Caught by a Wave (Sulla stessa onda)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Ya, saya mahu api di sebelah sana.

Mari!

Ayuh, mari ke laut.

Kita ada bir di sini.

- Ini topi siapa? - Saya.

Bodoh betul.

- Ambil! - Terima kasih.

- Siapa nak bir sedap? - Pergilah ambil.

- Lihat mereka. Teruskan! - Lari!

Apa yang mereka buat di sana? Hei!

Seronok.

Hei!

Maaf.

- Letakkannya. Awak dah janji. - Bagaimana jika dia mesej saya?

- Dia dah mesej? - Tak.

Okey.

Ada sesiapa nak lompat melintasi api ini?

Teruskan, Lorenzo.

- Ayuh, Lorenzo! - Lompat!

Lompat!

Paparan klasik sifat maskulin.

- Ayuh! - Tidak!

Dengan keputusan yang mengecewakan.

Jelas sekali.

Diamlah.

Tunggu…

Apa dia buat?

Syabas!

Bagus!

Ada orang lompat!

PULAU FAVIGNANA

Sudah tiba masanya.

- Ayuh, bangun! - Berhenti, saya penat.

Kenapa bersepah?

- Awak tak tahu cara kemas rumah? - Awak tak tahu ketuk pintu?

Ke pantai untuk kelas teori.

- Sekarang pukul 7:00! - Bukankah penggera jam 8:00?

Seronok malam tadi, ya?

Letak semua telefon bimbit awak di sini. Cepat!

Di mana kasut saya?

- Awak juga boleh bangun, lelaki! - Gadis.

Awak memang tak guna!

- Ayuh, mari pergi. - Ayuh, semua.

- Awak nak salin baju di sini? - Ya.

Saya tunggu di luar.

Sekarang apa yang dia cuba buat?

ANGIN KETARA - ANGIN BENAR - ANGIN SAKAL

Angin benar.

Untuk kem ini, saya lantik Francesco dan Lorenzo sebagai pembantu saya.

Mereka akan bantu kita dengan bahagian teknikal dan teori. Teruskan.

Kita dah bincang angin benar.

- Saya akan tunjukkan tiga laluan. - Pembantu?

Menyongsong angin.

Capai.

Ikut angin.

Ikut angin, terima kasih.

Angin benar ialah jumlah vektor angin ketara dan angin sakal.

- Sebenarnya, itu salah. - Maaf, apa awak cakap?

Berdiri.

Jangan malu. Teruskan.

Tak, cuma…

Angin ketara ialah jumlah vektor angin benar dan angin sakal.

- Betul. - Betul.

Pemerhatian yang hebat. Terima kasih.

Ayuh, mari kita bentuk bulatan. Begitu, awak memang hebat!

Okey, tukar posisi. Syabas.

- Angin ketara? - Bodoh.

Sekarang, ikat di sekeliling.

Bagus. Begitu.

Lalukan di bawah. Masukkan. Okey.

Ini masuk di tengah dan tarik.

Saya ingat.

Tunggu, biar saya bantu.

- Ditangkap! - Ayuh…

- Awak tak faham. - Apa yang berlaku?

Ini ialah Agata dan Maurilio.

Mereka mewakili Persekutuan yang menganjurkan Regata Teluk.

Tolong. Pertandingan ini penting bagi juara.

Saya ada pasukan terbaik tahun ini.

Hati-hati!

Boleh seseorang datang ke sini dan tarik?

Awak rasa dia dah telefon?

Jangan fikirkannya, Barbara.

Saya pasti dia masih cintakan saya.

Cintai saya, Giuseppe!

Awak berpisah tiga bulan lalu.

Tiga bulan?

Boleh saya duduk?

Ya.

- Okey, saya faham. Mana kek? - Tak ada.

Comelnya!

Saya pergi dulu.

Saya datang untuk periksa awak.

Terima kasih.

Semua orang tidur dalam masa lima minit, okey?

Mario marah hari ini.

Nampaknya, saya dan Francesco tak cukup serius.

- Dah berapa lama awak ke sini? - Empat musim panas.

Saya pernah tolong. Ini tahun pertama saya sebagai pembantu.

