Belyy tigr (The White Tiger / Белый тигр) (Белый тигр)

Pogledaj. Ko je ovo? - Uniforma ne izgleda kao nemačka.

Mora da su Rumuni ili Italijani. - Huni.

SZO? - Huni, znači Mađari.

Svakoj zveri svog partnera. - Šta on ima tamo?

Gdje su noge?

Idi pogledaj tamo.

Ugasi to!

Šta se dešava tamo?

Druže kapetane, neće ih pustiti.

Šta ne pušta? - Ruke.

Koje ruke? - Vozaieva.

Vozačeva?

Mislim da je živ, Peter. - Tako je. On je živ.

Stani!

Šta ima? - Vodite ga u bolnicu.

Onaj mrtav? - On je živ.

Živ ili mrtav, šta te briga? - Napuni ga.

Gde da odnesemo ovaj? - U šumu.

Nisi ga ni pogledao.

Ima puls. - Ubaci ga u šator.

Stavi ga ovde.

Nikada nisam vidio ništa slično.

Izgorelo je 90% tela, ali je još uvek živ.

He won't live for even 2 hours.

Give me the ointment!

Hello. - Hello.

Where is the tankman?

How long is he with us? - Three weeks.

90% burns, sepsis, but he is still alive.

Take him to be rebandaged.

Where is the burn? - Some strange pathology.

Only three days ago there was not a single piece of healthy skin on him.

What is your name, soldier?

First last name?

Your unit number? - I don't know.

May I? - Yes, sit down.

Ivan Ivanovich Naydenov. Year of birth 1914.

Russian, not a member of Communist Party, tank driver. - Wait a minute...

You said he had no documents and cannot remember anything.

From an accompanying letter from the field hospital.

It said "unknown tank driver".

And how did you find out his name?

We all just started calling him Ivan Ivanovich.

We decided that his last name should be Naydenov (the one found)

jer je u propratnom pismu stajalo da je "pronađen u tenku".

Šta je sa godinom rođenja i partijskim članstvom?

Njegovi zubi izgledaju stari oko 30 godina.

Članstvo u partiji - sigurna pretpostavka.

Tu je neka greška.

Jesu li ovo zaista njegovi dokumenti?

Njegovi su. - Ovde piše 90% izgorelo.

To je tačno. Imao je opekotine na oko 90%

površine njegovog tela. - Je li to šala?

Gde su opekotine? - Vidite, nismo u mogućnosti

da to u potpunosti objasni, ali se pacijent potpuno oporavio.

Očigledno je to zbog nekih nevjerovatnih svojstava njegovog tijela

i bez sumnje je ovo čudesan fenomen.

Dakle, šta da radimo sa ovim fenomenom?

Posjeduje rijedak slučaj retrogradne amnezije.

Pamti sve svoje navike, pamti... azbuku

može da piše, ali se ne seća ko je on,

odakle je, ko je njegova porodica i šta mu se desilo.

Mislim da nije sposoban za vojnu službu.

Vozač tenka? Zar ne znate naređenja Vrhovne komande?

Znam. - Vozači tenkova otpušteni iz bolnica

uvijek se ponovo upisuju u tenkovske jedinice.

Znam, ali ovo je poseban slučaj. Vojnik nema memoriju.

Za punjenje tenkovskog topa nije potrebno mnogo memorije.

Hej, vojniče! Dođi ovamo!

Ko si ti? - Narednik Najdenov.

Mehaničar-vozač 2. ​​čete.

I šta ti radiš ovde?

Ovaj tenk je upucao Panter.

To mu je napalo zasjedu.

Zašto tako misliš? - Rekao mi je za to.

Ko ti je rekao? - Tenk.

Ovaj tenk.

Da li vam je ovaj tenk išta rekao?

Tigar ga je spalio.

Isti onaj koji mi je spalio tenk... Beli tigar.

Vojniče, nazad u svoju jedinicu. Na dupli.

Da gospodine.

Da li ga poznajete? - Da.

On je veoma dobar mehaničar. Tek otkako se vratio iz bolnice,

something has been wrong with his memory. - God knows who gets sent to the front nowadays.

He should be in a mental institution, and they send him to the front. Give me a cigarette!

Listen, Nikolay, I have heard about the White Tiger too.

They say it is some sort of ghost. - Nonsense!

Quit listening to all sorts of nonsense!

Stop! There are legends circulating in our army about this tank.

Continue.

At the battle of Babruysk we were attacked by Russian tanks.

There were over 20 of them.

It seemed they will destroy everything in their path.

Suddenly a tank appeared from the side. A Tiger tank, painted white.

A T-6 tank.

He began to destroy the Russian tanks.

In 10 minutes he destroyed all Russian tanks and then disappeared.

It looked as though he vanished into thin air.

Did you personally see it?

He himself did not see it. He was told about this battle by a friend

ko je u tome učestvovao.

Ne možete pobijediti ovog bijelog đavola.

Žašto je to?

Jer on je trijumf njemačkog duha.

Šaripov, čekaj me ovde.

Prvi put je viđen u Polesiji.

