Everybody Hates Chris

( كل عام و أنت بخير( كريس

عشية السنة الجديدة "كان مهماً في" بيد-ستاي

لأنه يعطي الجميع فرصة لصنع قرارات جديدة

لسوء الحظ , أكثر الناس لم يتابعوا العمل عليها

ليس أمي

هذه السنة , أنا سأتوقف عن الصراخ على أولادي

لا , لن تفعلي

من وضع زجاج على طاولتي بدون وقاية ؟

ليس أختي

(هذه السنة لن أوقع (كريس في المزيد من المشاكل

بلى , سوف تفعلين

من كان يعبث في حقيبة مكياجي ؟

كريس) فعلها)

ليس أبي

هذه السنة أنا سأتوقف عن القلق حول المال

توقف عن الكذب

كريس , أغلق ذلك الباب

لقد أنفقت 86 سينتاً على تلك الثلاجة

ليس أخي

هذه السنة , لن آخذ أخطف المزيد (من الفتيات من( كريس

سنرى حول هذا

(هذا رائع جداً( درو

من هو كريس ؟

( أنا ( كريس لقد دخلت معي

لكن أنا كنت أنوي أن أكون مختلفاً

السنة الماضية , هكذا إحتفلت أنا في عشية السنة الجديدة

لذا قررت أن عشية السنة المقبلة سوف تكون مختلفة

إذاً,أتفعل أي شيء في عشية السنة الجديدة .كريس؟

" سوف أذهب إلى " تايم سكوير لمشاهدة رمي الكرة

تايم سكوير ؟ أنت مجنون ؟

جميع الناس الذين هناك هم من السُكارى و نشالي الجيوب

لا آبه , إنه أكبر إحتفال في السنة الجديدة على الكرة الأرضية

...حسناً

أنا أبيع السنوات الجديدة لا أحتفل بها

لما لا ؟

لأن أي شيء قد يحصل

(أتذكر عندما أشعل( مايكل جاكسون بالنار ؟

أراهنك بأي مبلغ أنه إحتفل بالسنوات الجديدة

و إنظر ماذا حصل

إذا نجوت اللية أنا احتفل غداً

دوك ) كان الشخص الوحيد ) الذي يحتفل بعشية السنوات الماضية

هل ستسمح لك أمك بالذهاب إلى هناك ؟

لا أرى ما المانع

كل ما علي فعله هو أن أسأل

أمي , "هل أستطيع الذهاب إلى" تايم سكوير لمشاهدة رمي الكرة ؟

لا

سنة جديدة سعيدة

Everybody Hates Chris S4 - Ep10

ترجمة آدم السيد البجاري

MAXIMUM RISK

"أردت أن أكون في" تايم سكوير

عندما تدق الساعة على منتصف الليل

لكني منعت

بحقك يا أمي , لما لا ؟

كل ما نفعله هو إنتظار الساعة 11:59

لـــنـــقـــول : " كل عام و أنتم بخير "

ثم نذهب إلى النوم

أريد فعل شيء مختلف

مثل ماذا ؟ - أن تسكر

تمزيق قميصك في البرد القارص

لتجعل الشرطة تعتقلك

و تُمضي أول أيام السنة الجديدة في السجن ؟

من يريد فعل هذا ؟

حسناً , من الواضح , أنت تريد فعل هذا

هذا ما يحدث للناس الذين "يذهبون إلى" تايم سكوير

أنا فقط أريد أن أرى رمي الكرة

ألا يمكنك الذهاب معي ؟

ليس لدي الوقت , كريس

على أن أنقع بازلاء العين السوداء

علي سحب خضري ثم تنظيفها

إنها بالة القطن التي تخلفنا 300 سنة

لماذا عليك فعل هذه الأشياء كل عام على أية حال ؟

إنه تقليد , كريس إنه من أجل الحظ الجيد

هناك سبب أن الناس السود أن الخضار تجلب الحظ

إنهم قادمون , بسرعة إختبؤا خلف تلك الخضروات

من الأفضل أن تنتبه على ما تقول إذا أردت ألا تضرب

, (تونيا) , تعالا إلى هنا

حسناً,هذه هي القائمة

إحرص على أن تحضر كل شيء

هل يمكنني البقاء لمشاهدة هزة السنة الجديدة ؟

الجيتس " يعرضون "

فريق كرة القدم ؟

لا , إنهم فقط مجموعة غنائية

(أنت فقط مثل( آل جاكسون سامون ) فقط )

