Heroes

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Πρέπει ν' απέκτησα την ικανότητά σου στο δρόμο.

Την ικανότητα;

Πρέπει ν' αλλάξω όλα τα λάθη, που έκανα στη ζωή μου. Είναι η αποστολή μου!

Το να μεταφέρεσαι στο χρόνο σε σκοτώνει.

Πεθαίνω.

- Πήτερ Πετρέλι; - Χίρο;

Υποτίθεται πως είσαι εκείνος που έχει πάντα σχέδιο, το θυμάσαι;

Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός ο άνθρωπος, πλέον.

Απλώς είναι λιγάκι θλιβερό, όταν αναπολείς τη ζωή σου

και συνειδητοποιείς πως δεν αξίζει και πολλά.

Τι είναι αυτά που λες; Όλη σου τη ζωή, προσπαθούσες να βοηθήσεις τους άλλους.

Μα δε θυμάμαι να βοήθησα πραγματικά κάποιον.

Ο τύπος δεν ξέρει τ' όνομά του, τι μέρα είναι, τίποτα.

Θα σε βοηθήσω.

Είσαι ένας ωρολογοποιός απ' το Κουίνς, που σκότωσε τη μητέρα του.

Τι περιμένεις;

Ένα σπασμένο δοχείο.

Ένα άδειο κέλυφος.

Τι είναι ένας άνθρωπος δίχως σκέψη, δίχως μνήμη;

Ένα φάντασμα;

Ένα σώμα που αναζητά ψυχή;

Χωρίς πυξίδα να μας οδηγεί,

πώς μπορούμε να ξέρουμε, αν η μοίρα μας είναι ν' αναζητούμε το καλό...

Ή να υπακούμε τους δαίμονες που ψιθυρίζουν στ' αυτί μας;

Το άγραφο χαρτί λαχταρά να γραφτεί.

Το σώμα αναπτύσσεται, όταν η καρδιά έχει αποστολή.

Κεφάλαιο Πέμπτο "Άγραφο Χαρτί"

Πώς αισθάνεσαι, Χίρο;

Κατέρρευσες στο διαμέρισμά μου, χθες το βράδυ. Θυμάσαι;

Και με μετέφερες στο νοσοκομείο;

Μίλησα στους γιατρούς. Χίρο, είσαι πολύ άρρωστος.

Ναι, το ξέρω. Όγκος στον εγκέφαλο. Πεθαίνω.

Υποθέτω πως δεν ήθελα να πιστέψω,

ότι θα κατέληγα στο κρεβάτι ενός νοσο- κομείου τόσο σύντομα, αλλά... εδώ είμαι.

Ξέρω για το θάνατο.

Έχω βοηθήσει πολλούς κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης.

Και θα σε βοηθήσω με ό,τι χρειαστείς.

- Ίσως γι' αυτό να ήρθες σ' εμένα. - Ίσως.

Μα ίσως κι όχι.

Η μοίρα με στέλνει σε διάφορα μέρη, διάφορες στιγμές,

για να διορθώσω πολλά λάθη, πριν πεθάνω.

Ίσως η μοίρα μ' έφερε σ' εσένα, Πήτερ...

για να διορθώσω το πρόβλημα, που έχεις στη ζωή σου.

Όχι, η ζωή μου είναι μια χαρά. Πραγματικά, δε χρειάζεται διόρθωση.

Κι αν δεν ήρθες εδώ για να με διορθώσεις, αλλά για να σε διορθώσω εγώ;

Πήγα στους καλύτερους γιατρούς στην Ιαπωνία.

- Δε μπορεί να γίνει τίποτα. - Ίσως όχι από γιατρούς.

Όσο πιο σύντομα πάω...

τόσο πιο σύντομα θα επιστρέψω.

- Να... πας πού; - Απλώς μην το κουνήσεις ρούπι.

- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.

Είσαι καλά;

- Έστειλες ένα τσέλο στο διαμέρισμά μου; - Ένα τσέλο; Όχι.

