The Good Detective (모범형사)

ÉPISODE 13

Au revoir.

Excusez-moi, Mademoiselle.

Police. Veuillez nous laisser un moment.

C'est une bonne chose.

Hé, Do Chang. On a l'échantillon d'ADN de Oh Jong Tae.

Nous allons l'envoyer au labo.

D'accord, c'est urgent

alors demandez-leur d'accélérer l'analyse.

Oui.

Tiens.

Le rapport contient les enregistrements des véhicules...

du jour du meurtre de l'inspecteur Jang Jin Soo.

Le véhicule de Nam Guk Hyun a été garé ici dans la matinée,

et il a quitté notre commissariat le lendemain soir.

Nam Guk Hyun a dit....

que l'inspecteur Jang est allé arrêter Lee Dae Chul seul...

le jour de l'incident et qu'il essayait

de localiser Lee Dae Chul, mais ce n'était peut-être pas vrai.

Donc tu penses qu'il y une chance qu'ils

y soient allés ensemble dans la même voiture ?

Voici les relevés de cartes de crédit de Nam Guk Hyun, d'il y a cinq ans.

Il a acheté des cigarettes dans un commerce

qui se trouve à cinq minutes.

Elle correspond à l'heure estimée du meurtre.

Et l'alibi de Oh Jong Tae ? As-tu fait des recherches ?

Oui, lui et son père ont assisté à l'inauguration d'un hôtel à Busan.

Il y a un témoin.

Et il est impossible que Jong Tae ait pu s'éclipser...

d'un événement auquel son père assistait.

Quand nous aurons les résultats du labo,

nous serons certains que Oh Jong Tae a assassiné Yoon Ji Sun.

La seule chose à faire...

c'est trouver le vrai assassin de Jang Jin Soo.

Il faut ajouter des détails sur l'article concernant le ministère public.

Envoie-le au service politique et demande-leur de le vérifier.

Oui.

Il y a-t'il du nouveau sur le procès de Kim Gi Tae ?

Non, rien de spécial.

Tu l'as rencontré ?

Non, je n'ai pu lui parler qu'au téléphone.

Il a dit qu’il priait et m’a demandé

de m'assurer que tu demandes grâce.

Je ne comprends pas pourquoi il m'entraîne toujours dans ses affaires.

C'est fini pour aujourd'hui.

Tu n'es pas rentrée chez toi. Tu as passé une nuit blanche ?

Oui, j'ai eu un tuyau.

선배 = Sunbae ?

Je dois te demander quelque chose.

9 novembre

Tu t'en souviens ?

C'est à cette époque que tu t'occupais du commissariat.

Oui.

Pourquoi as-tu recherché Jo Seong Gi ?

C'est à cause de Monsieur Yoo.

Il m'a demandé de le localiser, c'est ce que j'ai fait.

Après avoir remis ce rapport,

il est allé voir Jo Seong Gi à l'église de Gawol ?

J'en sais absolument rien.

Il est indiqué dans son agenda

qu'il était en déplacement, ce jour là.

Il est allé le voir. N'est-ce pas ?

Pourquoi est-il allé voir Jo Seong Gi ?

Pose-lui la question. Pourquoi me le demander ?

Pourquoi ?

Pour quelle raison, tu ne peux pas lui demander directement ?

Non, aucune raisons, je vais lui demander.

Tu l'as trouvé parce que la police l'avait localisé, non ?

Réponds juste à cette question.

Merci.

Voyons voir. Je ne le reconnais pas.

Vous souvenez-vous du meurtre qui a eu lieu dans ce village il y a cinq ans ?

Le corps a été retrouvé dans les roseaux.

Bien sûr que je m'en souviens.

Avez-vous vu cet homme ce jour-là ?

Qui c'est ?

Il est journaliste.

Il est du quotidien Jeonghan.

Un journaliste a rendu visite au pasteur ce jour-là.

Mais je ne sais pas si c'est lui.

Mais,

je me souviens qu'il a dit qu'il travaillait pour Jeonghan.

D'accord.

(Une étudiante de l'université de Hanguk se suicide)

(Une étudiante de l'université de Hanguk se suicide)

(Se suicide en rentrant chez elle après un interrogatoire de la police)

Monsieur Beak,

J'ai rendez-vous avec quelqu'un pour le déjeuner,

alors envoie-moi ton rapport de l'après-midi, par messager.

D'accord, mais Jin Seo Gyeong

a quelque chose à te demander.

Oui ? Quoi ?

À quelle heure tu reviens ?

Vers 15 heures.

Je t'en parlerai à ton retour, je suis sur un truc, là.

D'accord, alors à plus tard.

Tu avais bien une soeur, non ?

Je crois qu'il lui est arrivé quelque chose de grave

avec la police, et elle s'est suicidée.