Ini pesta hujung musim panas bandar. Cantik, bukan?

Ya.

Kenapa awak ketawa?

Awak nampak seperti lampu isyarat.

Festival itu bagaimana?

Saya tak tahu. Kita tak boleh keluar.

Selama empat tahun, awak tak pernah pergi?

Tak.

Sungguh malang.

Ayuh, semua orang masuk. Ayuh.

- Tak pernah tengok bunga api? - Ayuh, ikut saya.

Sekarang saya percaya awak tak pernah keluar.

Mungkin dia tahu jalannya.

Ia cantik.

Oh, Tuhan!

Ia cantik.

Kita tak patut pergi.

Mari kita tanya.

- Helo. - Selamat petang.

Awak tahu di mana pesta bandar?

Di seberang pulau.

Hei, jangan ketawa.

Saya tak ketawakan mereka.

Saya gembira.

Pesta hujung musim panas ini hebat.

Ia tetap parti.

Nak menari?

Tak.

Awak melompat ke atas api tapi awak tak berani menari?

Ayuh, ikut saya.

Perlu lagu yang lebih perlahan?

- Kita perlu serius. - Hei, ayuh serius!

Terima kasih untuk malam ini.

Beri perhatian. Hari ini, kita menuju ke hujung pulau paling jauh

untuk berlatih apa yang kita belajar.

Lorenzo, awak berlayar dengan saya.

Francesco, ambil yang lain. Cepat.

Saya tahu, ia sukar tanpa angin.

Hati-hati, jangan terlalu dekat!

- Lebih jarak. - Mereka takkan dengar awak.

- Awak perlu menjerit. - Kekal dalam bulatan!

Marco, awak masuk terlalu awal. Ayuh!

Ayuh, semua. Teruskan! Teruskan, Carletto. Begitu. Bagus!

Sara!

Awak okey?

Baring lebih jauh. Awak akan dapat kelajuan. Ayuh.

Saya tak nampak awak. Saya suruh awak pusing sedikit.

Jurulatih!

Sara!

Sara!

Pegang bot awak. Begitu.

- Dia tak boleh buat. Pergi ambil dia. - Tentulah dia boleh.

Dia perlu naik sendiri. Beritahu dia.

Ayuh, Sara!

Kita keluar dari air sendiri!

Okey, mari kita ambil dia.

Bertenang!

Beri tangan awak. Teruskan.

Mari.

- Panjat. - Mari.

Awak berjaya.

Semuanya okey?

Bertahan.

Ia cair.

- Awak pasti lebih baik? - Ya, saya dah cakap. Tak ada apa-apa.

Saya jumpa kek.

Saya minta maaf.

Tak apa.

- Saya cuba ikut peraturan. - Saya tahu.

Tunggu.

Awak boleh tinggalkan kek.

Kawan-kawan.

Telefon awak.

Bertenang.

Jangan pergi jauh. Feri akan tiba tak lama lagi.

Dia tahu saya sibuk.

Memang sukar ucap selamat tinggal.

Menyedihkan.

Nak ini?

Tak apa, terima kasih.

Dia juga menyedihkan.

Boleh saya minta sesuatu?

- Ya. - Jangan beritahu ibu tentang kaki saya.

- Okey? - Okey.

Ini yang terakhir.

- Saya akan bawa ke stor. - Saya akan pergi ke rumah ayah.

- Jumpa esok. - Selamat tinggal.

Awak menggodam bot dengan kapak? Tengoklah keadaan busur itu.

Saya nampak. Apa yang kita patut buat, biar ia reput?

Saya tak boleh buat keajaiban, Mario.

Keajaiban? Awak cuma perlu buat kerja awak. Keajaiban…

Latihan esok, okey? Tolong fokus.

- Anak saya yang kacak. Seronok? - Semua baik, terima kasih.

Setahu saya, kita boleh pergi sekarang.

SELAMAT SAMPAI DI RUMAH

ADA YANG LEBIH TERUK BERBANDING AWAK

- Gadis kesayangan saya! - Mak.

Jadi, bagaimana?

Masih boleh kendalikan bot-bot itu?

- Seronok. - Gembira mendengarnya. Awak dah makan?