Κάτι δεν πάει καλά με την ικανότητά μου. Ή όπως κι αν το αποκαλείς.

Όλα καλά πάνε. Προκαλεί σύγχυση, αρχικά. Το ξέρω.

Για όλους είναι δύσκολα στην αρχή. Και θέλω να το συζητήσουμε, αλλά δε μπορώ.

- Πρέπει να φύγω, αμέσως. - Να φύγεις;

Ο φίλος μου πεθαίνει και δε μπορεί να περιμένει.

Ξέρεις κάτι...

Έχεις απορίες σχετικά με τις ικανότητες;

Πρέπει να μιλήσεις μ' εκείνον. Ξέρει τα πάντα σχετικά μ' αυτές.

Τον λένε Χίρο. Μίλα του και θα επιστρέψω αμέσως.

- Πού πηγαίνεις; - Να σώσω τη ζωή του.

Δεν είναι αυτό που περίμενες.

Για χρόνια άκουγα φήμες, ιστορίες. Ο Σάιλερ, ο πιο ισχυρός απ' όλους.

Αλλά αυτός ο άνθρωπος φαίνεται ηττημένος.

Φοβισμένος.

- Τι του συνέβη, Λύντια; - Δεν είμαι σίγουρη.

Είναι λες και δυο πλευρές βρίσκονται σ' εμπόλεμη κατάσταση μέσα του.

Καλημέρα, Σάιλερ. Κοιμήθηκες καλά;

Με αποκάλεσες Σάιλερ. Ποιος είναι ο Σάιλερ;

Εσύ. Είναι τ' όνομά σου.

Η αστυνομία μου είπε, πως με λένε Γκάμπριελ.

Δεν ξέρεις ούτε τ' όνομά σου;

Τι σου συνέβη;

Δεν ξέρω. Δε μπορώ να θυμηθώ.

Ξέρεις τι πιστεύω; Πιστεύω πως σου έκαναν μεγάλη ζημιά.

Κι ήρθες σ' εμάς για να θεραπευτείς.

Περπάτα μαζί μου. Πέρασε τη μέρα ανάμεσά μας,

και με τον καιρό, θα επανέλθουν οι αναμνήσεις σου.

Πώς να σε φωνάζουμε; Γκάμπριελ; Σάιλερ;

Πάρε βαθιά ανάσα. Ποιο είναι το πρώτο όνομα, που σου έρχεται στο μυαλό;

Να με φωνάζετε Νέιθαν.

Απόδοση Διαλόγων: anda, welsen, mt7

Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; Με περιμά- ζεψες, μ' έκρυψες απ' τους αστυνομικούς.

- Δε με ξέρεις καν. - Φυσικά σε ξέρω.

Ίσως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά έχεις ισχυρές δυνάμεις.

Δυνάμεις;

Χθες το βράδυ, στο Αστυνομικό Τμήμα,

ύψωσα το χέρι μου και πέταξα έναν άντρα στην άλλη άκρη του δωματίου.

Τι μου συμβαίνει;

Τίποτα. Είσαι ξεχωριστός. Κοίτα γύρω σου. Εδώ, όλοι είναι.

Τέντι, δείξ' του τι μπορείς να κάνεις.

- Εννοείς πως όλοι εδώ... - Είναι σαν εσένα. Σαν εμάς.

Λύντια, έλα να γνωρίσεις το νέο μας φίλο.

Θα τον ξεναγήσεις; Νομίζω ότι θα συμπαθήσετε ο ένας τον άλλον.

Ευχαρίστησή μου.

Τι συμβαίνει;

Θυμάμαι να κάνω πολλές χειραψίες.

Λες κι ήμουν πολιτικός ή κάτι παρόμοιο. Είναι πιθανόν;

Υποθέτω πως όλα είναι πιθανά.

Έλα πάμε.

- Γεια. - Μέρα πλυσίματος.

