The Coldest Game

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎ĐẦU NHỮNG NĂM 1960, ‎TÌNH HÌNH QUAN HỆ MĨ-XÔ

‎TỒI TỆ NHẤT TRONG LỊCH SỬ ‎CHIẾN TRANH LẠNH.

‎SAU CÁCH MẠNG CUBA,

‎QUÂN ĐỘI XÔ VIẾT CHỈ CÒN ‎CÁCH FLORIDA 160 KM.

‎VÀO THÁNG MƯỜI NĂM 1962,

‎TỔNG THỐNG KENNEDY BIẾT TIN ‎CÁC XILÔ XUẤT HIỆN Ở CUBA

‎VÀ XÔ VIẾT TĂNG CƯỜNG ‎HOẠT ĐỘNG QUÂN SỰ.

‎CÓ VẺ NHƯ ĐANG ‎CHUẨN BỊ CHO CHIẾN TRANH.

‎MỘT CUỘC CHIẾN TOÀN CẦU.

‎CHIẾN TRANH HẠT NHÂN TOÀN CẦU.

‎Quý vị khán giả!

‎Hãy bắt đầu phần thi thứ hai của chúng ta.

‎BẢY NGÀY TRƯỚC

‎Ông nghĩ sao? Cái gì có trước? ‎Con gà hay quả trứng?

‎Quan trọng là phải nhìn đúng ‎bản chất sự vật.

‎Một mặt, ông có một thứ lông lá dị hợm,

‎và mặt khác,

‎ông có một hình dạng khí động học ‎hoàn hảo nhất từng được phát triển.

‎Câu trả lời là...

‎Rõ ràng rồi nhỉ?

‎Mọi thứ với giáo sư đều đơn giản.

‎Chắc ông lí giải được vợ tôi luôn.

‎Vậy là trứng chứ không phải gà, ‎đúng không?

‎- Còn tùy. ‎- Vào cái gì?

‎Tùy vào tôi ăn sáng hay ăn tối.

‎Thôi giáo sư ra đi.

‎Bây giờ chúng ta biết rằng Liên Xô

‎đã quyết định đặt tất cả người dân Hoa Kì ‎dưới nòng súng hạt nhân.

‎Những hệ thống vũ khí chính ‎sẽ tác động tới khả năng này

‎có vẻ là các máy bay hạt nhân ‎và siêu thanh.

‎Bên công kích sẽ mạnh tay ‎đẩy tình hình tới ngưỡng chiến tranh.

‎Tối qua Kennedy cho biết chính quyền

‎sẽ chịu trách nhiệm cho việc mất Cuba.

‎Những người dân Cuba tự do.

‎Những người nào muốn được tự do ‎thì sẽ được ủng hộ.

‎Và họ sẽ có được tự do.

‎Ở bản tin quốc tế, ván cờ thế kỉ

‎giữa đại kiện tướng John Konigsberg và

‎đấu thủ Xô Viết trẻ tuổi hơn, ‎đại kiện tướng Gavrylov,

‎đã ấn định thời gian.

‎Hôm nay, chủ tịch của ‎Hiệp hội Cờ vua Hoa Kì,

‎ông Griswald Moran, ‎đã đưa ra một tuyên bố bất ngờ.

‎Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành tới ‎Tổng thống Kennedy

‎vì đã thay mặt chúng tôi ‎nói chuyện với Tổng bí thư Khrushchev

‎và giúp chúng tôi ‎đạt thỏa thuận với Xô Viết.

‎Ngày diễn ra giải đấu vẫn không thay đổi.

‎Cả hai bên đã thống nhất ‎tổ chức cuộc đấu ở Warsaw, Ba Lan.

‎Cứ nghe mấy thứ vớ vẩn đó ‎là tôi không thể chơi nổi.

‎Hai ngày qua họ chỉ có nói về

‎Konigsberg và gã người Nga.

‎Như thể sắp đánh bại được ‎cộng sản đến nơi.

‎Chia bài lấy một lá.

‎Các ông nghe tới ‎quả bom Sa hoàng của Nga chưa?

‎Tố hết.

‎- Họ nổ một quả rồi. ‎- Bỏ.

‎Đám mây hình nấm phải cao tới 65 km.

‎- Tố hết. ‎- Vậy Manhattan

‎sẽ bị hủy diệt trong hai giây.

‎Và tôi theo.

‎Các quý ông.

‎Luôn là vinh hạnh.

‎Ba trăm ba mươi hai đô.

‎Vậy 15 phần trăm của tôi là 49,80 đô.

‎Đây là 50 đô.

