esto es Berk.

Queda doce días al norte de la desesperanza

y unos grados al sur de muere del frío.

Se encuentra exactamente en el meridiano de la miseria.

Mi aldea. Es, en una sola palabra, tenaz.

Ha estado aquí por siete generaciones, pero todos los edificios son nuevos.

Tenemos pesca, caza, y una bella vista del atardecer.

El único problema son las plagas.

Verán, la mayoría de lugares tiene ratones o mosquitos.

Nosotros tenemos...

...dragones.

La mayoría de gente se iría. Nosotros no.

Somos vikingos. Somos bastante tercos.

Me llamo Hipo.

Sí, es un nombre genial, lo sé. Pero no es el peor.

Los padres creen que un nombre horrible espanta a gnomos y troles.

Como si nuestras lindas personalidades no bastaran.

¡Buenos días!

- ¿Qué haces aquí? - ¡Vete a casa!

- ¿Qué haces afuera? - ¡Métete adentro!

¡Hipo! ¿Qué está haciendo? ¿Qué haces afuera? ¡Vete a casa!

Ése es Estoico el Vasto, jefe de la tribu.

Dicen que de bebé le arrancó la cabeza a un dragón.

¿Pueden creerlo? Yo sí.

¿Qué tenemos aquí?

Groncles. Naders. Cremallerus. Hoark vio una Pesadilla Monstruosa.

- ¿Algún Furia Nocturna? - Hasta ahora, no.

Qué bueno.

¡Alcen las antorchas!

¡Qué bueno que te unas a la fiesta! ¡Pensé que te habían llevado!

¿A quién? ¿A mí? No, vamos, soy demasiado musculoso para ellos.

No sabrían qué hacer con todo esto.

Necesitan mondadientes, ¿o no?

El zoquete sarcástico de manos intercambiables es Bocón.

He sido su aprendiz desde pequeño. Bueno, más pequeño.

A las defensas inferiores. Contraatacaremos con las catapultas.

¡Rápido!

¿Lo ven? Aldea vieja, con muchas casas nuevas.

¡Fuego!

¡Vamos!

Ésos son Patapez, Patán, los mellizos Brutilda y Brutacio...

...y...

...Astrid.

Su trabajo es mucho más genial.

Vamos. Déjame salir. Necesito dejar mi huella.

Ya has dejado suficientes huellas, todas en lugares equivocados.

Por favor, sólo dos minutos. Mataré un dragón.

Mi vida mejorará drásticamente. Quizá hasta consiga una cita.

No puedes alzar un martillo. No puedes blandir un hacha.

¡Ni siquiera puedes lanzar una de éstas!

Sí, pero esto la lanzará por mí.

¿Ves? ¡De eso estoy hablando!

- Fue un problemita de calibración... - ¡Hipo!

Si quieres salir a luchar contra dragones algún día...

...tienes que acabar con todo esto.

Pero acabas de señalarme todo.

¡Sí, eso es! Tienes que dejar de ser tú.

Ah, sí.

Te estás buscando problemas.

Por reprimir toda mi vikinguez bruta.

¡Pagarás las consecuencias!

Me arriesgaré. Espada. Afílala. Ahora.

Un día, saldré a hacerlo. Porque matar dragones...

...lo es todo por aquí.

Una cabeza de Nader ayudaría a que me notaran.

Los Groncles son duros.

Derrotar a uno de ellos definitivamente me conseguiría novia.

¿Un Cremallerus?

Es exótico. Dos cabezas, el doble de estatus.

¡Encontraron las ovejas!

Concentren el fuego en la parte inferior.

- ¡Apúrense! - ¡Fuego!

Y luego está la Pesadilla Monstruosa.

Sólo los mejores vikingos van tras ellas.

Tienen la mala costumbre de prenderse fuego.

¡Recarguen! Yo me encargaré de éste.

Pero el máximo trofeo es el dragón que nadie ha visto.

- Lo llamamos... - ¡Furia Nocturna!

¡Abajo!

¡Salten!

Ellos nunca roban comida, nunca se dejan ver, y...

...nunca fallan.

Nadie nunca ha matado a un Furia Nocturna. Por eso yo seré el primero.

Vigila el fuerte, Hipo. Me necesitan afuera.

Quédate. Quieto. Ahí.

Sabes a qué me refiero.

- ¿Adónde vas? - ¡Sí, lo sé!

- ¡Hipo! - ¡Regreso enseguida!

¡Vamos por él!

¡Cuidado!

¡Estos demonios aún tienen fuego!

Vamos. Dame un blanco. Dame un blanco.

Le di. ¡Sí, le di!

¿Alguien vio eso?

Aparte de ti.

- ¡No dejen que se escapen! - ¡Está bien!

No te queda nada.

Ah, y hay algo más que deberían saber.

Lo siento, papá.

Bueno, pero le di a un Furia Nocturna.

¡No es como las últimas veces, papá! ¡En verdad le di!

Ustedes estaban ocupados. Lo tuve en la mira.