(Emploi de la torture par Jo Seong Gi, Se suicide en rentrant chez elle.)

(Emploi de la torture par Jo Seong Gi, Se suicide en rentrant chez elle.)

Jo Seong Gi...

Ce ne sera pas simple.

Je ne sais par où commencer.

Il y a 45 personnes qui vivent dans ce village,

et 17 auraient pu passer par là,

ou ont été témoin du meurtre à l'époque.

Sur 17, 8 sont des enfants...

ou trop vieux pour se déplacer.

Nous avons les adresses des neuf autres.

Allons-nous avoir des infos si on se renseigne ?

Quand as-tu pris le temps de faire tout ça ?

Et aussi,

j'ai trouvé des trucs intéressant dans les rapports concernant les alentours.

Le pasteur Kim Gwang Hun...

était en charge de l'église de Gawol

mais il a été porté disparu juste après le meurtre.

Je pense qu'il faut vérifier s'il y a un lien.

Commençons par l'église.

Hé, tu ne dors pas la nuit...

...et tu penses qu'à cette affaire ? - Ouais.

Tu es un peu bizarre.

Qu'est-ce que l'unité 2 recherche ?

J'en sais rien.

Je pense qu'ils ont trouvé de nouvelles preuves liées à l'affaire de Lee Dae Chul.

Des preuves ?

Quelles preuves ?

Ils sont toujours fourrés au labo de la police technique et scientifique.

Ce ne pourrait pas être de l'ADN ?

Ouais.

Tu penses pouvoir te renseigner

et savoir quelles preuves ils ont remis au labo ?

Vous souvenez-vous...

du nom de l'inspecteur qui est passé plus tôt par hasard ?

Je n'ai pas vu sa plaque.

Je crois que son nom de famille était Nam.

- Nam Guk Hyun ? - Oui, c'est ça.

Sur quoi vous a-t-il interrogé ?

Il m'a demandé quelque chose après m'avoir montré une photo.

S'agit-il du pasteur Kim Gwang Hun ?

Avez-vous déjà travaillé à l'église de Gawol à Incheon ?

Oui.

D'accord, au revoir.

Il est dans la province du Sud de Gyeongsang depuis 10 ans.

Il va nous envoyer les dossiers.

Il n'y a plus de pasteur du nom de Kim Gwang Hun, n'est-ce pas ?

Non.

Il aurait utilisé un faux nom ?

Il est fort possible que ce soit un criminel.

Alors pourquoi...

est-ce que Yoo Jeong Seok est allé le voir...

et pourquoi il est allé...

à cet endroit...

le jour où l'inspecteur Jang Jin Soo a été assassiné.

Et pourquoi Nam Guk Hyun enquête ?

Inspecteur Oh Ji Hyuk, qui se penche sur les dossiers toute la journée et toute la nuit,

qu'en penses-tu ?

Attends, découvrons où le faux pasteur Kim Gwang Hun...

se trouve.

Si nous le retrouvons,

aurons-nous une réponse ?

Oui, Jin Seo Gyeong, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai un truc à te demander. Peux-tu faire une recherche pour moi ?

Il s'appelle Jo Seong Gi, et c'est un ancien flic.

Envoie un email lorsque tu auras quelque chose.

Pourquoi ?

Je t'expliquerai plus tard.

Merci de me l'envoyer dès que possible.

D'accord.

Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Elle a besoin d'infos sur un type qui s'appelle Jo Seong Gi.

Pour quoi ?

J'en sais rien.

Comment peux-tu transmettre des infos

sans savoir pourquoi ?

On peut lui faire confiance après tout ce que nous avons vécu.

Qu'est-ce qu'elle a fait pour nous ?

Hé, réponds-moi.

Tu parles en tant que flic et journaliste...

ou entre un homme et une femme ?

Pas étonnant qu'il ait commencé à sentir le poisson.

J'ai senti quelque chose de bizarre.

Je le savais.

- Hé. - Do Chang.

Ce qui est vraiment bizarre, c'est la relation entre ces deux-là.

Jo Seong Gi et Jo Seong Dae.

Ils sont frères.

Il faut que je te parle.

C'est urgent ?

Allons parler dans mon bureau.

Non.

Ce sera gênant pour toi si on en parle au bureau.

Où allons-nous ?

Tu connais cette route. Tu l'as emprunté il y a cinq ans.

De quoi tu parles ?

Je te le dirai une fois que nous y serons.

Ne me fais pas passer pour une personne bizarre et dis-le moi, de suite.

J'espère que je me trompe.

Mais je ne pense pas pouvoir porter un jugement après t'avoir entendu.

Je veux avoir une confirmation afin de le confirmer pour que je puisse changer d'avis.