Legendary Amazons

(متــــرجم:مـــهدى(چيااُ فـــنگ

برگرديد خونه

برگرديد خونه،برادرا

امروز،ميتونيم فانوس ها رو براشون روشن كنيم

ولي فردا كي براي ما روشن ميكنه؟

اجازه بديم روح اونا تا ابد محافظت بشه

اتش

بكشيدشون

برادرا!حمله

حمله

گوى ينگ

من بايد قولمون از زندگي و مرگ با هم رو بشكنم

از ونگو آنگ مواظبت كنيد

ول كنيد

پرتاب

بله!پرتاب خوبي بود

فرمانروا،كبوتر امنه

بيا

تركم نكن

بودا

لطفا زونگ بااُ رو سلامت برگردون

لطفا مراقب زونگ بااُ باش

مواظبش باش

هرجا باشم،گلسرشم هست

زونگ بااُ

مترجم:مهدى

يانگ زونگ بااُ

وقتي اين همه سرباز اينجا اوردي چطور ميتوني خودتو قهرمان صدا بزني؟

مزاحم هاي ليااُ ارايش تي ين من رو با جادوگري برپا كردن

نتيجش داره شكست بزرگ سونگ ميشه

فقط گروه"اژدهاي رام كننده"شما ميتونه ارايش رو بشكنه

اگه اژدهاي رام كننده رو ميخواي اول بايد منو شكست بدي

خانوم مو بفرمائيد

دفعه بعد موهات نخواهد بود كه قطع بشه

دفعه بعد من بايد به كجات بزنم؟

نتيجه معلومه

خانوم مو من ميدونم نمي خوايد شورش كنيد

و منم نميخوام به دهكده كوهستان حمله كنم

اگه شما تسليم بشيد و اژدهاي رام كننده رو بديد

من به شما قول ميدم كه

دهكده كوهستا امن باشه و روستايان زندگي با ارامشي رو داشته باشن

جنگ امروز نتيجه نداد فردا دوباره ميجنگيم

عمو،واقعا ميخوايد تسليم بشيد و اژدهاي رام كننده رو به اونا بديد؟

پدرت خودشو پادشاه كرد تا بعدا نماينده ها رو وادار كنه

من خواستم تو رو ترغيب كنم تا برادرات رو زودتر مرخص كني

اما شانسي به دست نيوردم

حالا كه سربازان يانگ استراژي جنگي دارن چرا حمايتشون نميكني؟

من نميخوام برادرام همه زندگيشونو راهزن بشن

ولي ميشه به يانگ زونگ اعتماد كرد؟

با توجه به رفتار امروز اون من باور دارم ميشه بهش اعتماد كرد

وقتي تسليم بشيم زندگيمو در دستان اونا هست

اگه دربار از حرفاش برگرده و برادرانمونو ول نكنه چه كاركنيم؟

فقط وقتي تو امن باشي برادرات هم ميتونن امن باشن

يك شب گذشت تصميمت چيه؟

من تمام شب رو فكر كردم ...تصميم گرفتم

بگيريدش

جنرال جنرال

چي كار كنيم؟

مو گويينگ تو درست نميشي

چطور ميتوني خودتو قهرمان بنامي؟

ازادم كن من اصلا قهرمان نيستم

من يه جنرال شكست خوردم هر كاري ميخواي انجام بده

اروم باش من نمي كشمت

من ميخوام تو شوهرم بشي

شوهرت؟

خوب گوش كن!فقط زماني كم من امن باشم همنژادام هم امن هستن

همنژادات؟

درسته

زونگ بااُ،من از دستت دادم

وونگ گوانگ رو هم نميتونم از دست بدم

عمـــارت يــــانگ

افــــسانه زنــــان عجــــيب

ارنيانگ،منتظر چي هستي؟

من نميتونم هيچ حرفي ببينم

اين كتاب مهر و موم شده ناميده ميشه

صورتتو ببين

خواهر،بيا اينجا،نگاه كن

"فرزندان جانشين جنرال سه نسل هست وفادارن"