‎Thứ Bảy tuần này, ‎người ta sẽ chơi xì dách.

‎Ông sẽ thua hai ván đầu tiên.

‎Sau đó hồi sinh một cách thần kì.

‎Được thôi.

‎Chào quý cô. Uống gì nào?

‎Rượu ngô nguyên chất.

‎Giáo sư Mansky?

‎Em đã chợt nghĩ tới thầy

‎khi nghe tin về trận cờ vua ‎giữa gã người Nga và Konigsberg.

‎Em nhớ lúc thầy đấu với anh ta.

‎Ai cũng ngưỡng mộ thầy.

‎Em từng là học sinh của thầy.

‎Chuyện đó lâu rồi.

‎Giáo sư, em có đề nghị cho thầy.

‎Tôi xin phép.

‎Xin lỗi, hình như ông quên...

‎Này!

‎Ông ta sắp tỉnh.

‎Thêm một mũi nữa.

‎Cho ngất thêm 45 phút nữa.

‎Gan của ông ta khỏe thật.

‎NĂM NGÀY TRƯỚC

‎Ông ta tỉnh dậy ‎nửa giờ trước ở phòng an toàn.

‎Không biết mình ở đâu.

‎Chúng tôi đợi ông tới nói chuyện.

‎"Từng dạy Toán ở Princeton." ‎Đúng nhiệm kì của Einstein.

‎"Sa thải vì đấm người đoạt giải Nobel." ‎Cô chọn đúng người rồi.

‎Ông ấy là thiên tài cờ vua. ‎Từng đánh bại Konigsberg hai lần.

‎Ừ, 20 năm trước.

‎Gã mà cô muốn giành chiến thắng ‎Chiến Tranh Lạnh cho ta đây ư?

‎Bắt đầu đi.

‎Giáo sư Mansky, ông nghe thấy không?

‎Tôi đi dạy chín năm. ‎Chưa từng có học sinh nữ.

‎Điều tôi chuẩn bị nói với ông là tối mật.

‎Tổng thống và Bộ Ngoại giao yêu cầu...

‎Các người nghĩ ra được ‎kế hoạch thiên tài hả?

‎Chúng tôi cần nói với ông...

‎Anh định nói với tôi là ‎tôi nên đóng giả thành Konigsberg.

‎Hoặc bắt tôi gửi tin nhắn ‎về các nước cờ khác nhau có thể đi

‎bằng cách dùng thìa cà phê ‎gõ mã Morse hay gì đó.

‎Tất cả đều nhân danh Bộ Ngoại giao,

‎Tổng thống Hoa Kì và tất cả ‎xảy ra trong một chiếc hộp cách âm.

‎- Nhưng tôi chẳng hứng thú. ‎- Thật ấn tượng.

‎Ông nói đều đúng, nhưng còn một điều.

‎Konigsberg đột quỵ vài ngày trước.

‎Anh ta đã chết và không ai biết.

‎Lỗ hổng trong luật thi đấu

‎cho phép chúng tôi thay người chơi khác.

‎Nga phải chấp nhận nếu không sẽ bị phạt.

‎Không có cách khác. ‎Chúng tôi cần ông thành nhà ái quốc.

‎Ôi Chúa ơi. Cái từ đó.

‎Này.

‎Sao phòng giam này không chạm đất?

‎Các người lo lắng cho ‎cái gì đó ở bên dưới.

‎Đây không phải lãnh thổ nước ta hả?

‎Không, giáo sư ạ.

‎Vấn đề là thế này.

‎Đây là phòng an toàn ‎ở đại sứ quán Hoa Kì, Warsaw.

‎ĐẠI SỨ QUÁN HOA KÌ ‎WARSAW, BA LAN

‎Có thư mới. Được mã hóa. Mã màu cam.

‎Ta không khát đâu.

‎Tàu Xô Viết sẽ sớm cập bến ở Cuba.

‎Ta chỉ có bốn ngày.

‎Khám nghiệm tử thi Konigsberg ‎cho thấy dấu vết của ricin trong cơ thể.

‎Cùng loại Xô Viết sử dụng.

‎Anh ta mà bị đầu độc tức là ‎Xô Viết biết nhiệm vụ của chúng ta rồi.

‎Có gián điệp ở Washington.

‎Tôi cần biết hết từng chi tiết ‎của điệp vụ này.

‎Ông biết nguyên tắc mà, điệp viên Novak.

‎Tôi còn không biết hết chi tiết.

‎Điệp viên White sẽ liên lạc với nguồn tin. ‎Tôi hỗ trợ anh ấy.

