Dark Signal

Diterjemahkan oleh mifae :)

Hal gaib.

Dunia kita dipenuhi hal yang tak bisa kita pahami.

Dulu aku sama sepertimu.

Tidak percaya.

Tapi sekarang mataku terbuka.

Tapi seperti begitu banyak jawaban

itu hanya menimbulkan lebih banyak pertanyaan.

Apa orang baik dapat hadiah di kehidupan berikutnya?

Apa orang jahat akan dihukum?

Apa ada kehidupan setelah mati?

Aku tak tahu.

Kurasa aku akan segera tahu.

...jasad gadis yang ketiga

telah ditemukan di Taman Nasional Snowdonia.

Polisi belum temukan identitasnya.

...pukul 06:00 saat pendaki menemukan mayat

Grace May, 23 tahun.

Detektif bekerja tak kenal waktu

di area Snowdonia.

Di area Snowdonia ini

polisi menemukan mayat wanita muda lagi.

Sejauh ini, polisi belum berikan pernyataan resmi

tapi menurut dugaan itu adalah korban lain

dari Pembunuh Perkawinan.

Dikenal atas serangan yang ganas dan keji

jari manis setiap korban dipotong

memakai pemotong baut.

Pembunuh misterius ini

telah menghabisi lima nyawa selama beberapa bulan.

Bersamaku hari ini ada Petugas Freeman

dari Kepolisian North Wales.

Petugas Freeman, mungkinkah ini ulah

Pembunuh Perkawinan?

Aku tak bisa membenarkan atau menyangkal

hal tersebut saat ini.

Aku tak bisa berkomentar banyak

tentang kematian korban sebelum kami selesaikan...

Halo?

Ayah?

Astaga.

Astaga. Ternyata kau.

Dia bisa kembali kapan saja.

Kau tak boleh...

Tolong jangan sakiti aku!

Hai, ini Duncan Slater.

Menelepon Laurie Wolf soal pekerjaan pembawa acara

di radio Cruise. Kami terima kaset demomu.

Kami tak tahu kau akan kirim dalam bentuk kaset.

Sentuhan yang bagus. Sangat kuno.

Ada beberapa poin bagus di sana.

Jika keputusan ada padaku

kau sudah membawakan acara sarapan baru kami

tapi kali ini belum berhasil. Mungkin kalau...

Pesan dihapus.

Hai. Ini Maggie dari Prestige.

Aku suka sekali videomu. Sangat lucu.

Tapi maaf, terlalu bising untuk pendengar kami.

Kau sudah coba radio Cruise? Mereka pasti senang...

Pesan dihapus.

Hai, ini Ben. Sudah jelas...

Acara terakhir.

Akhir suatu era.

Usahakan tepat waktu malam ini.

Beberapa dari kami mau...

Pesan dihapus.

Lokasi yang sempurna

untuk kisah hantu menyeramkan.

Marek! Matikan TV-nya.

Sebenarnya ini kisah hantu

tapi ada satu perbedaan

yang harus kau perhatikan.

Setiap Halloween

hantu Eleanor

bangkit dari kubur untuk menemui teman-temannya.

Marek. Terlalu kencang, Sayang.

Bersama-sama, mereka

akan bergentayangan...

Waktunya minum obat.

Makan ini.

...tapi tahun ini ada yang berbeda.

Tahun ini...

Ini hari Sabtu, Nn. Komisarczyk.

Aku hanya butuh sehari lagi.

Bank sudah cukup memberimu waktu.

Hanya 24 jam lagi.

Sehari saja tak masalah, kan?

Baik. Pertama, TV.

Dasar hantu bodoh. Kau telat sehari.

Hai.

Ini bukan saat yang tepat.

Ada masalah?

Ya. Hanya...

Lupakan saja.

Kau tampak cantik.

Mau pergi dengannya lagi?

Aku bisa bilang apa?

Dia nyata. Bukan hanya wajah di layar.

Aku nyata.

Itu katamu saja.

Kau yang bilang bertemu adalah ide buruk.

Aku punya banyak ide buruk.

Acara malam ini yang terakhir.

Ingat. Kau butuh radio analog kuno.

Akan kuusahakan

tapi aku tak janji apa-apa.

Kau akan merindukan keahlian teknisku.

Wanita jalang itu masih membawakan acara?

Dia yang terbaik di area North Wales.

Tidak terkenal.

Aku tak tahu harus bilang apa padanya

kalau kami bertemu.

Aku takkan menahanmu.

Berjanjilah kau akan kirim pesan padaku...

Hai.

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa.

Menurutku dia tampan.

Hanya teman dari dunia maya.

Kau harus berhati-hati cari teman di dunia maya.

Banyak orang sinting di sana.

Kurasa itu berarti selamat tinggal.

Di mana TV-mu?

Dia terlalu banyak menonton TV.

Tak semua orang punya tempat pelarian.

Aku bangun perusahaan itu dari nol.

Bukan salahku kalau aku sukses.

Maaf.

Aku hanya...

sedang terpojok.

Hei.

Hei.

Itu akan berubah malam ini.

Aku harus katakan sesuatu padamu.

Aku tak yakin bisa melakukannya.

Baiklah.

Baiklah.

Aku mengerti.

Mungkin keadaanmu tak seburuk itu.

Bukan begitu.

Aku hanya...

Aku tak yakin mampu.

Saat masalah datang bertubi-tubi

kau akan terkejut melihat apa yang bisa manusia lakukan.

Hal yang luar biasa.

Aku berbeda.

Kita lihat saja.

Menurutmu aku luar biasa?

Lumayan.

Baiklah.

Sampai nanti.

Jangan lupakan daftar itu.

Baik.

Maaf. Masuklah.

Bagaimana pangeran kecil kita malam ini?

Di ruang tamu.

Menonton kartun lagi?

Semoga dia sudah selesai sebelum sinetronku mulai.

Soal itu...

Aku lebih suka radio sejak dulu.

Kau mau pergi seminggu?

Tidak. Aku harus bawa semua ini.

Kukira kau mau menonton temanmu

rekaman acara radio.

Di mana mobilmu?

Di garasi.

Harus naik bus di sini.

Ayo berangkat.

Kita sungguh akan melakukan ini?

Kau terdengar sangat tidak senang.

Gadis yang baik.

Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa minta uang

atau gugat dia ke pengadilan.

Kau sudah bertemu banyak pemain bola.

Kau tahu bagaimana mereka.

Aku belum pernah melakukan ini.

Kau hanya akan duduk 10 menit.

Reaksimu berlebihan.

Bagaimana kalau pria itu tahu kau coba...

Kate.

Kau tahu pendapatan mingguannya.

Uang 40.000 hanya seperti uang monopoli baginya.

Lagi pula, kita tidak mencuri.

Aku pantas mendapatkannya.

Kita mau ke mana?

Jauh dari keramaian.

Dan kau merasa perlu pengawas?

Baik. Aku akan jujur padamu.

Ada seorang petani tua yang mungkin akan datang.

Dia pemilik ladang di sekitar rumah itu.

Bajingan yang sibuk.

Tak berbahaya, tapi punya jalanan pribadi.

Kalau dia muncul, usir saja.

Secepatnya.

Pikirkan caranya.

Dapatkan uangmu.

Katakan saja dombanya kabur

atau ada rubah.

Itu bodoh sekali.

Pikirkan cara yang lebih bagus.