Strike Back

Tôi ở đây để truyền tải thông điệp này.

Al-Zuhari sẽ giáng sự báo thù lên phương Tây.

Đây là kẻ sát hại Kamali. Qassem Namazi.

Tay tội phạm hàng đầu của Al-Zuhari và khét tiếng về khoản tra tấn đầy sáng tạo.

Cái đó chẳng sáng tạo gì, phải không?

Đúng vậy, nhưng ta phải giả sử chúng tra khảo Kamali và anh ta đã đầu hàng,

trao cho Al-Zuhari thông tin có thể dùng chống lại ta.

Tôi không tin thế.

CCTV cho thấy Qassem Namazi ở Phi trường Moscow sáng nay,

bắt chuyến bay tới Berlin.

Al-Zuhari sẽ trừng phạt bất cứ ai liên hệ tới Kamali.

- Và gia đình anh ấy. - Phải.

Al-Zuhari cũng sẽ săn lùng họ. Là cách thức của hắn.

Chúng sẽ săn lùng Ester.

Hắn ở đây vì cô bé.

Cô bé học ở trường ngoại thành.

Đi đón con bé thôi.

Được rồi. Bảo vệ và đưa con bé về, nhưng chúng ta phải bám lấy nhiệm vụ.

Qassem là cơ hội tốt nhất của ta để tìm ra vi rút.

Đây là thứ ta chống lại.

Nó là bệnh đậu mùa được biến đổi gien với tốc độ lây lan đáng sợ.

Nếu nó được phát tán vào một khu vực dân cư...

Chúng ta không có vắc-xin, và phương pháp điều trị.

Ta cần tất cả thông tin có thể có.

Sếp, chúng xông vào lều Moscow.

Kamali hẳn phải khai với chúng.

Các anh biết phải làm gì.

Bảo vệ Ester và đem cho tôi một kẻ còn sống, tốt nhất là Qassem.

Tôi cần biết làm sao và khi nào chúng sẽ dùng thứ vũ khí này.

Đại tá, còn lũ này?

Chẳng còn là mối họa.

Ông ấy đang làm gì?

Những gì cần thiết.

Chúng tôi biết cô dính líu tới phòng thí nghiệm, Bác sĩ Valigny,

cô được tiêm phòng đầy đủ,

và chúng tôi cần vắc-xin đó.

Sẽ tốn hàng tháng trời để ông phân tách mẫu máu tôi.

Bất cứ ai bị nhiễm cái thứ họ đang dùng sẽ chết trong vòng mấy ngày.

Tôi muốn gặp lãnh sự quán!

Được thôi.

Nhưng có một điều cô cần hiểu cho.

Cô đã thiệt mạng ở cơ sở Drezna.

Nên cách duy nhất cô trở về lãnh sự quán là bằng một trong những thứ này.

Trừ khi cô có thể cho tôi thứ sử dụng được.

Takenada giao du với tay người Đức, một doanh nhân.

Maroun Saleh.

Tất cả nguồn cung thông qua hắn. Maroun Saleh tài trợ toàn bộ hoạt động.

- Maroun Saleh. - Chúng ta đi.

Làm ơn thả tôi ra.

Không, không! Không!

Mấy bữa nay anh thế nào, Mikey?

Khỏe hẳn chưa?

Không, không hẳn 100%, nhưng tôi vẫn bảo vệ được anh, phải không?

Phải. Tôi chưa bao giờ hoài nghi việc ấy.

Mặc dù, phải nói là, lúc tôi lôi anh khỏi phòng thí nghiệm,

anh đã nằm xải lai.

Ừ. Đúng thế.

Anh luôn cảm thấy mọi thứ ta mó vào đều đổ bể?

Toàn bộ đây là đống lộn xộn, Mike.

Cái chết của cha con bé là bởi tụi mình.

Có lẽ ta nên tiếp tục chuyến phượt tới Mexico.

Ừ, có lẽ vậy.

Hãy xem xét thấu đáo việc này, giữ lời hứa của ta với Kamali,

đảm bảo Ester an toàn.

Ừ.

Phát hiện Saleh.

Đối tượng đang di chuyển.

Hắn có bạn.

Các cô có thể thó hắn không?

Không thể tránh vụ hỗn loạn.

- Được rồi. Bám lấy hắn. Thộp cổ ngay nếu có thể. - Rõ.

Trời đất.

Cái đệt! Trường học đấy sao?

Ừ. Vậy anh quen lắm há?

Trường hả? Chuẩn.

Nó là nơi tôi học cách hút thuốc, nhậu nhẹt, và uýnh lộn.

Được rồi. Đón Ester thôi. Sau đó ta sẽ đi tìm Qassem, huh?

Ừ. Tôi sẽ ở đây.

Xin lỗi. Cháu có biết Ester Kamali?

- Tốt hơn là hỏi họ. - Mấy đứa đó?

Mm-hmm.

Cám ơn.

Chào, mấy gái. Xin lỗi vì quấy rầy. Mấy đứa biết Ester đâu không?

- Can dự gì tới chú? - Tôi là bạn của gia đình.

Có xiền không?

Moi tiền há? Tuyệt đấy.

Cô bé đâu?

Chú bạn ấy cho bọn này tới 50.

Chú bạn ấy?

Rẽ trái đằng đó. Đi thẳng, đúng không?

Được rồi. Lại đằng kia đi.

Tìm con bé, đem Qassem về, và tôi sẽ gặp anh ở xe.

