Love Destiny: The Movie (บุพเพสันนิวาส ๒)

BỘ PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ NHIỀU GIAI THOẠI LỊCH SỬ,

CON NGƯỜI, ĐỊA DANH VÀ THỜI ĐẠI.

MỌI SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

LUANG AWUTWISET

TUYẾN TÀU ĐIỆN NGẦM ĐẾN THA THRA - BANG WA - PHASI CHAROEN

NĂM 2021

TÔI ĐANG ĐỢI Ở NHÀ CẬU.

ĐỢI MỘT CHÚT. TÔI ĐANG RỜI TRẠM TÀU ĐIỆN NGẦM.

10 PHÚT NỮA CÒN CHƯA TỚI THÌ TÔI VỀ ĐẤY.

CHỜ CHÚT, ANH ƯNG MÓN NÀO THÌ TÔI SẼ GIẢM GIÁ CHO.

Cậu bán căn nhà này rồi à?

Đúng vậy ạ.

Bán mà chẳng được bao nhiêu.

Nhưng giữ lại thì cũng chẳng để làm gì.

Nhưng món này, anh Noon ạ.

Đây là súng của Luang Awutwiset.

Đồ gia truyền nhà tôi đấy.

Từ thời Vua Rama III lận.

Là người mở ra cửa hàng bách hóa đầu tiên của Thái Lan.

Đây. Xem cái này đi.

Anh Noon.

Anh có thấy chiếc hộp gỗ trong ảnh này không?

Cùng một chiếc đấy.

Đây là ảnh chụp ông bà của bà cụ cố tôi.

Nếu anh thích, tôi sẽ nhượng lại tấm ảnh này luôn.

Đây là tổ tiên của cậu.

Giữ lại để thờ cúng đi chứ.

Còn về khẩu súng…

LUANG AWUTWISET

Tôi sẽ trả cậu 500.000 bạt.

À, vậy cũng được, nhưng mà…

để tôi nói chuyện với mẹ đã.

Bà ấy muốn giữ nó lắm.

Nói với mẹ cậu là tôi có thể trả tới 600.000 bạt.

Vậy 650.000 bạt nhé.

BÀ LEELAWADEE HUNTRAKUL

Mẹ ơi.

Con biết khẩu súng đó có từ rất lâu rồi.

Nhưng anh ta trả giá cao lắm, mẹ ạ.

Đủ để mua một chiếc xe đấy.

Nhưng nếu mẹ thấy không ổn

thì ra dấu cho con, mẹ nhé.

Gió giật, sấm chớp hay làm rớt thứ gì đó cũng được.

Mẹ chịu rồi nhé?

Vậy thì…

con sẽ bán em nó đó.

Gì vậy?

Cái gì đây?

Là sao vậy?

Thôi nào.

Sao vậy trời?

Cái quái gì vậy?

SÔNG CHAO PHRAYA

CHÙA PRAYURAWONGSAWAS

CÔNG XƯỞNG ANH QUỐC

CHÙA ARUN

RẠP HÁT CỦA HOÀNG TỬ

CUNG ĐIỆN CỦA HOÀNG TỬ

NƠI Ở CỦA SUNTHORN PHU

TƯỜNG THÀNH

ĐẠI CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA

VƯƠNG QUỐC RATTANAKOSIN THỜI KỲ ĐẦU NĂM 1844

NHÀ THỜ ĐỨC MẸ LÊN TRỜI

"Tàu hơi nước Express từ Liverpool, nước Anh

đã cập bến tại cảng ở Singapore.

Người người đổ xô đến chiêm ngưỡng con tàu sắt".

Bản tin viết như vậy.

Có nghĩa là con tàu Express đó

sắp đến Xiêm La phải không, thưa Cha?

Cha ơi.

Cha à.

Tôi vừa mua cái này ngoài chợ từ một nhà buôn người Trung.

Cha Jean-Baptiste Pallegoix.

Cha làm ơn nghe tôi nói được không?

Dĩ nhiên là được.

Lại đây xem cái này đi, Tiểu thư Gaysorn.

Đây là ngôn ngữ gì thế?

Không phải tiếng Khmer.

Tôi cũng không chắc nó có phải tiếng Xiêm không.

Nhìn xem. Cô có đọc được không?

Đây đúng là tiếng Xiêm, thưa Cha.

Nhưng cách viết lạ quá.

"Tên tôi là Ketsurang.

Tôi là sinh viên năm tư ngành khảo cổ.

Tôi khá là mũm mĩm.

Vào năm 2018 sau công nguyên,

tôi đã xuyên về quá khứ…

Tôi đang ở trong cơ thể của Phu nhân Karaket,

người đẹp nhất…

như Hoa hậu Hòa bình…

Ayutthaya!"

Ayutthaya à…

Chắc ý chỉ thành Ayutthaya.

Nhưng "xuyên về quá khứ"…

Câu này ý là gì ạ?

"Uầy. Ngầu vãi đạn".

Chàng Dej được sắc phong

thành Khun Sriwisarnwaja rồi".

Quyển nhật ký này quả thật rất thú vị.

Cô có thể nghiên cứu rồi kể tôi nghe được không?

Được, thưa Cha.