- Είναι ακατάλληλη στιγμή; - Όχι, πέρασε.

- Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας; - Άγονα.

- Κάνε κουράγιο. Θα βρεθεί λύση. - Σ' ευχαριστώ.

Μπορώ να πάρω μερικά κέρματα; Θέλω περίπου 12.

Ναι, φυσικά. Εκεί πέρα, στο βάζο. Πάρε μόνη σου.

Μη με παρεξηγήσεις, αλλά σκέφτηκες να προσφέρεις εθελοντική εργασία;

Περίμενε...

Πήτερ;

Πώς βρέθηκες στο μπάνιο;

Πέρασε πολύς καιρός από τότε που τηλεμεταφερόμουν.

Θέλω να παραδώσεις μερικά εισιτήρια.

Αρχηγός Λάμποκ, Αστυνομικό Τμήμα Βαλτιμόρης.

Αυτός δεν είναι ο τύπος που κυνηγούσε τον Σάιλερ, χθες βράδυ;

Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.

Οι αναμνήσεις επιστρέφουν, αλλά δεν είναι οι σωστές.

Κάποιος άλλος είναι μέσα στο μυαλό του.

Πρέπει να βάλουμε μπροστά τον πραγματικό Σάιλερ.

Ν' αφυπνίσουμε το κοιμώμενο λιοντάρι.

Αν ο πραγματικός Σάιλερ δει τον μπάτσο να τον πλησιάζει, μπορεί να τον σκοτώσει.

Πράγματι, μπορεί.

Ο Χίρο πεθαίνει;

Δεν θα πεθάνει, αν μπορέσω να βρω έναν θεραπευτή.

Γι' αυτό το λόγο ήρθα εδώ, Νόα. Θέλω να με βοηθήσεις να τον εντοπίσω.

Τι λες για το αίμα μου; Δε μπορείς να με πάρεις μαζί σου;

Μπορούμε να του κάνουμε μετάγγιση αίματος.

Δε θα λειτουργήσει. Ο όγκος είναι ζωντανός ιστός.

Οι αναγεννητικές δυνάμεις του αίματος σου, θα τον έκαναν μόνο να εξελιχθεί ταχύτερα.

Μα υπήρχε ένα παιδί, τον καταχώρισα πριν τρία ή τέσσερα χρόνια.

Πόσο χρόνο έχει;

Δύσκολο να πω. Ίσως λίγους μήνες. Ίσως λίγες ώρες.

Ναι, αυτός είναι. Ο Τζέρεμι Γκριρ.

Τον βρήκα όταν ήταν δεκατριών ετών.

Έλαβα αναφορά για ένα παιδί, που επανέ- φερε πολτοποιημένα έντομα στη ζωή.

- Ενώ ήταν νεκρά; - Όχι, ακριβώς.

Αλλά αν έστω κι ένα ποδαράκι κουνιόταν,

το μόνο που είχε να κάνει ήταν να τα αγγίξει και πετούσαν μακριά.

Τον μελετήσαμε για τέσσερις μέρες και, φυσικά, διαγράψαμε τη μνήμη του.

Ήταν καλό παιδί. Ή έστω ήθελε να γίνει.

Δε μπορούσε ν' αποφασίσει αν η δύναμή μου ήταν δώρο ή κατάρα.

Αν μπορεί να σώσει τον Χίρο, είναι σίγουρα δώρο.

Κέιναν, Τζόρτζια.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι.

Ο αδερφός του Σάμιουελ, ο Τζόζεφ, ξεκίνησε την παράδοση των πρωινών αγγαρειών.

Πίστευε ότι η σκληρή δουλειά, βοηθούσε στο δέσιμο της κοινότητας.

Σίγουρα, ανυπομονώ να λερώσω τα χέρια μου.

Δεν έχω δουλέψει τίμια ούτε μια μέρα από τότε...

Από τότε που μπορώ να θυμηθώ.

Είναι ωραία που σ' έχουμε εδώ.