Cayó cerca de Punta Cuervo. Comencemos una búsqueda...

¡Basta!

Ya basta.

Cada vez que sales, desatas un desastre.

¿No ves que tengo problemas mayores?

¡Está por empezar el invierno y tengo que alimentar a un pueblo entero!

Aquí entre nos, al pueblo le convendría comer un poco menos.

¡Esto no es un chiste, Hipo!

¿Por qué no puedes obedecer las órdenes más simples?

No puedo contenerme. Cuando veo a un dragón, tengo que matarlo.

Así soy yo, papá.

Eres muchas cosas, Hipo. Pero no un cazadragones.

Vuelve a la casa.

Asegúrate de que llegue allí.

Tengo que limpiar su desastre.

Vaya espectáculo.

Nunca había visto a alguien meter la pata así. Nos ayudaste.

Gracias, gracias. Me esforcé.

- En verdad le di a uno. - Seguro, Hipo.

- ÉI nunca escucha. - Corre en la familia.

Y cuando lo hace, es con una mirada de desilusión,

como si no le hubieran puesto suficiente carne en su sándwich.

"Disculpe, moza. Creo que me trajeron al hijo equivocado.

Pedí un niño extra grande con brazos fuertes, agallas, y más heroísmo.

Esto que me dieron es un hueso de pescado parlante".

Lo estás interpretando mal.

No es como eres por fuera, sino como eres adentro lo que no puede aguantar.

Gracias por la aclaración.

Mira, el punto es que dejes de intentar tanto ser algo que no eres.

Sólo quiero ser uno de ustedes.

¡Si no los acabamos, ellos acabarán con nosotros!

Es la única manera de librarnos de ellos.

Si hallamos el nido y lo destruimos,

los dragones se irán. ¡Encontrarán otro hogar!

Una búsqueda más antes de que todo empiece a helarse.

Esos barcos nunca vuelven.

Somos vikingos. Ésos son gajes del oficio. ¿Quién viene conmigo?

No cuenten conmigo.

- Hoy no es buen día para mí. - Tengo que preparar mis impuestos.

Está bien. Los que se queden cuidarán a Hipo.

- ¡A los barcos! - ¡Voy contigo!

Así me gusta.

Empacaré mis calzoncillos.

No, necesito que te quedes y entrenes a unos nuevos reclutas.

Perfecto. Y mientras yo me ocupo de eso, Hipo puede cuidar el puesto.

Acero fundido, espadas afiladas, mucho tiempo solo.

¿Qué podría salir mal?

¿Qué voy a hacer con él, Bocón?

Ponlo a entrenar.

- No, hablo en serio. - Yo también.

Se mataría antes de que saliera el primer dragón de su jaula.

- Tú no sabes eso. - De hecho, sí lo sé.

- No, no lo sabes. - Sí, lo sé.

No, no lo sabes.

Escucha, tú sabes cómo es.

Desde que aprendió a gatear, ha sido... diferente.

Nunca escucha. Tiene la capacidad de atención de un gorrión.

¡Lo llevo de pesca y se dedica a cazar troles!

Los troles existen. Se roban los calcetines.

Pero sólo los izquierdos. ¿Por que será?

- Cuando yo era niño... - Ya empezamos.

...mi padre me dijo que golpeara mi cabeza contra una roca, y lo hice.

Pensé que era descabellado, pero no lo cuestioné.

- ¿Y sabes qué pasó? - Te dio migraña.

La roca se partió por la mitad.

Me mostró de qué era capaz un vikingo, Bocón.

¡Podía derrumbar montañas, aniquilar bosques, domar mares!

Aun de niño, sabía lo que era, y en qué tenía que convertirme.

Hipo no es así.

No puedes detenerlo, Estoico.

Sólo puedes prepararlo.

Sé que parece no tener remedio, pero no siempre estarás para protegerlo.

Volverá a salir. Seguramente ya está afuera.

Ay, los dioses me odian.

Algunos pierden su navaja o su taza. Yo no.

Yo logro perder un dragón entero.

Vaya. Lo hice.

Lo hice. ¡Esto lo arregla todo! ¡Sí!

¡Derrumbé a esta gran bestia!

Voy a matarte, dragón.

Luego te arrancaré el corazón y se lo llevaré a mi padre.

Soy un vikingo. ¡Soy un vikingo!

Yo hice esto.

Hipo.

Papá...

...tengo que hablarte, papá.

Yo también tengo que hablar contigo, hijo.

- No quiero luchar contra dragones. - Debes aprender a cazar dragones.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Tú habla primero. - No, ve tú primero.

Está bien.

Te concedo tu deseo. Entrenarás contra dragones... empiezas en la mañana.

Ay, cielos, yo debí haber hablado primero.

Sabes, me puse a pensar,

tenemos vikingos cazadragones en exceso,

pero ¿tenemos suficientes vikingos panaderos o plomeros?

Necesitarás esto.

No quiero luchar contra dragones.