حالا نوبت توئه خب

بياين

مادر بزرگ،واقعا اين ميتونه پرواز كنه؟

خودت ببين به زودي خواهي فهميد

خوبه،حالا ازادشون مي كنيم

بيا دفعه بعد بزرگترشو بسازيم بنابراين ميتونيم ماه رو ببينيم

ديدن ماه؟

باد بزرگ تو رو مي بره تا زونگ بااُ رو در مرز ملاقات كني

بياين

بله

سلاح جادويي

ميخواي بدوني چي از خودم اختراع كردم؟

منو بگير تا بهت بگم

باشه

بگو

اين در جنگ پدرم با سربازان شيا غربي كاربرد داره

ليولانگ

نوه ما امروز 18 سالشه

براي اين اسمه ونگ گوانگ رو بهش دادم

به اين اميد كه روزي بتونه يك اديب بشه

من خواستت رو فراموش نكردم

درحالي كه ادب و هنر يادش ميدادم

همچنين 84 روش نيزه زنيه تو رو هم يادش دادم

من هستم مو گويينگ

اجداد عزيزم

امروز تولد زونگ بااُ هست

همچنين مراسم جشن بالغ شدن ونگ گوانگ هست

من اميدوارم شما زونگ بااُ رو دعا كنيد و محافظتش كنيد

تا بتونه فاتحانه برگرده

دعا كنيد ونگ گوانگ رو در امتحانات دربار موفق بشه

به عنوان عاليرتبه اينده درخشاني داشته باشه و برادر خاندانمون افتخار بيافرينه

بله،دربار به سياست بيشتر از پيروزي ها جنگي توجه ميكنه

اين براي ونگ گوانگ بهتره كه دنبال عالي رتبه شدن باشه

كمك كنه امپراطور شر رو ريشه كن كنه و كشور رو غني سازه

ليونيانگ،تو اشتباه ميكني

صبح بخير تَي جين

درسته كه دربار اعمال سياست مداري رو بر لياقت جنگي ترجيح ميده

اما محيط صاحب منصب ها مثل ميدان جنگه

همه بخش ها براي همه ديگه حيله گري ميكنن

پس امنتر از ميدان جنگ نيست

اونجوري كه ميگن،خدمت به امپراطور مثل زندگي در كنار ببر هست

خطرش كمتر از ميدان نبرد نيست

اين روزها،مرز خطرنانكه

به عنوان مردم سونگ

مرد هاي خانواده يانگ بايد در ميدان نبرد بجنگند

اگه ونگ گوانگ راه جنگ رو به اساني رها كنه و سياست رو انتخاب كنه

تن اجداد خانواده يانگ رو توي گور خواهد لرزوند

استاد

چه حفره بزرگي

چه طور اين اتفاق افتاد؟

خانوم،اون ارباب ونگ گوانگ بود

اون ديوار رو منفجر كرد و بدون اجازه فرار كرد

اُميتُفُا،لطفا از ونگ گوانگ مراقبت كن

اون معمولا براي بازي دزدكي از ديوار بالا ميرفت

چي شده كه ديوار رو منفجر كرده؟

برادرم بايد وسايل اتش بازي مادر بزرگ رو دزديده باشه

چه وسايلي؟ چقدر قدرتمندن؟

اين وسايل اتش بازي ميتونن نصف اسمون رو روشن كنن

معلومه كه خيلي قدرتمندن

عاليه،زونگ بااُ ميتونه ازشون در جنگ با شياي غرب استفاده كنه

اين وسايل براي كشتن مردم استفاده نميشن

اونا به وسيله زمان سنج ابي من براي شروع مراسم امروز فعال مشن

تي جين اومد

صبح بخير تي جين

تي جين،ونگ گوانگ از اين حفره بيرون رفته

كسي رو دنبالش فرستاديد؟

من ميرم پيداش كنم

نه خواهر تو هميشه باهاش راه اومدي بزار من برم

تي جين،نگران نباش

هرچند ونگ گوانگ بازيگوشه ولي منظقي هست

قبل اينكه شب تولد برسه خودش برميگرده

چطور ميتوني اينقدر خاطر جمع باشي؟

چي نيانگ،فورا برو پيداش كن

زود برو بله

چي نيانگ برگشت

گزارش ميدم تي جين،ما هر گوشه اي از شهر رو گشتيم

اما اثري ازش پيدا نكرديم

ارباب فان اومدن

ارباب فان خوش امدن

تي جين،خانوم هاي يانگ

لطفا اينقدر رسمي نباشيد

من به خاطر يك موضوع ضروري اومدم لطفا منو ببخشيد

اين در رابطه با زونگ بااُ هست؟

بله

امروز يك گزارش ضروري از مرز اومده

تي ين مِن گواِن شكست خورد ...جنرال يانگ

اون چي شده؟ ايشون كشته شدن

شاهزاده،شما خوبيد شاهزاده

براي چي؟

مادر تو گفتي پدر جنگجوي بزرگي بوده

چطور ميتونه كشته بشه؟

مادر خونده شما يك كشيشيد و هر روز دعا مي كنيد

شما پدرمو دعا نكرديد؟

چرا بودا از پدرم محافظت نكرده؟

جين خوا

اگه ما بودا رو دعا كنيم

اون اون همه خواسته هاي ما رو اجابت كنه

پس بودا تبعيض قائل ميشد

پس شما روز و شب كتاب بودا رو براي چي مي خونيد؟

اون برگشت

ارباب جوان برگشتن

تي جين،مادر بزرگ،مادر به اسب جديدم نگاه كنيد

شما چتون شده؟

پدر مرده

مرده؟

چرت و پرت نگو

مادر

اين راسته؟

مادر

شما نگفتيد كه پدر يك جنگجوي بي همتا هست؟

چطور ممكنه مرده باشه؟

تي جين

شما نگفتيد پدر يك جنگجوي بزرگ هست كه هميشه پيروز ميشه؟

تي جين

پدر چطور ممكنه بميره؟ تي جين

مادر بزرگ

ونگ گوانگ،گريه نكن

بلند شو

از حالا به بعد

تو فقط ميتوني خون بريزي نه اشك

مردان ضعيف در خاندان يانگ وجود ندارند

ونگ گوانگ