Are You Lost? (ソウナンですか？)

OtaKurd

!خرگوش

!گوشت خرگوش کوچولو

.دلم میخواد زود یکی رو بگیریم

صدف‌دریایی عجیب

.امیدوارم که تله‌ها خوب عمل کنن

!شیون-سان، خسته نباشی

...هیزم‌های زیادی با خودت آوردی

.دست تنهایی پاره شدم

...خب حالا

تونستید اون جونور رو بگیرید؟

.نه، انقد زود نمیشه گرفتش

اگه خوش‌شانس باشیم شاید بتونیم .توی دو یا سه روز بگیریمش

...پس امروز

واشه شام چه گوهی بخوریم؟

!وقت این نیست که بشینید و گشادبازی در بیارید

.حالا که فکرشو میکنم، راس میگی

.نگران نباش، الان میرم یچیزی پیدا میکنم

حتما میری باز خرچنگ یا حلزون میاری، درسته؟

.هر روز که داریم اینو میخوریم

...امروز یه چیز متفاوت میارم

اوه، راستی، یه مدتی بود فک میکردم . اگه بتونیم توی دریا غواصی کنیم

.شاید بتونیم صدف دریایی پیدا کنیم

واقعا؟

،من صدف دریایی خیلی دوست دارم .مخصوصا وقتی کبابشون کنی

حسابی تلاش کنید و با دست پر برگردید‌، باشه؟

!دست علی به همراهتون

.اولین بار بود اینجور دستپاچه می‌دیدمت

تو گم شدی؟

اینجاست؟

.آره

.اینجا عمیق‌تر از بقیه جاهاییه که قبلا میرفتیم

.احتمالا حدود 10 متر عمق داشته باشه

.جانورایی مثل صدف‌دریایی رو بدون غواصی نمیتونم پیدا کنیم

راس میگی؟

.خب، بریم

.اوهوم

.پشمام

!تاریک و ترسناکه

.اینجوری که چیزی نمیبینم

هوماره کجاست...؟

مشکلی براش پیش نمیاد که انقد عمیق غواصی میکنه؟

.افراد در اعماق آب اجسام رو به شکل مبهم می‌بینند

،ولی میتوانید از هوایی که از دهانتون خارج میشه .به شکل فی‌البداهه به عنوان عینک استفاده کنید

.ماهی‌های موجود در اینجا خیلی شبیه ماهی‌های سواحل ژاپنه

،اگه میتونستیم ماهی بگیریم .انقد گشنگی نمی‌کشیدیم

.ولی، این اطراف صدف‌دریایی پیدا نمیکنم

...بهتره بیخیال بشم و مثل همیشه خرچنگ و حلزون

حتما میری باز خرچنگ یا حلزون میاری، درسته؟

.بهتره یکم دیگه اطراف رو بگردم

.برگشتیم

.خسته نباشید

.نگاه، نگاه، اینو پیدا کردیم

.فک کردم شاید بتونیم باهاش نابه بپزیم

مترجم: نابه یه غذاست که همچی توش میریزن از گوشت تا سبزیجات و ... یجورایی مثل ترخینه (فک نکنم خورده باشید)

ها؟

...آرا

دمتون گرم، انقد جمع کردید؟

!همونطور که ازت انتظار داشتم، هوماره-سان

...اوه، انداختیش

...انگار صدف‌دریایی‌ عجیبی پیدا کردید

...یجورایی شبیه ستاره هستن

کجا داری میری، شیون؟

!اون طرف دریا هستش

...این ستاره‌های دریایی از محدود جانورایی خوراکی اقیانوس آرام هستن

.ولی یکم باید جوشیده بشن

!ازش کف میاد بیرون

...این کف ناشی از محلول ساپونین هستش

مترجم: ساپونین یک محلول گلیکوزیدی است که کف تولید می‌کند همون صابون ولی به صورت علمی

.قابلیت ضدعفونی هم داره

.قابلمه رو هم ضدعفونی میکنه

که اینطور، اینجوری دیگه خیالمون راحته، مگه نه شیون-سان؟

!خیالت راحت باشه، شیون-سان

.شنیدم در منطقه کیوشو بعضا هم ستاره دریایی میخورن

کیوشو چیه؟ نوعی صدف؟

.بپیوندید @AWSub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

: مترجم

OtaKurd

!این دیگه کارش تمومه

.تقریبا دیگه آماده شده

...وقتی اینجوری بشکافیش

.مثل توتیای دریایی از داخلش تخم میاد بیرون

.این بخشش قابل خوردنه

!بفرما، شیون، مزش هم مثل توتیای دریایه

!دستت

!خودشو زخمی کرده

...یه صدف دریایی پیدا کرد، و وقتی خواست برش داره

...ولی پوستش مثل تیز بود مثل تیغ

...میخواست که با دست خالی بگرتش، برای همین

.خیلی خوب و گرمه

.هنوز خیلی داریم

ولی خدایی چطوری تونستی انقد جمع کنی؟

آره والا

!خوشمزست

!ستاره دریایی خوشمزست

!خیلی بهتر از صدف‌دریاییه

.که اینطور، خوش بحالت

.خیلی ممنونم، هوماره-سان

.باوشه

تو گم شدی؟

روز بعد ستاره‌دریایی بیشتری روی . سفره غذا بود

جون من؟

موتسو، حالت خوبه؟

.هوی، زودباشید راه بیوفتید

.وگرنه جاتون میذارم

!خیلی شنگولی، آسوکا-سان

.آسوکا، صد دفعه بهت گفتم صداتو بیار پایین

.خرگوش‌ها فرار میکنن

.میدونم باو

...خودم اولین خرگوش رو پیدا

...میگم... خرگوش

اگه توی تله بیوفته، میمیره؟

.اغلب مواقع

.اگرم زند باشه، خودمون باید خلاصش کنیم

!گردنش رو میگیری و محکم میزنی توی سرش

میتونی؟

.بسپارش به خودم

تله این اطراف بود، درسته؟

اگه زنده باشه، میکشیمش؟

خودم میدونم، ولی اگه خرگوش اونجا باشه ...نمیدونم خوشحال باشم یا ناراحت

آخ.

.مترجم: دختره گفت ایتا که دو معنی میده اولیش به معنی اونجاست و دومیش همون آخ ناشی از درد

واه

.نمیتونم، نمیتونم، خدایی من از پسش برنمیام

ها؟