Adventureland

ЗЕМЯ НА ПРИКЛЮЧЕНИЯТА

Хей, искаш ли да се махаме от тук?

Какво завършване, а? - Да, да.

Не е ли странно,

че това се случва точно в края на годината?

Аз и ти.

Джеймс...

Не мисля, че трябва да се виждаме повече.

Не искаш... какво имаш предвид?

Съжалявам.

Жените са непостоянни, пич.

Вие се виждате само от една седмица. - От 11 дни.

Не си и казал, че си девствен, нали?

Tова няма нищо общо. - O, Господи. Бренан.

Какво? - Направил си го! Ти ми обеща!

Аз не лъжа хората, на които държа.

Да, но можеше да й го спестиш. Нали се сещаш?

Не искаш да си белязан, че си девствен.

Той ходи на курсове по семиотика, а аз трябва... - Изпий това.

Трябва да легнеш със следващата самотна, несигурна, депресирана жена

която ти се предложи и да приключваш с това.

Знам, че повечето хора имат занижени критерии.

Предполагам, че... съм различен.

Добре, знаеш ли какво? Ще ти намерим момиче!

Когато отидем в Европа. - За прекалено разкрепостените култури!

Да! Ще го направим в Европа.

Ще бъде страхотно преживяване.

За завършването. - За завършването.

Да, направих справка за пансионите,

и средно цената им е малко по-голяма от това, което очаквах,

около 7.68 на вечер,

сметнато за 42 дена е $322.56.

Бил, ще се погрижиш ли?

Извинете, бихте ли ми донесли още едно? Един "Олд фешън".

Значи с $368, които дядо ми даде,

плюс $900, които вие ми дадохте, за което благодаря,

ще ми трябват още $279.11.

Джеймс, не искаме да ти разваляме завършването,

но баща ти беше преместен в друг отдел.

Наистина ли? Това... лошо ли е?

Да, печели по-малко, много по-малко.

Защото тази екскурзия беше подарък за завършването, така че...

Миличък, съжалявам за пътуването, но за съжаление не можем да си го позволим.

Все още можете да ми помагате с наема, следващата година, нали?

Джеймс ти не ме слушаш.

Заповядайте. - Много благодаря.

Чуй, това е за теб хлапе. Честито завършване!

Какво ще правя с колежа? Знаете, че съм приет в Колумбийският колеж.

Е, ако това е което искаш,

очевидно ще трябва да си намериш работа.

Работа през лятото?

Лято в Питсбърг. Tова е адски грубо.

Истински кошмар. Tам не харесват хора, като мен.

Знаеш, ние сме романтици. Чета поезия за удоволствие, понякога.

Хей, да, да, не се притеснявай за това. Става ли?

С връзките на баща ми, ще си намерим изгоден апартамент.

И хей, ще ти помагам първите няколко месеца.

Така ли? - Да.

Много ти благодаря, Ерик. - Не го мисли.

Какво, по дяволите, правиш? Родителите ти са там...

Какво за тях? Tе си нямат и идея.

Мамка му, тревата е трепач.

И като говорим за това, искам да знаеш,

че духовно ще бъдеш с мен през лятото.

Хей, махни това. - Да. Вземи я. - Не. - Вземи я.

Вземи я! - Добре.

Виж, Джеймс, сега си затънал в голяма гадост, нали?

Но погледни от тази страна,

след няколко кратки месеца, ще бъдем заедно,

в големия Ню Йорк, в най-великия град на света!

Както винаги сме говорели. Ще изживеем приключението, заедно.

Не се безпокой, Бренан. За това е тревата.

Наистина не съм работел на много места до сега,

но тук са оценките ми и извънкласните занимания.

Писал съм статии за "Гордиян нот", литературен журнал за колежа.

По математика изкарах 770 точки на изпита,

така че ще съм много добър в сметките.

Tова първата ти работа ли е?

Не, не. Няколко години

съм косил моравите на съседите. Нося и техните препоръки.

Добре. Попълни това. Ще ти се обадя, ако изскочи нещо.

Добре.

Не, не съм карал бетонобъркачка,

но веднъж карах буса на един приятел до Уйсконсин

при едно много досадно пътуване.

Да, добре... Няма ли начин да ме научите...

Затвориха.

Какво да направя? Не съм квалифициран за никаква работа.

Единственото място, на което ще си намеря работа е при Фриго.

Какво, в "Земя на приключенията" ли?

Получи мозъчно сътресение на чаените чаши там, когато беше на 6.

Можеш да се справиш и по-добре, хлапе. - Не, няма как.

Добър съм в езикознанието и в историята на ренесанса.

Освен, ако някой не иска да реставрирам стенопис, съм прецакан.

О, за Бога. Бил.

Атака! - Фриго, Фриго! Махни се от мен.

Бренан, ела тук. - Фриго. Добре.

Нещо заседна в косачката!

Да! - Фриго.

О, Бренан!

Насам г-не! Насам г-не! Прекарайте си чудесно!

Нямам много опит, но...

Извинявай.

Боби?