Chàng ơi!

Karaket yêu dấu.

Nàng đang trộm viết về ta à?

Đây là nhật ký riêng tư của ta. Chàng không được phép đọc đâu.

Không được!

Bhop à.

Dậy chưa con trai?

Dạ chưa đâu mẹ.

Vậy ai đang trả lời mẹ?

Đến lúc con gặp vị hôn thê của mình rồi.

Trì hoãn mấy năm rồi còn gì.

Còn chưa từng gặp mặt cô ấy.

Con có nhớ không?

Bố đã buộc dây sinh mệnh của con với Gaysorn rồi.

Nếu lấy nhau thì hai đứa sẽ được trường thọ.

Còn không thì…

Hoặc là con hoặc là Gaysorn sẽ chết.

Đường sinh mệnh sẽ đứt đấy.

Nếu con chết thì sao mẹ có thể tiếp tục sống chứ?

Dù sao thì hôm nay con cũng định đi gặp cô ấy mà.

TƯ GIA CỦA TRƯỞNG QUAN SOMBATBORDI

TƯ GIA CỦA ĐẠI TÁ CẢNH SÁT

Cậu Sombatbordi này.

Lẽ ra cậu nên báo trước là sẽ đến chứ.

Hôm nay Gaysorn không có ở nhà.

Con bé đến nhà thờ học từ sớm rồi.

Thật tiếc là hai đứa chưa từng gặp nhau.

Không sao đâu, thưa bác.

Thật ra cháu đến để gặp bác.

Bốn năm trước,

bố mẹ cháu và bác

đã có lời giao ước để cháu với Gaysorn kết nghĩa phu thê.

Tuy nhiên, cháu lúc đó còn khế ước với công việc.

Cháu phải xây Phật tự ở thành Prib Pri.

Khi trở về kinh thành,

cháu lại phải phụ trách xây bảo tháp ở Chùa Prayun.

Bởi thế, cháu chưa có cơ hội gặp gỡ Gaysorn.

Cháu…

muốn được mở lời…

hủy bỏ hôn ước.

Vô vị quá, Pi à.

Lần sau ta sẽ đưa cô đi xem thứ hay ho hơn.

Là gì vậy ạ, Tiểu thư?

Một tàu hơi nước của Anh. Được làm hoàn toàn bằng thép

mà nổi được trên nước.

Tiểu thư.

Tàu nào cũng vậy thôi mà.

Cùng xem kịch thôi nào.

Đoàn kịch hoàng gia của Hoàng tử là đoàn kịch hay nhất ở kinh thành đấy ạ.

Sao cô lại thích nhỉ?

Phra Aphai Mani là kẻ trăng hoa.

Ta mà là biên kịch thì đã cho người khổng lồ xơi hắn rồi.

Các cô im lặng được không?

Tôi không hiểu được gì đây này.

Ai?

Một gã nào đó.

Trông khá bảnh, nhưng chân mày đang nhíu lại hết cỡ.

Có vẻ là khách quen ở đây, thưa Tiểu thư.

Bảo anh ta bịt tai lại đi.

Bịt tai lại đi ạ.

Bảo người ngồi cạnh cô bịt mồm lại thì có.

Vô duyên cũng vừa thôi.

Để người ta còn xem kịch với.

Về nhà thôi, Pi.

Rợn hết cả người.

Vâng ạ.

Nàng tên gì thế?

Chẳng hay phụ mẫu nàng là ai? Nàng sống ở nơi nào?

Sao anh lại dùng từ "nàng" thế?

Kịch cỡm cũng vừa thôi.

Vậy ta nên xưng hô thế nào?

Ta còn chưa biết quý danh của nàng.

Tên tôi là Mộc Cầm. Tên chị tôi là Khẩu Cầm.

Tên mẹ là Cổ Cầm.

Tên bố là Hồ Cầm. Dàn nhạc nhà tôi gọi là Gia Cầm.

Hai người ăn ý còn hơn sắt cầm vậy nhỉ.

Và hà cớ gì mà chị gái của nàng lại ăn vận như gia nhân thế kia?

Chị tôi thích cải trang đấy.

Đúng.

Không thì sẽ không được ra khỏi nhà.

Có bao nhiêu đàn ông chực chờ để bắt cóc mỹ nhân này đi cơ mà.

Vậy còn nàng chắc chưa cải trang gì đâu nhỉ.

Bởi vì nàng vẫn kiều diễm như ánh hoàng hôn vậy mà.

Nể tình, tôi cho anh lời khuyên.

Tiểu thư nhà tôi đã hứa hôn rồi nhé.

Với một thiếu gia quyền lực.

Thiếu nhà hay thiếu quyền lực?

Là Trưởng quan Sombatbordi.

Vậy ra nàng là Gaysorn?

Con gái Đại tá Cảnh sát sao?

Sao anh biết vậy?

Ta chính là…

Trưởng quan Sombatbordi đó.

Anh là vị hôn phu của tôi à?

Đúng vậy.

Sáng nay ta vừa ghé tư gia của nàng.

Chưa gì mà đã chọn ngày thành hôn rồi sao?

Ta đến để…

…hủy bỏ hôn ước.