‎- Ông bảo vệ chúng tôi. ‎- Ta sẽ câu giờ.

‎Kể cả Mansky thua ba trận đầu,

‎ta vẫn có năm ngày liên lạc với John Gift.

‎Anh phải hiểu thế là mạo hiểm ‎cả lính của tôi và trạm này.

‎Ở đây người ta phát hiện ra ‎là bị treo cổ đấy.

‎Đoàn tàu tiến về Cuba cho thấy ‎chiến lược của Xô Viết có thay đổi

‎và cuộc tấn công chớp nhoáng bất ngờ

‎với việc sử dụng tên lửa tầm trung ‎được triển khai trên đảo

‎sẽ phá vỡ thế bá chủ của Hoa Kì ‎ở bán cầu Tây

‎cũng như rút ngắn thời gian phản công ‎xuống còn bốn phút.

‎Ông Mansky?

‎Giáo sư, chúng tôi vào nhé?

‎Các cô biết tôi sẽ đồng ý chơi mà.

‎Ai nói với cô chuyện xảy ra năm 1945?

‎Ý ông là sao?

‎Cô không biết.

‎Để chúng tôi tóm tắt lịch hôm nay nhé?

‎Muốn tôi thắng thì để tôi nghỉ ngơi.

‎- Ba giờ là phải đi rồi. ‎- Đi đi!

‎Ngài Novak.

‎- Chủ tịch. ‎- Novak, ông khỏe chứ?

‎Mời quý ông quý bà vào.

‎Tôi biết hết mọi người ‎qua ảnh hộ chiếu rồi.

‎Tôi là Donald Novak.

‎Tôi là tùy viên phụ trách ‎chuyến ghé thăm của mọi người tới Warsaw.

‎Trên máy bay mọi người đã nghe qua ‎tình hình khó khăn của chúng tôi rồi.

‎Chúng tôi đã quyết định ‎giấu Xô Viết đến cuối cùng.

‎Chúng tôi sẽ tới ngay trước ‎lễ khai mạc bắt đầu

‎sau đó ông Moran sẽ ‎chính thức thông báo cho họ.

‎- Để xem ý họ thế nào. ‎- Cảm ơn ông.

‎Là chủ tịch Hiệp hội Cờ vua Hoa Kì...

‎Xin thứ lỗi.

‎Có vấn đề rồi. ‎Ông tới phòng cho khách ngay.

‎Tiến sĩ Stone và anh White từ tạp chí ‎Life ‎đi cùng tôi được không?

‎Có vấn đề với visa của họ. ‎Chúng tôi quay lại ngay.

‎Giáo sư?

‎Chúa ơi! Một mạng nữa à.

‎Ông ấy còn sống.

‎Ông ta vẫn sống tốt, ‎chỉ là uống say xỉn quá độ thôi.

‎Đã uống thuốc chống co giật. ‎May là tim ông ta vẫn đập.

‎Chúa ơi.

‎Đây là một dạng hồng phiến.

‎Nhờ thứ này mà ta thắng Thế chiến II. ‎Nó sẽ giúp ông hưng phấn.

‎- Nhai luôn thì có tác dụng nhanh hơn. ‎- Cái gì...?

‎- Chưa thấy gì. ‎- Được rồi. Cứ đợi một lát đã.

‎Hoan hô! Hoan hô!

‎Ban nhạc dân tộc Mazowsze!

‎Thứ này có tác dụng bao lâu?

‎Vì mọi thứ cứ có chút lạ lẫm. Tôi...

‎Cái gì kia?

‎Nhà của ông trong vài ngày tới.

‎Đó là Cung Văn hóa và Khoa học. ‎Quà tặng của Stalin cho người dân Ba Lan.

‎Khép hàng!

‎Kính thưa quý vị khán giả,

‎tôi hân hạnh xin mời ‎Yuri Siergeyevich Gavrylov,

‎đại diện đất nước Liên Xô lên sân khấu.

‎Xin cảm ơn. Xin cảm ơn.

‎Tôi mong rằng trận đấu cờ vua lần này ‎ở thành phố Warsaw anh hùng

‎sẽ giúp bảo tồn nền hòa bình ‎và tình hữu nghị giữa các quốc gia.

‎Xin cảm ơn.

‎Hoan hô! Cảm ơn những lời tốt đẹp của ông.

‎Lời phát biểu của ông.

‎Ủy ban Cờ vua Xô Viết đã chấp nhận ‎đấu thủ thay thế của ông.

‎Thế còn kiện tướng Gavrylov?