Friday the 13th

13 Ιουνίου 1980

ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΡΥΣΤΑΛ ΛΕΗΚ

Όχι!

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Έλα εδώ. Έλα εδώ τώρα.

Όχι!

Είσαι η τελευταία.

Έχω σκοτώσει όλους τους άλλους!

Θα είναι πιο εύκολο για σένα από ότι ήταν για τον Τζέησον.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό που του έκανες.

- Εγώ δεν έκανα τίποτα. - Τον άφησες να πνιγεί.

Ο Τζέησον ήταν ο γιος μου.

Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Όχι! Όχι!

Όχι! Σε παρακαλώ.

Έπρεπε να τον προσέχετε.

Κάθε στιγμή.

Τζέησον.

Ξεχωριστό μου αγόρι.

Πρέπει να τιμωρηθούν, Τζέησον, για αυτό που σου έκαναν.

Για αυτό που μου έκαναν.

Σκότωσε για τη μητέρα!

Μιλάω σοβαρά.

Πρέπει να προσέχετε τα πούμα. Είναι παντού.

- Πούμα; - Θα 'μαστε εντάξει. Φοβούνται τη φωτιά.

Φίλε, σκάσε γαμώτο! Μη λες μαλακίες.

Ο Ρίτσι λέει μαλακίες.

- Μαλακίες! - Ο Ρίτσι λέει μαλακίες.

- Δε λέω μαλακίες. - Μαλακίες.

Θα δεις αν ξαφνικά εμφανιστεί κανένα...

- Φίλε, να ένα, εκεί! - Καλή προσπάθεια.

Πιο πολύ φοβάμαι ότι θα με φάνε τα κουνούπια.

Έι, χτυπάς άλλη μία φορά αυτό το κωλαράκι για μένα;

- Σου άρεσε; - Ναι, μου άρεσε. Πολύ.

Γουίτνεϊ; Πού ακριβώς ταξιδεύεις τώρα;

- Εδώ είμαι. - Είσαι;

Εδώ είμαι. Ακριβώς στη μέση του πουθενά.

- Ε, το διαβάζεις σωστά αυτό; - Σωστά το διαβάζω.

Έλα, "Πιζάρο", πάμε. - Πού πάμε;

- Αυτά είναι βαριά και κάνει ζέστη. - Πού είμαστε;

Φίλε, είμαστε πολύ μακριά, γαμώτο.

- Όχι, δεν είμαστε... - Ναι.

Όχι, δεν είμαστε. Δεν τα δείχνει όλα το GPS, Ρίτσι.

Είδαμε μία πινακίδα που έλεγε για ένα ορυχείο. Το δείχνει αυτό;

Όχι. Είμαστε κοντά, νομίζω.

Νομίζεις; Φίλε, δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα.

Βραδιάζει σε λίγο. Ξέρεις πού είναι ή όχι;

Κοίτα, δεν τα φύτεψα εγώ, Ρίτσι, εντάξει;

Πήρα την πληροφορία από δεύτερο χέρι. Πρέπει να πλησιάζουμε.

Κοίτα, να σταματήσουμε εδώ.

Αύριο το πρωί, εσύ κι εγώ, θα σηκωθούμε το χάραμα και θα πάμε να βρούμε τα φυτά.

Θα κόψουμε όσα πιο πολλά μπορούμε και θα τα χώσουμε στο αμάξι.

Θα'χουμε επιστρέψει πριν το πρωινό, εντάξει;

- Παιδιά! Παιδιά! - Και κανείς δεν θα ξέρει τίποτα.

Υπάρχει ένα τέλειο μέρος εδώ. Είναι ήδη καθαρισμένο.

Τέλεια. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάλουμε αν πουλήσουμε αυτό το χόρτο;

- Πολλά λεφτά, γαμώτο. - Ναι, εντάξει; Άκουσέ με λοιπόν. Χαλάρωσε.

- Θα χαλαρώσω. Και ξέρεις γιατί; - Γιατί;

- Ξέρεις τι κάνουν οι πλούσιοι; - Τι;

Χαλαρώνουν. Πρέπει να χαλαρώσεις κι εσύ, γαμώτο.

- Εγώ πρέπει να χαλαρώσω; - Πρέπει να χαλαρώσεις.

Ε, παιδιά! Παιδιά!

