The Blacklist - Tenth Season

Tjetjenerna? Seriöst, Nigel. Av alla tänkbara gangstrar-

-väljer du syndikatet som skrämmer livet ur alla andra syndikat.

Ta det lugnt. Jag vet vad jag gör.

Minns du Moskva? Två dussin ryska maffiabossar träffar en handfull-

-färska tjetjenska gangstrar för att mäkla fred. Inga vapen tillåtna.

Vid desserten var ryssarna döda, slaktade med sina egna bestick.

Ryssarna kanske inte skulle ha valt en köttrestaurang.

Det är inte roligt, Nige. Vi ska ju vara byråpartners.

Jag vet inte hur det är på MI6, men om min chef på CIA hörde rykten-

och dina andra...förbindelser...

Hur skulle det kunna hända, partner?

Rykten sprids alltid, Nigel. Hemligheter förblir aldrig hemliga.

Du får hoppas att det inte stämmer.

Upp med dig. Du ska hem.

Vi är ett steg närmare att ta vår man. Bra jobbat, officer Sutton.

Jag hade inte velat göra det med nån annan, agent Malik.

Vad håller du på med där inne?

Hej, Herbie! Vad gör du här?

Jag såg precis Hollys band spela. Hon var grym, som vanligt.

Det var kritiker där, en från Punk Planet och en från Rolling Stone.

Jag tänkte kolla läget medan Holly nattar Sue.

Jag möter upp sen för lite rumsservice och kanske lite kyssar.

-Har du eyeliner? -Obligatoriskt inom hardcore-klezmer.

Det där vet jag inget om.

Hur går din Fönstret åt gården- spaning på Reddington?

Såvitt jag kan se har han varit inomhus i två och ett halvt dygn.

Jag ser hans skugga vanka av och an bakom fönstren.

Då vet vi åtminstone var han är. Det är ändå nåt.

Jag ville uppdatera dig om DNA-forskningen jag har sysslat med-

-sen du fick veta att du och Meera Malik inte är biologiska släktingar.

-Fick du nån träff på min profil? -Tyvärr inte.

Inget i polisdatabaserna jag har tillgång till.

Även nu när jag har hunnit smälta avslöjandet-

-känns Meera ändå som min mor. Se på mig!

Jag följde i hennes fotspår som agent.

Varför sa hon inte varifrån jag kom? Nu lär jag väl aldrig få några svar.

Har du funderat på att be Raymond om hjälp?

Jag kan slå vad om att Red kände Meera bättre än hon insåg.

Ressler varnade mig tidigt för att inte hamna i skuld till Reddington.

Det är ett sluttande plan jag inte vill glida nedför.

Jag vet bara att Red har hjälpt mig mycket, med många saker.

Jag måste till hotellet. Jag vill inte att Holly ska somna med Sue.

Lycka till med kyssandet. Jag väntar här.

Med min...kikare och kroppslukt.

Ja, du ska nog veva ner en ruta. God natt!

Har senator Panabaker hört av sig om insatsgrupp 836?

Hon ringer inte tillbaka. Jag kan försöka igen.

Hon förhalar bara. Vi kringgår henne.

Boka in ett möte med senator Dorf i budgetutskottet.

Meddela hans assistent att det är viktigt.

Ingen insatsgrupp ska få jobba helt utan tillsyn.

ÅTKOMST NEKAS

Var är ni?

Senator Dorfs kontor ringer upp, men de har ingen tid på minst en månad.

Vi får kolla upp Clayton Dorf. Han kanske kan övertygas på andra sätt.

Några säkerhetsintrång jag bör känna till?

Jag fick nästan en hjärtattack. Är du inte där inne? Varifrån kom du?

Till dig. Morot, äpple, ingefära, med extra ingefära.

Jag kom precis tillbaka från Aguascalientes i Mexiko.

Ljuset tändes och släcktes. Jag såg skuggor.

Det är en av mina deltidsanställda.

Vad är det för horn?

Följ med mig in, så ordnar jag lite mat och berättar allt.