Пулет, чуваш ли ме? - Каналите.

Само... Трябва да го натиснеш. - Ето. Добре.

Tова е Джеймс, той кандидатства за работата на игрите.

Игрите! O, това е чудесна работа. Чакай да те запиша.

Всъщност Боби, предпочитам работата на въртележките, ако все още е свободна.

Повече ще ти отиват игрите,

плюс това, вече сложих отметка на игрите... Става ли?

Добре. Да, не. Аз просто... - Името ми е Боби.

Добре. Правилата: никакви подаръци, и безплатни хвърляния за приятелите ти,

никакви безплатни повишения, безплатна храна.

Значи, нищо не е безплатно тук.

Всеки трябва да плаща, за всичко.

И най-важното при работата на игрите:

Никой никога не печели гигантската панда.

Да, не ни останаха много. - Добре. Ще ми подадеш ли тениска?

Ето, имам автобиография. Може би ще искаш да я погледнеш.

Джеймс? Нали мога да те наричам така?

Джеймс? Джеймс? - Да.

С приемането на тази фанелка ти вече си...

Нает! - Е, обикновено аз правя...

церемонията с фанелката. - Извинявай.

Добре, новият. Да приключваме с това.

Тук са повечето от скапаните игри.

По необясними причини тази се нарича "Летящият холандец".

Още по-необяснимо е как са го написали.

Здрасти, Джери.

$1 струват пет ринга.

Ако един от ринговете падне върху червена бутилка,

наградата е гигантската панда.

Това е гигантската панда. - Да, най-хубавата награда в парка.

За това тази игра не може да се спечели.

Наблюдавай. Пускам ринга от 5 см.

Никой ли не е печелил?

Ако някой спечели гигантската панда в твоята смяна,

просто ще си отидеш вкъщи, защото ще си уволнен. Разбра ли?

Целта на играта е да бутнеш шапката на някой от тези с топка,

Но, както виждаш, те са залепени.

Наистина ли? Да.

Плащаме по 10 цента на малайските деца, да правят тези играчки,

не може просто така да ги даваме.

Имаш 5 мин. за тоалетна на всеки два часа.

Препоръчвам ти да ги пестиш, ако ти се наложи да ходиш по голяма нужда.

Бренан, на игрите ли работиш?

Какъв женчо! Ти си такъв женчо!

Познаваш ли този ненормалник? - Да. Беше най-добрият ми приятел.

После навърших 4. - Ако застанеш точно под коша,

ще забележиш, че рингът има овална форма.

Но от там, тъпаците не могат да видят това.

Боже, това е много подло.

Криминална злоупотреба с перспективата.

Да, хората ще ви разкъсат.

Да, да, Троцки, нека ти намерим кабинка.

Животът ти трябва да е голяма гадост, иначе нямаше да бъдеш тук.

Трябваше да отида в Европа, но нашите имат парични проблеми.

Изчакай да започнат да ти искат наем.

Баща ми дори иска да плащам такса "удобство".

Хей, глупако! В устата на клоуна!

Добре, имаме победител. Това е Лилавият кон.

Зеленият е втори. Жълтия е трети. Поздравления.

Ето. Можеш да вземеш това.

Хей, Джеймс? - Да?

Мислиш ли, че може да си малко по-оживен?

Да, знам. Може би аз не съм човекът за тази игра.

Мисля, че... трябва са съм на въртележките.

Не, не, не, не. Ти ставаш за игрите.

Не, ти си много... само за тук си. - Да.

Да, да, да, добре. - Гледал ли си конни надбягвания?

Слушал ли си дори по радиото?

Състезания с колесници или нормални?

Tова е добър въпрос. - Няма значение.

Кентъкското дерби. Гледал ли си Кентъкското дерби?

Начинът, по който го съобщават по радиото, наистина е...

да, да, да. "100, 200, 200, давай..."

Благодаря за преразказа, скъпа. - Да.

Така, че... Просто влез в роля, разбираш ли?

Направи шоу. Направи анонс. Знаеш какво имам предвид?

За това идват хората. Хайде, изкарай десятка.

Вярвам в теб, човече. - Благодаря.

"Изкарай десятка"- това ми хареса. - Добре.

Дами и господа, оставете лимонадите.

Конете са на стартова позиция. Ето ги, тръгват!

И червената стрела излита от кабината, повежда стремително!

Но, вижте това! Зеленият го настига, по вътрешния коридор.

Зеленият тича отлично по калното трасе, приятели,

метеорологичните условия изобщо не му пречат.

Жълтият е последен!

Какво разочарование за Жълтият, след успеха му в Саратога, миналата пролет.

Чакайте! Погледнете! Изчакайте за минута!

Оранжевият изкача от нищото и променя реда.

И сега оранжевият и Зеленият са глава до глава.

Oранжевият или Зеленият! И Оранжевият минава отпред.

Зеленият и Червения си разделят следващите места.

Моля, елате на касата, за да вземете печалбите си!

Каква каса? Има каса? - Не, не, няма. Ето.

Поздравления, г-не.

Аз съм нов.