Βρήκα κάτι χαλασμένες καμπίνες εκεί πέρα. Θα'ναι η παλιά κατασκήνωση.

Ποιος θέλει να πάμε να δούμε;

Μόνο τέτοιες φέραμε να πιούμε; Καμία Χάινεκεν;

Γάμησε τα αυτά τα ευρωπαϊκά σκατά.

Αυτή είναι αμερικάνικη Παμπστ Μπλου Ρίμπον, φίλε μου.

Καταλαβαίνεις βέβαια ότι αυτή η κατα- σκήνωση είναι κλειστή εδώ και 20 χρόνια.

Κάποια γυναίκα, τρελάθηκε.

Σκότωσε όλους τους ομαδάρχες.

Τους κατηγόρησε για τον πνιγμό του γιου της. Ήταν...

...παραμορφωμένος ή καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο.

Αλήθεια;

Τρελάθηκε η μάνα.

Υπήρξε προφανώς ένας επιζών.

Μία κοπέλα...

...έκοψε το κεφάλι της μάνας με μία μαχαίρα.

Και γίνεται πιο παραξενο μετά.

Ήμουνα σίγουρος γι' αυτό.

Ο γιος της, ο Τζέησον...

...επέστρεψε.

Βασικά, ήταν εκεί.

Είδε τον αποκεφαλισμό της μάνας του.

Ένας φίλος μου, είχε κατασκηνώσει εδώ κοντά...

- Ω, Χριστέ μου! - Είχε κατασκηνώσει εδώ κοντά...

Είπε ότι πήγε η αστυνομία κι έψαχνε αυτόν τον Τζέησον.

Εντάξει, ξέρεις κάτι;

- Μην με πιστεύεις. - Κανείς δεν σε πιστεύει.

Αλλά είμαι σίγουρος, ότι αυτή η ιστορία έγινε...

...σε ένα μέρος που το έλεγαν Κατασκήνωση Κρύσταλ Λέηκ.

Ξέρεις πόσες λίμνες μπορεί να έχουν το ίδιο όνομα, Κρύσταλ Λέηκ;

Είναι σαν να λέμε Κρύσταλ Γκάιζερ, Κρύσταλ Γουότερ. Πήγαινε σ'ένα σουπερμάρκετ.

Όλα τα μπουκάλια νερού γράφουν κάτι "Κρύσταλ".

- Το "Ακουαφίνα"; - Το...

- Καλά, εντάξει. - Εντάξει.

Παντού μπορούσε να 'χε συμβεί. Έτσι κάνουν τα παιδιά να φοβούνται.

- Πώς είναι η μπύρα, μπυρο-ιδιότροπε; - Καλύτερη απ'το κάτουρό μου.

Και πίνεται, να ξέρεις. Το δικό σου, το δικό της, το δικό μου. Είναι απολυμαντικό.

- Ποτέ δεν θα πιεις το κάτουρό μου. - Έτσι νομίζεις εσύ.

Κι εγώ.

Να σου πω λίγο;

Έχω λουκούμι στο γόνατό μου.

- Πού πάτε παιδιά; - Πάτε να τη βρείτε;

Ναι.

- Έι, Μάικι! - Περίμενε.

Βάλε προφυλακτικό.

Το πολύ μικρό μέγεθος.

Το καταλαβαίνω, φίλε. Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς για να επιβιώσεις.

Αν πεθαίναμε όλοι της πείνας κι εσύ ήσουν νεκρός...

...θα έτρωγα το πόδι σου.

- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Ναι. - Σε ευχαριστώ.

Γιατί να φας το πόδι μου φίλε; Θα σε μάθω να ψαρεύεις. Απλά θα ψαρεύεις.

Δεν τρώγω ψάρι.

Άλλα μου 'λεγες εμένα.

Κοίτα...

...νομίζω ότι δε θα μείνω πολύ.

Σε τρόμαξε η ιστορία του Γουέιντ;

Τι λες τώρα;

Απλά....

δεν το νιώθω σωστό να μένω εδώ...

...τόσο μακριά από τη μητέρα μου.

Η μητέρα σου μού είπε να σε βγάλω από την πόλη για λίγες μέρες.

- Αλήθεια; - Ναι.

Και είναι σε καλά χέρια. Έχει δίπλα της τη νοσοκόμα της.

Έλα.

Κάνε έρωτα με το αγόρι σου μέσα σε μία μικρή στενή σκηνή.