Tack vare utväxlingen sist har vi fått fram kräket Minkovs adress.

Han finansierar de tamilska tigrarna, och ett nytt bombdåd planeras.

-Nästa steg borde bli... -Jag vill inte diskutera nästa steg.

Fan. De hittade dig? Jag sa att du lekte med elden, Nigel.

Poäng till agent Malik. När du har gottat dig färdigt kan du väl lyssna?

Jag behöver en tjänst. Jag...behöver lite pengar.

För att täcka det jag inte kan. Hundra tusen.

Jag har inga såna summor!

Du kan få fram det. Du är smart, påhittig.

När du ser nåt du vill ha hittar du ett sätt att få tag på det.

Det här är ofattbart.

Jag önskar att det fanns ett annat sätt, men jag har försökt med allt.

Min chef på MI6 köpte nog inte historien om hur jag blev skadad.

Nu ställer han frågor och följer mig som vore jag en jävla cricketmatch.

Du måste hjälpa mig med tjetjenerna.

Jag tänker inte förlora jobbet, huset och familjen för några dåliga beslut.

Du vill inte att dina dåliga beslut ska påverka din familjs säkerhet.

Det vore ju väldigt synd i det här skedet av din karriär.

-När behöver du pengarna? -Om 48 timmar.

Jag hör av mig.

Shh, Siya. Mammas fina Siya. Hej...

Det är bra nu. Hej!

Det var mitt livs godaste frittata.

Du lagade den med en kokplatta och en smörgåsgrill?

Tack. Du säger det bara för att det är din första måltid på några dagar.

Kanske det.

Så varför kånkar du runt på ett enormt par... Det är väl horn?

Ja, tjurhorn, inte från vilken tjur som helst.

De är från den legendariska Islero, Miuratjuren som dödade Manolete.

-Det känner jag inte till. -Matadoren Manolete?

Kanske tidernas mest förtrollande tjurfäktare.

Sober i sin stil, men inte i livet.

Han var en hjälte för alla tider, med avlångt ansikte och tungt hjärta.

Vad driver en person till en så farlig sysselsättning?

Du är inte främmande för att leva farligt, agent Malik.

Kanske inte, men jag dansar inte med ett mordiskt odjur på 500 kilo-

och sticker det med vassa pinnar.

Manolete var en stoisk väktare av traditionen på tjurfäktararenan.

Hans far var matador, samt hans farbror.

En månad innan han dog sa Manolete till en intervjuare:

"De begär mer än jag kan ge dem. Alltid mer och mer."

Han längtade efter att pensionera sig, men han kom tillbaka.

Han återvände för att göra det han gjorde bättre än nån annan.

Och i ögonblicket han dödade Islero, balanserandes på tårna-

-ovanför den varma, ångande andedräkten av våldsam död-

-och med kirurgisk precision stack in dolken hela vägen...

I det ögonblicket...

...slängde Islero med sitt enorma huvud några centimeter åt höger...

...och spetsade honom.

Ju närmare hornen matadoren slåss, desto närmare graven är han.

Jag antar att Manolete i slutändan tyckte att det var lättare...

...att riskera livet än att leva ett liv utan risker.

Så han dog medan han följde sin fars ambitioner.

En del människor gör så.

Ja.

Agent Zuma sa att du gjorde efterforskningar-

-om min mors bakgrund när hon gick med i insatsgruppen.

Det gör jag med alla jag ska jobba med. Dig också.

Betyder det att du vet mer om min mor än...

...vad som står i de grovt censurerade akterna jag har sett?

Det som betyder mest kanske är det du redan vet.

Att du blev älskad och uppfostrad av Meera och din styvfar.

Det kan inte ett ocensurerat förflutet ändra på.

Kanske inte, men jag har fått veta nåt jag inte kan glömma.

Meera var inte min biologiska mor, vilket hon dolde för mig. Varför?

Vem är det nu som dansar med odjuret och sticker pinnar i det?