Svi tigrovi bi zaglavili u močvarama, a on nije.

Uništio bi čitave tenkovske bataljone.

Onda se pojavio na sjeveru. Zatim na jugu.

Svaki put kad bi se pojavio u našoj pozadini. On bi uništio

oko 15 naših tenkova i samohodnih topova i nestanu u šumi.

Kako je to moguće?

15 naših tenkova ne može uništiti jedan nacistički tenk?

Dozvolite mi, Georgi Konstantinoviču.

Ovo nije standardni proizvodni rezervoar. Izneću opšte mišljenje...

Nemci imaju samo jedan takav tenk.

Ako visokoeksplozivne granate ne mogu probiti

njegov oklop je najmanje 250 mm.

Ali tada bi trebao biti težak oko 100 tona.

Najsnažniji njemački tenkovski motor

ima samo 700 konjskih snaga. - Šta predlažete?

Hajde da uradimo ono što su Nemci uradili. Napravite jedan poseban rezervoar

baziran na modelu T-34-85. Ne instalirajte stabilizator

omogućavajući mu da gađa pokretne mete.

Pojačajte oklop i stavite pojačalo na motor.

Koliko dugo? - Mjesec dana.

U tom slučaju dvije sedmice.

Generale Smirnov, naređujem vam da budete zaduženi

pronalaženje i uništavanje neprijateljskog tenka.

Nazovimo ga "Beli tigar".

Uzmi novi T-34 i okupi posadu.

Da, gospodine, druže Maršale. - Ko će raditi na ovome?

Zamenik načelnika Vojne kontraobaveštajne službe

Major Fedotov.

Izaberite najbolje, majore. - Da, gospodine, druže maršale.

Ivan Ivanovič Najdenov. - Da gospodine.

Kako se osjećaš? Nedavno ste izašli iz bolnice?

Normalno.

Ozdravi brzo kao pas.

Dobio je 95% opekotina na tijelu, sve je izliječeno.

Pogođen u nogu, nisam ni morao da napusti ratište.

Šetao je 3. dana. Ti si nekako veoma poseban, Najdenov.

Teško za ubiti. - Vjerovatno da.

I dalje se ničega ne možete sjetiti?

Ime, prezime, odakle ste?

Ne, ne sjećam se ničega.

Cijeli vaš bataljon je poginuo.

Pokušali smo da saznamo tvoje pravo ime, ali...

Želiš li to znati? - No ne baš.

Dakle, bio sam Petrov ili Stepanov, sad sam postao Najdenov.

Sjećam se da sam Rus, vozač tenka. Šta još treba da znam?

Ali tvoja porodica? Možda ste imali majku, oca.

Možda žena, djeca.

Da sam ih imao, trebali su već primiti obavijest o mojoj smrti.

Mrtvi se ne bi trebali vratiti.

Mrtvi ne bi trebali biti sa živima.

Sjećam se kako je pucao na mene.

Projektil je poletio polako i direktno na mene.

Video sam to. Polako se približavalo.

Hteo sam da se preselim. Idite rezervoarom lijevo ili nazad.

Ali nisam mogao... Nisam mogao pomjeriti nijednu ruku.

Video si ga? - Da, video sam ga.

Bijeli tigar. Spalio je svakog od nas.

Kakav je on, Najdenov?

Mrtav je, druže majore.

Kako to misliš mrtav? O cemu pricas?

Kakav je rezervoar? Njegov top, veličina, oklop?

Pa, tenk... je samo tenk.

Možda malo veći od drugih, ali mrtav.

U tenkovima uvijek sede ljudi.

Oni su nacisti, naravno, ali ipak ljudi.

Znamo da tamo ima ljudi.

Ljudi se mogu uplašiti ili promašiti

ili, ako su veoma hrabri, kockaju se svojim životima.

Ali ovaj je mrtav.

Nikada se neće uplašiti ili promašiti.

Uvek će sve uraditi kako treba, bez grešaka.

Da, sve u redu.

Nema spasa.

Rečeno mi je da si najbolji vozač tenka u vojsci.

Tražiću da vam se dodeli čin mlađeg poručnika

i postavljen za komandanta eksperimentalnog tenka T-34-85.

To nije standardna proizvodna mašina.

Ima povećanu zaštitu oklopa i ekstra snažan motor.

Posada se sastoji od 3 člana: topnik, punjač i vi.

Misija...

Pronađite i uništite tenk Bijeli tigar.

Komandir tenka, mlađi poručnik Najdenov.

Narednik Kryuk, najbolji topnik.

Starshina Berdyev, utovarivač. Može napuniti top za 15 sekundi

i na njega ne utiču gasovi koji se akumuliraju u kupoli nakon snimanja.

Jeste li odabrali posadu? - Da gospodine.

A ovo su najbolji od najboljih? - Najbolji.

Zašto? -Nešto na njihovim licima... je čudno.

Šta je čudno? - Pa...

Samo čudno. - Ali oni sede u rezervoaru

ne plesati na sceni Boljšoj teatra. Komandir tenka i topnik, dođite ovamo!

Vidite li štalu?

Da gospodine. - Koliko je daleko?