Μπορούμε να γίνουμε λιώμα, να ξεράσουμε λίγο μες στο δάσος.

Και να γυρίσουμε πίσω τη Δευτέρα και να αντιμετωπίσουμε το οτιδήποτε.

Έι.

Είμαι βλάκας, γαμώτο.

Ρίτσι;

- Δεν μπορώ να συντονιστώ με τον δορυφόρο. - Ω, φίλε, πολύ μαλακία αυτό.

Ναι, γαμώτο.

- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Θέλω ...

Τι;

Είμαστε περίπου... Είμαστε περίπου μισό μίλι μακριά.

- Ή και λιγότερο. - Σώπα.

Ξέρεις τι με χαροποιεί, Ρίτσι; Τα Συστήματα Παγκόσμιου Εντοπισμού Θέσης.

Τα GPS κοινώς.

Η τεχνολογία της NASA...

...στο χέρι σου. Ξέρεις τι κάνει αυτή η μικρή μαλακία;

Στέλνει ένα σήμα στο διάστημα.

Ένα σήμα.

Ο δορυφόρος το παίρνει και το επιστρέφει.

Σαν να λέει: ''Ω, σε ευχαριστώ, GPS. Θα σου στείλω κι εγώ ένα σήμα.''

Και το λαμβάνεις στο χέρι σου. Τεχνολογία, φίλε.

Είναι αξιοθαύμαστο, γαμώτο.

Είναι απίστευτο.

Γουέιντ, πρέπει να τη κάνεις, φίλε. Τράβα πες τις μαλακίες σου σε κανέναν άλλον.

Γιατί; Γιατί σε μαθαίνω κάτι, γαμώτο;

Μάλλον γι' αυτό, ναι.

Ε, Ρίτσι, φίλε, εγώ τη κάνω.

- Ναι, αδερφέ. Εντάξει. - Έφυγα.

Η Δύναμη ας είναι μαζί σου, φίλε.

Τώρα θα δεις τι θα πάθεις.

Ναι, γαμώτο!

Σ' αγαπάω.

Και σένα. Και σένα.

Και σένα σ' αγαπάω.

Ω, Θεέ μου. Κοίτα αυτό το πράγμα.

Τι γαμώτο; Τι γαμώτο;!

Τι είναι αυτό; Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

Πρέπει να 'ναι η κατασκήνωση που έλεγε ο Γουέιντ.

- Πάμε να δούμε. - Όχι, εγώ θέλω να πάω από δω.

Έλα.

Έλα.

Πω, για κοίτα αυτό.

Μάικ, πού πας;

- Πάμε μέσα. - Όχι.

- Δεν σ' αρέσει η περιπέτεια; - Ω, έλα.

Έλα. Τι φοβάσαι;

Όχι.

Στοίχημα ότι κάτι πολύ καλό θα 'χει εδώ μέσα.

Μάικ, μη πας εκεί μέσα. Αν ζει κάποιος άστεγος εδώ;

Κανένας άστεγος δεν ζει εδώ.

Πεινάς;

Πω!

Κοίτα πόσο παλιό είναι αυτό το πράγμα.

Σαν να το'χουν φέρει από άλλον αιώνα.

Κοίτα αυτό.

Ε! Σου μοιάζει.

- Όχι, δεν μου μοιάζει. - Ναι, σου μοιάζει.

Ωραίο είναι, κράτησέ το.

Παιδικό δωμάτιο.

Τζέησον δεν ήταν το όνομα στην ιστορία του Γουέιντ;

- Θέλω να φύγω. - Τι;

- Τώρα αμέσως. - Ω, έλα.

Σε παρακαλώ.

- Σ' αρέσει έτσι; - Ναι. Περίμενέ με. Περίμενέ με.

- Όχι, νομίζω θα... - Ω, όχι. Μην το κάνεις πάλι αυτό.

- Θα το κάνουμε ταυτόχρονα. - Περίμενε.

- Τελειώνω όπου να'ναι. - Γαμώτο. Άκουσα κάτι.

Σταμάτα. Περίμενε, σοβαρά.

- Τι; - Νομίζω ότι ο Γουέιντ μας βλέπει.

Τι;

Λοιπόν, γάμα το, άστον τον διεστραμμένο να βλέπει.

Εντάξει;

Γαμώτο!