The Last Days of American Crime

NETFLIX SUNAR

Bana teşekkür etmelisin.

Hâlâ dizel satan bir benzinci bulana dek beş yer dolaştım.

Ne düşündüğünü biliyorum.

"Bu aptal orospu çocuğu niye dizel aramakla uğraşmış?

Normal benzin iş görmez miydi?"

Bir sebebi var.

Dizel çok daha yavaş yanıyor.

Siktir git lan!

Adamlarım seni bulup amına koyacak!

Dikkatli ol.

Arkadaşım olmak için çaba göstermelisin.

Paran yok oldu Bricke.

Hem bugün burada yaptıklarından sonra

Dumois ailesi peşini asla bırakmayacak.

Kim söyledi?

Tamam.

Tamam ahbap! Tamam!

Tamam!

Senin adamındı.

Hangi adamım?

Johnny Dee.

Seni sattı.

Hem de sadece bir kez daha tatmak için.

Kötü arkadaşların var ahbap.

Bricke, bak.

Bunu yapmana gerek yok ahbap.

Sakin ol.

Amına koyayım!

Dudaklarında yanacak kadar benzin var mı, bilmiyoruz.

Ama küvette yeterince var.

Yani hiç kımıldamazsan

belki yüzünde kendi kendine söner.

Bricke.

Hey, Bricke!

Bricke, ahbap!

Orospu çocuğu!

ABİ SİNYALİNE BİR HAFTA KALDI!

Başkan, Amerika Barış İnisiyatifi'nin ülke genelinde konuşlandırılmasında

ABD'nin son aşamalarda olduğunu bizzat onayladı.

Üstünü çıkar!

ABİ, sinaptik engelleyici rolü görerek

insanların kanunsuz olarak bildiği şeyleri

yapmasını imkânsız kılan bir sinyal olarak tarif ediliyor.

ABİ sinyalleri, kullanılmaya başlanınca ülke genelindeki suç aktivitelerini

etkilemeyi vadediyor.

Belgelerinizi hazırlayın.

Gereken belgeleri olmayanların geçişine izin verilmeyecektir.

Amerika. Kendi kararlarınızı vermek için bir haftanız kaldı.

Hükûmetin beyninize sızıp kontrolü ele geçirmesine bir hafta kaldı.

Bunun karşısında çoğu insan kendini salıp pes eder.

Diğerleriyse bu boktan şehirden çıkmak için her şeyi dener.

Özgürlük çok yakın. Köprünün hemen ötesinde. Kanada'da.

Ama birçok insan kırmızı beyaz bayrağı göremeden ölecek.

Bir yıl önce Bricke ile ekibi eşsizdi.

Bankaları bir bir soyuyorlardı ve bu işte çok da iyilerdi.

Bricke, korkusuz liderleriydi.

Ama şehir onlardan sorulmazdı.

O şeref, Dumois suç ailesine aitti.

Dumois'lar payını aldığı sürece onu rahat bıraktılar.

Bricke'in tek zayıf yanı kardeşi Rory'ydi.

O grubun kalbiydi

ve ilk kez hapis yatmak üzereydi.

Rory'ye!

Rory'ye!

Dikkat çekmemelisin.

Aşırılık yapma. Altı aya çıkacaksın.

Sakinleşir misin? Kutlama yapacaktık güya.

Altı ay alt tarafı. Orayı ben yönetirim.

Öyle mi?

Hapishane insanı değiştirmez.

Gerçek yüzünü gösterir.

Delikanlılık yapma bana.

Belki sandığından daha delikanlıyımdır.

Siktir git karşımdan.

Beni dinle.

Birbirimizden destek alabildiğimiz için hayatta kalabiliyoruz.

Seninle gurur duyuyorum.

Bugün Teksas, Dallas'ta

ABD'nin en kötü terör saldırılarından biri yaşandı.

Hükûmet, gizli laboratuvarlarda ABİ sinyali üstünde yıllardır çalışıyordu.

Şimdi bunu gerçek dünyada test etmeye karar verdiler.

30 saniye!

Bunu ilk kez altı ay önce tattılar.

Dostum.

Bir sorunumuz var.

Buradan çıkmalıyız. Hadi. Parayı al.

Gidelim.

Hadi!

Bas gaza!

Bas!

Hükûmet öğreniyordu.

Dehşet saçan teknolojilerini ayarlıyor,

insanların beyniyle Tanrıcılık oynuyordu.

Biz de onların kobay faresiydik.

Test kısa sürse de yeni bir şeyin yaklaştığını

anlamalarına yetmişti.