Được.

Mấy quả bóng xinh quá.

Mikey, thấy Ester rồi.

- Lượn đi nhóc. - Damien?

- Xin lỗi. - Damien, chú đang làm gì ở đây?

- Cháu phải đi với chú. - Không. Chú đang làm gì ở đây?

Ester, ta phải đi.

Có mấy tay đang tìm cháu, và chúng chẳng tử tế gì.

- Coi nào. Cứ đi đã. - Cháu ổn mà. Bỏ cháu ra.

Ester!

- Đợi đã, Ester. - Chào, Qassem.

- Này! - Này!

Bọn chú nhớ cháu, Ester.

Chào chú!

- Chú đang làm gì ở đây? - Mikey, theo tôi.

- Qassem ở đây. - Anh có thể thó hắn không?

Phức tạp lắm.

Tôi ở chỗ đu quay bạch tuộc.

Thấy cháu rồi. Bọn chú đã lo đấy.

- Bạn cháu là ai? - Ổn cả. Chú ấy quen cha cháu.

Cha cháu đang đợi.

- Đứng lại. - Để chú đưa cháu tới chỗ ông.

- Chúng ta đi. - Đừng đi!

Chú ấy là bạn của cha. Thật sự không sao đâu ạ.

Ester, hỏi xem tại sao hắn ở đây cùng cả đám sát thủ.

Để bảo vệ cháu.

Tôi hiểu rõ Ester.

Con bé là gì với anh? Vật báu, người để lợi dụng?

Câm đi. Ester, gã đấy chẳng phải bạn cha cháu.

Cha cháu đâu?

Đi thôi, đi thôi. Chúng ta đi. Đi nào.

Ê! Cấm bước mẹ nó đi.

Damien, chú đang làm gì?

Ester, không sao đâu. Ổn cả.

Anh sẽ làm gì hả?

Anh sẽ bắn tôi trước bàn dân thiên hạ,

trước mặt con bé?

- Tôi không có vũ khí. - Nhảm cứt.

Mày nghĩ tao tin bất cứ gì mày phun ra à?

- Đi thôi, Ester. - Đừng động vào con bé. Ester, đến đây.

- Cha cháu đang đợi. - Đừng đi với hắn. Đi với chú.

Cha cháu đang đợi. Để chú đưa tới chỗ ông. Đi nào.

- Không có đâu. - Đi nào. Đi nào.

- Ester, hắn không có đâu. - Cha cháu đang đợi đấy.

Ester, hắn không có đâu.

- Sao, cháu không muốn gặp cha à? - Đừng nghe hắn.

- Cháu muốn gặp cha. - Được rồi. Ta đi nào.

- Ester, cháu không thể gặp cha. - Chúng ta đi. Cha cháu đang đợi.

- Ester. Đi thôi. - Nhưng tại sao?

Ông ấy chỉ muốn cháu... Tại sao cháu không thể gặp được?

Vì anh ấy chết rồi, được chưa?

Hắn đã bắn anh ấy! Chú đã thấy hắn bắn.

Nói xạo đó. Hắn đang gạt cháu.

- Ester. - Ester.

Câm mồm!

Tới chỗ ông ấy thôi. Đi nào, Ester.

Cháu muốn gặp cha chứ? Giờ ta đi gặp ông ấy.

- Im miệng! - Không!

Di chuyển bên dưới!

Nằm xuống, nằm xuống!

Anh ở đâu, Mikey? Ester chạy mất rồi.

Đợi tí.

Coi nào. Huh?

Đệt mợ!

Ester!

Thấy con bé rồi, Mikey. Thộp cổ một thằng, chim cút khỏi đây há?

Hiểu rồi. Tôi sẽ ở trong xe.

Ông ấy thật sự mất rồi sao?

- Chú rất tiếc, Ester. - Không.

Lại đây.

Đi, đi, đi!

- Nằm xuống! Ở yên đó! - Coi chừng con nhóc.

Mẹ nó.

Yểm trợ tao.

Địt cụ.

Đi! Đi!

Đi.

Chú cần cháu cầm chìa khóa.

Đậu móa!

Chiếc Mercedes đen đằng kia là xe của ta.

Chú muốn cháu vào xe, ngồi xuống sàn,

- và ở yên đó. - Chú sẽ làm gì?

- Đừng lo cho chú, được chứ? - Được ạ.

Tới 3 nhé. Chuẩn bị đi.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

1...

Bọn tao ở phía sau.

2...

Mày tốt hơn nên có thông tin hữu ích, bạn à.

3. Đi!

Móa nó!

Cản con nhóc!

Cái địt!

- Chút bí mật nho nhỏ. - Đi thôi, chú Damien! Nhanh lên!

Con bé lái chiến hơn mình.

- Tránh! - Nhanh lên, anh bạn.

Anh muốn tôi đánh rơi thông tin sao? Hắn khá là nặng.

Và chọc điên Locke? Không, không.

- Dùng cơ bắp của anh đi. - Chí ít tôi còn chút. Đang đến chỗ anh.

Ester, ra đằng sau! Ra đằng sau!

Coi nào, coi nào, Scott.

Chó chết! Tới đây, Mikey.

Coi nào.

Mở thùng, mở thùng!

Thông tin đó còn sống chứ, Mike?

Tỉnh lại, bé cưng. Tỉnh lại.

Chết tiệt!

Hắn đã từng sống! Đi, đi thôi!