Menar du att du inte vill hjälpa mig?

Är det vad du vill ha? Min hjälp?

Det är Cooper. Hallå, sir.

Hur går det i New York? Har du fått veta nåt om vad Reddington gör?

-Jag är med Reddington nu. -Har han sagt nåt om nya fall?

Inte än. Han åkte till Mexiko för att hämta ett berömt tjurhuvud.

Islero. Jag vet inte. Det kanske betyder nåt.

Det är möjligt, eller så är det bara typiskt Reddington.

Stanna där och meddela om det framkommer nåt användbart.

Vi måste vara grundliga tills situationen med Hudson är löst.

Jag vet inte om det är sån här information du eftersöker-

-men den här artikeln stod i DC Monthly förra sommaren.

Den skildrar en dag i Clayton Dorfs liv. Han älskar visst koreansk mat.

-Vem kunde ana det? -Atkins. Du är ett geni.

Den oövervinnliga miss Mallet!

Du ser extra frisk ut. Vad är hemligheten?

Tack. Det är cannabisgodiset.

Det dövar allt det obehagliga. Vill du ha en?

Jag tror att jag har en vingummi med vattenmelonsmak i väskan.

Spara den till senare, hjärtat. Vad har du till mig?

Jag har alla föremålen du bad om.

Jag är oändligt tacksam för att du har förvarat allt det här genom året.

Skojar du? Det har varit en ära att skydda de här historiska föremålen.

Senatens spelbräde.

Begravd med lik för att roa de döda.

Från Amenhoteps grav.

Den hittades i en av hans fruars sidokammare.

Men ingen av hans fruar begravdes ju med honom.

Det var nog klokt. På tal om saker som har försvunnit...

Varför gör du dig av med alla de här skatterna nu?

Har nåt förändrats i din värld?

Allt och inget, kära du. Oroa dig inte.

Jag känner bara ett behov att vara lite mer kräsen framöver.

Det förstår jag. Ju äldre jag blir, desto mindre vill jag ha.

Och det man vill ha kan man inte leva utan.

Sapfos dikt om Tithonos.

"Mitt hjärta har blivit tungt"

"Mina knän bär mig inte längre"

"De som en gång var rörliga i dansen"

"Och kunde hoppa lätt som en hjortkalv"

Jag känner mig sedd ända från tredje århundradet före Kristus.

Det är verkligen utsökt.

-Behåll den. -Va?

Genom decennierna har du ständigt varit obrottsligt lojal-

nådig och rolig!

Milda makter!

Jag ska njuta av det här varje dag, två gånger om dagen!

-Det vet jag. -Tack.

Ingen orsak.

Jag är överlycklig! Jag behöver nog vingummit nu för att lugna mig lite.

Innan jag glömmer, Cynthia - saken vi diskuterade på telefon.

Har du tagit kontakt via de rätta kanalerna?

Jodå. Mina kontakter försäkrade mig att din svårhittade köpare-

-ska bli varskodd om att föremålet är tillgängligt.

Förhoppningsvis kommer personen inte kunna motstå att se det själv.

Från dina läppar till deras öron. Ta ditt vingummi nu.

Med en gång. Skulle du ha tre?

-Var ligger närmaste t-banestation? -Du kan gå, men det är 15 kvarter.

Det är lugnt. Jag behöver motionen.

Tack, Johnno. Jag ska bara hämta några headsets.

-Fan också. -Gick det bra?

Ja. Jag klantade mig lite. Det är lugnt, jag fixar det.

Vi ses nästa gång. Heja Newcastle!

-Har du med dig tjänstevapnet? -Alltid. Hur så?

Ge mig det.

Jag tänker inte vara obeväpnad på vårt lilla äventyr.

Vem sa att vi skulle vara obeväpnade?

Ser du nåt du gillar? Tro mig, dit vi ska-

-vill du inte använda ditt tjänstevapen om det skulle gå snett.

Du heter Janet Grimm på resan, som i sagorna. Om nån skulle fråga.

Ett klokt val.