Δε βλέπουμε, συχνά, νέα πρόσωπα. Ειδικά κάποιον τόσο γοητευτικό.

Πώς τα πας;

Η Λύντια πάντα γούσταρε τα κακά παιδιά.

- Τι εννοείς; - Έχω ακούσει για σένα, Σάιλερ.

Πώς κλέβεις δυνάμεις από άλλους ανθρώπους.

Πώς...

Λυπάμαι, φίλε, πραγματικά δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.

Είμαι σίγουρος πως μπορείς να κάνεις εντυπωσιακά κόλπα.

Αλλά ξέρεις κάτι; Κι εγώ ξέρω να κάνω μερικά.

Εντάξει. Με συγχωρείς.

Αυτά είναι κάπως ενοχλητικά.

Θα τους σταματήσεις;

Τ' αγοράκια θα είναι πάντα αγοράκια.

Γιατί δεν αφήνουμε τους υπόλοιπους να τελειώσουν εδώ;

Υπάρχει κάποιος, που θα ήθελα να γνωρίσεις.

Είναι τόσο παράξενο όταν συμβαίνει. Το χέρι μου απλώς υψώνετε...

και ξαφνικά μπορεί να κάνει εκπληκτικά πράγματα, είναι σαν λανθάνουσα μνήμη.

Οι αναμνήσεις δεν υπάρχουν απλώς στο μυαλό. Το σώμα διατηρεί τα πάντα.

Θυμάμαι να πετάω.

- Εννοείς να πετάς μ' αεροπλάνο; - Όχι, να πιλοτάρω ένα τζετ.

Πετούσα με τζετ στο στρατό, ίσως.

Ζωή πολιτικού, πιλότος τζετ. Μοιάζει πολύ συναρπαστική ζωή. Μα δεν είναι δική σου.

Κάποιος σου έκανε κάτι. Μόλυνε τις σκέψεις σου με κάποιο τρόπο.

Πίστευα ότι οι αληθινές αναμνήσεις σου θα επιστρέψουν μόνες τους.

Απλώς δε συμβαίνει. Θέλεις να μάθεις ποιος είσαι πραγματικά, έτσι;

Φυσικά και θέλω.

Τότε ήρθε η ώρα για δραστικότερα μέτρα. Ντάμιαν;

Αυτός είναι ο Ντάμιαν. Έχει ένα ισχυρό χάρισμα.

Στα χέρια του, οι αληθινές αναμνήσεις σου, θα επιστρέψουν.

Είσαι έτοιμος να μάθεις την αλήθεια;

Ναι.

Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους Καθρέφτες.

Φύγε! Δε μου έχει απομείνει άλλο αίμα! Όχι άλλο αίμα!

Αίμα; Συγγνώμη...

Διαβάζω τα χείλη, αλλά τα δικά σου κινούνται διαφορετικά.

Συγγνώμη. Γιαπωνέζικη προφορά.

- Είμαι η Έμα. - Είμαι ο Χίρο.

Ο Πήτερ Πετρέλι είπε ότι θα μπορούσα να σε ρωτήσω για τις... ικανότητές μου;

- Έχεις κάποια δύναμη; - Πώς μπορώ να το κάνω να σταματήσει;

Όχι, η εκδήλωση της δύναμης, είναι θαυμάσια στιγμή.

Ένας ήρωας δε μπορεί ν' αρνηθεί το κάλεσμα.

Είμαι κουφή. Δε μπορώ ν' ακούσω το κάλεσμα.

Νόμιζα ότι ήρθα για να σώσω τον Πήτερ. Αλλά μάλλον πρέπει να σώσω αυτήν!

- Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις. - Μόνο μία.

- Πώς θα το κλείσω; - Δεν είναι διακόπτης για το φως.

Είναι μέρος του εαυτού σου.

Με συγχωρείς για την ενόχληση.

Ξερά φυτά, ξεροί θάμνοι.