حسناً , فقط أسرع

درو ) لا تنسى ) فضلات القطة

حسناً

في هذه الأثناء , أبي كان على الجسر في مشكلة عويصة

ما الذي يحصل هناك ؟

بعض الحمقى يهددون بالقفز من فوق الجسر

لما لا يستطيع القفز " من فوق " تريبورغ

سوف نبقى هنا طول اليوم

ماذا ؟

يا رجل , أنا أحاول أن أصل إلى المنزل

( بينما كانت تخطط ( تونيا للبقاء في الأعلى

درو ) كان يخطط) لإسقاطها

لا أعرف لماذا تغنين

أنت تعرفين أنك سوف تستلمين للنوم " قبل أن يعرض " الجيتس

أنت لا تتجاوزين العاشرة أبداً

أراهنك على أني سأفعل الليلة

أراهن على أنك لن تفعلي

كم ؟

إذا غفوت سوف تدينين لي بعشرين دولار

و إذا غفوت أنت سوف ألصق يديك على وجهك

لا أعرف كيف بما أنه لن يكون لديك مال لشراء الصمغ

في هذه الأثناء , إذا أردت أن ألتزم بقراري

فإن الأمر يحتاج بعض العزيمة

أمي - لا , كريس -

لكني قررت قراراً واحداً "و هو أن أذهب إلى "تايم سكوير

هذا ليس خطأي

و لكنه قراري

هل هذا ما تريدينه مني أن ينتهي بي المطاف في السجن ؟

ماذا ؟

أنا فقط أقول لقد قررت قراراً

و إذا قبلت إجابة نفي

هذا يعني أن قبلت الهزيمة

ثم سأسقط في حشد من الناس

ليس لديهم آمال أو أحلام

سوف أنتهي في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ

و أفعل الأشياء الخاطئة و ينتهي بي المطاف في السجن

حسناً , هل يمكنك أن تجد شخص آخر ليصطحبك ؟

يمكنني أن أحاول

إخرج من هنا , يا ولد

على الجسر رجل كان إنتحارياً

و أبي أراد أن يقتله

ماذا تفعل هنا في الاعلى يا رجل ؟

هل تعرف أن تعيق السير

"كل الطريق إلى مخرج" نفق لينكولن

إنها عشية السنة الجديدة

الناس يحاولون الوصول إلى بيوتهم

لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح

إذاً,أتظن أنه يمكنك إصلاح هذا عن طريق القفز من فوق الجسر ؟

أعطني سبباً وجيهاً بألا أفعل

كان يجب ألا يقول هذا

ماذا لو قفز كل الناس الذين يواجهون المشاكل من فوق جسر ؟

لم تستطع أن تكون أول إمرأة في منصب نائب الرئيس

و لكن حملتها خسرت

لكنها لم تقفز من فوق جسر

بقي في السجن أكثر من 20 عام

لم يقفز من فوق جسر

إيفانيندل ) هزم ) من قبل (بوريس بيكر ) في ويمبليدون

و لكنه لم يقفز من فوق جسر

أبي كان كان على الجسر

و بعد قليل أصبح على الهواء مباشرة

ماذا ؟

أسرع , أشغل التلفاز

أبوك على التلفاز

لقد منع رجل ما من القفز من فوق "جسر" جورج واشنطون

حسناً , سأعاود الإتصال بك

أي قناة

ثلاثتها

جيرمان جاكسون ) طرد ) ( من ( آل جاكسون

و لكنه لم يقفز من فوق جسر

جوليوس , أنت بطل حقيقي

أنت أنقذت حياة و لكن الأهم

جعلت حركة السير تتحرك مرة أخرى

نعود إليكم في الإستديو

" فريق " شيكاغو كوبس لم يفوزوا بدورة ما منذ عام 1908

لم يقفزوا من فوق جسر

جيمس إيرل جونز ) خسر الأوسكار عن أدائه في فيلم) " غريت وايت هوب "

لم يقفز من فوق جسر

يا إلهي, والدك نجم

هل قفز من فوق جسر ؟ - لا

حسناً , جوليوس .....أنت مليء

هل تتذكرون ذلك الفيلم توب غان "؟"

بينما كان أبي ينزل عن الجسر

أنا كنت أحاول الخروج من المنزل

لا أصدق أن والدك أنقذ رجلاً

هذا رائع جداً

أتعرف , لو كان ذلك الرجل فتاة

سيكون قريباً جداً

لو منعت فتاة من قتل نفسها

قد تخرج معك

إسمع , ماذا تفعل الليلة ؟

حسناً , أمي حصلت على صديق جديد , إنه آسيوي

إنهم يتحدثون عن الذهاب " إلى " تايم سكوير

ماذا عنك ؟

تايم سكوير , هل أنت جاد ؟

كنت أحاول أن أجد شخص ما ليصطحبني

لأن أمي لا تستطيع فعل هذا

لما لا تذهب معنا ؟

دعني أسأل أمي سوف أتصل بك مباشرة

حسناً

(أمي كان هذا( غريغ

أمه سوف تأخذه إلى " تايم سكوير "

هل تظنين أنه يمكنني الذهاب معهم ؟

غريغ ؟ - لا مشكلة

شكراً

إذهب و أحضر لي بعض الماء

آلو ؟ - يارجل , أنا غريغ -

ماذا قالت ؟

لدي بعض الأنباء السيئة

إنهم سيحتفلون في عشية السنة الجديدة

" لكن ليس في " تايم سكوير " بل في " تيانامين سكوير

و ليس الليلة

إنها السنة الجديدة الصينية

إذاً , انه ليس فبراير / شباط

و لكنها تقول أنه ما يزال يمكنك القدوم إذا أردت

إلى الصين؟ لا , لا أظن أني أستطيع فعل هذا

آسف