Kötü bir şeyin.

Bricke!

Bricke.

Ben hallederim.

Evet, sana diyorum Bricke.

Param nerede?

Param nerede lan?

Bricke parayı saklayıp yalan söyledi. Kaybettim dedi.

Yedi milyon.

Dumois'lar gelip hepsini öldürmeden Kanada'ya kaçmaya yetecek miktar.

Pekâlâ, herkes dışarı.

Defolun lan! Hadi.

Çıkın! Tamam.

Sorun ne dostum?

ABD ADALET VE HAPİSHANE BÜROSU

GRAHAM BRICKE

BAY RORY BRICKE MAALESEF KENDİ CANINA KIYMIŞTIR.

BU KONUDA SORUŞTURMA YAPILMAYACAKTIR.

Rory hapishanede intihar edinceye ve Johny Dee onları satıncaya dek

bu iyi bir plandı.

Para yoktu. Gidecek yer yoktu.

-Yolun sonu. -Gereken belgeleri olmayanların

geçişine izin verilmeyecektir.

Düzenli şekilde gelin.

YENİ BİR DÜZEN! SUÇ OLMAYAN ABD

Onu göremiyorum.

-Bir saattir buradayız. Hadi ama. -Göremiyorum dedik lan işte.

-Amına koyayım. Bakmayı sürdür. -Koy.

-Dur, koyma. Ben senin amına koyayım. -Kes sesini.

Tanrım. Bu sikik herif nerede?

Dur, sanırım bu...

Selam Bricke.

Kuralları hatırladın mı?

Yapma Bricke.

Her şey altüst oldu, değil mi?

Kimler dönmüş böyle.

Dumois'lardan birkaç kişi etrafı yokluyordu.

-Bulunmasan senin için iyi olur. -Biliyorum.

Joe Hickey.

Kendi Doktor Kevorkian'ımız.

Çok teşekkürler.

Otursana.

Senden bir isteğim var.

Kötü bir şey.

Ve hızlı.

Kötü ve hızlı.

İstediğin buysa insanı öldürecek kadar yaralayacak şeylerim var.

Elimde...

...bu Sovyet zamazingosu var.

Kucaklayıcı Perestroika saçmalıklarından değil.

En gizli yerlerde geliştirilmiş, aklını alacak türden bir Sovyet malı.

Nörotoksinin verdiği istenmeyen zarardan canlı kurtulabilen kimseyi duymadım.

Ölümcül.

4 bin dolar.

Bedelim bu.

Lütfen kendin için kullanmayacağını söyle.

Bundan öncesinde ABİ yanlısı milliyetçilerle

protestocular arasında her gün kavga çıkıyordu.

Bölgede bir sıkıyönetim ilan edilmişti...

Dünyada kimi kadınlar girdikleri ortamın havasını değiştirir.

Dünyada kimi kadınlar uğruna katil olunur.

Çok azı uğruna ölünür.

Toplanan kalabalığı dağıtmak için polis biber gazı kullandı

ve sonrasında birçok kişiyi gözaltına aldı.

Biri de benden olsun asker.

Morlukların fena.

Hak etmiştim.

Yaptıklarımdan dolayı.

Tanrı aşkına.

Bunu hak etmek için çok kötü şeyler yapmış olmalısın yüzbaşı.

Bazı kötü tercihler yaptım.

Hepimiz kötü tercihler yaparız.

Bir yapılacaklar listem var.

İlk adım: Evlenmek.

Onu denemiştim.

Ama gidip onu aldattın, değil mi?

Ağlama. Hepimiz itiz.

Bizi sevmek isteyenleri incitiriz.

Kalbin ne durumda?

Biraz soğuk gibi.

Çok soğuk değil.

Dokunulmayacak kadar değil.

Yapılacaklar listemden bir şeyi silelim.

İşte bu!

Hey.

Listenden neyi silmiş olduk?

Bir ezikle sikişmek.

Bu adamı daha önce görmediniz mi?

Adı Graham Bricke. Benim boylarımda. Biraz daha kısa olabilir.

Hayır.

Akşam planınız ne?

Karım aslında...

Endişelenmeyin, sanırım onu buldum.

Ne istediğini açıklamak için

beş saniyen var.

Beş saniye mi?

Beş saniye yetmez ki. Beş mi?

Beş kelime olsun. Sana dünyanı altüst edecek...

...beş kelime söyleyeceğim.

Duyduktan sonra o silahı suratımdan çekeceksin.

Hazır mısın?

Hazır gibisin. Pekâlâ.

İlk kelime: Rory.