Who's Singin' Over There? (Ko to tamo peva)

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس

MAZDOSHT / مزدُشت

کی داره اونجا آواز می خونه؟

پنجم آوریل هزار و نهصد و چهل و یک جایی در صربستان

داره آفتاب میزنه

یه شنبه میشه

صدایی میاد

از دورها

!آهای گدا گشنه های دوره گرد

منتظر طلوع آفتاب باشین

واسه رفتن به بلگراد ، واسه رفتن به بلگراد

با شرکت حمل و نقل کریستیچ

جماعت آماده میشن

اونا همه رقم دلیلی واسه سفر دارن

اما رو شانس نیستن

من یه بدبختم

از همون دوره ی بچگیام

با تموم ِ غصه هام

این آهنگا رو میخوندم

آه مادر آرزو میکنم ای کاش

همه ی اینا فقط یه خواب بود

آه رزهای کوچولو

صدای رنج قلبمو بشنوین

و اشک بریزین

واسه دلجویی کردن ازم

از طرف کریستیچ یه پیغوم آوردم

لاستیک ماشینش صاف کرده نه بابا؟ -

عین سگ دروغ میگن

!راسته آقاجون ! راسته

تو از کجا میدونی؟

آخرین دفعه به خاطر اونا آزمون خوانندگی مو از دست دادم

گوش کن ! بهشون بگو که باید به زمان مقرر شده احترام بذارن

اگه میگن ما 5 اونجاییم واقعا راس پنج حاضر بشن

نه حتا یه دیقه دیرتر

ایناش دیگه به من مربوط نیست

شرمنده تا ایستگاه اتوبوس بعدی چقدر راهه؟

کدوم ایستگاه بعدی؟

منظورم اینه اگه الان پیاده راه بیفتم کِی میرسم به ایستگاه بعدی

دیوونه شدی مرد؟ خب اینجا ایستگاه اتوبوسه دیگه

ایستگاه بعدی پشت جنگله فکر کنم یه پنج کیلومتری هم راهشه

نمی تونم صبر کنم کسی میدونه این اتوبوس کی میرسه؟

شاید بتونم یه چیزی صید کنم خدافظ

مساله ت جدیه؟

به خاطرمواد سمیه؟ نه؟

دکترا نمی دونن چِمه

ولی به نظر میاد راه علاجی نداره

تو جوونی از پسش بر میای

چیزی که افسرده م میکنه اینه که تو بهترین سالهای عمرم دارم میمیرم

مثلا شما خب به قدر کافی عمر گرفتی از خدا

منظورت اینه دیگه وقتشه سر بذارم بمیرم؟

نه اصلا منظورم این نبود

ای مرتیکه ی بی شعور گمشو از جلو چشمام نبینمت

مسافرا خواهشا آروم

جون مادرت هل نده

من خواننده م به ریه هام فشار نیار هیچی بابا فراموشش کن

بازش کن

کجا ؟ میخوام برم داخل

در جلویی مگه واسه مسافرا ست؟ خب درای پشتی که بسته ست

خب وقتی بسته ست یعنی این که باهاس صبر کنین نه که دسته جمعی گوله کنین سمت در جلویی

این لاستیکت رو باید تعویض کنی

اِه.. خب شد گفتی. نمی دونستیم

بابا مسافرا رو سوار کنم؟

آره پسر

بابا استارت بزنم؟

آتیش کن بریم میچکو

ما نمی خوایم این کولی ها با ما همسفر بشن

هرکی بتونه یه بلیت بخره سوارم میتونه بشه

بیست دینار

چطور میتونی اینقدر گرون گاز باشی؟ - همینه که هست مگه چقدره؟ -

هرکی خواست خواست هرکی هم نخواست راه باز ، جاده دراز

پیر مرد آهای پیرمرد

به من دست نزن - با شماست -

بلیت داری؟

بلیت ِ چی؟

بلیت هواپیما

ببند نیشتو

کی داره اونجا آواز میخونه؟

صدامو میشنفی؟ میگم تو آواز می خوندی؟ نه؟

با من هستی؟ - آره با تو ام -

ما مسافر ِ مست و ملنگ سوار نمی کنیم

من کلا مست نمیشم هیچوقت

پس بهتره خفه شی

این آخرین چیزیه که تو اتوبوسم کم داشتم آخه آدم هوشیار هم میزنه زیر آواز؟

پس چیکار کنم؟ بزنم زیر گریه؟

وقتی پریدم روت لهت کردم جوری به گریه میفتی که تا حالا نیفتادی

هی پیرمرد مثکه دلت میخواد بزنم بغل پرتت کنم پایین

راست و حسینی یه چیزی ازت بپرسم؟ بدون بلیت هم میذاری سوار شم؟

من پولامو میفرستم واسه پسرم که تو ارتشه یه دونه یه قرونی ام واسم مهمه

باید بلیت تو بخری

بابا بیخیال شو این پیری رو ورشکست که نمی شی

واسه چندرغاز؟ میبینی که بدبخت بیچاره ست

کی بدبخت بیچاره است؟ من؟

به من پنج تا بلیت بده

چند تا؟ - پنج تا -

حالا ببینیم کی بدبخت بیچاره و خدا زده ست - یکی هم کافیه -

یا پنج تا یا اصلا نمی خوام

اصلا راه نداره میفهمی مرد؟ راه نداره با روان ِ من بازی نکن

یکی بگیر

یکی نمی خوام

میچکو نیگر دار !ترمز کن میچکو ! ترمز

بابا دیدی چه ترمز ِ تمیزی گرفتم؟

خیلی خوب بود پسر خیلی خوب فقط دفعه بعدی حواست باشه یه نمه آرومتر

!تو پیری ! بفرما بیرون هِری ! خوش گلدی

منو روانی کردی بعد میگی پنج تا بلیت میخوام

برو بیرون

میشنوی؟ گفتم بیرون

صبر کن ..کجا ؟

بلگراد

مگه اینجا ایستگاه اتوبوسه سوار میشی؟

خب دیدم اتوبوس واستاد

واسه تو وانستادیم که

ایستگاه دویست متر پایین جاده است حالا برو پایین ، بدو بلکه پات وا شه

...اما آقا

برو پایین دیوونه یکی ببینه بیرون ِ ایستگاه ، مسافر کشیدم گزارشمو رد میکنه

د یالا برو دیگه قانون قانونه

یه بلیت بخر

خیلی خب میچکو بجنب پسر

دو نفر تا بلگراد میشه چهل دینار

اجازه بدین جامو بدم به شما - نه لازم نیست -

خواهش میکنم - دستت مرسی -

بیا بشین اونجا

تو روانی هستی میگم قانون قانونه

راه بیفت میچکو

وقتی رسیدیم بلگراد میریم خونه آبجی من

فردا صبحشم میریم لب دریا - کدوم دریا؟ -

فکر میکنی واسه چی از خونه فراری شدم؟ به خاطر ازدواج با تو؟

نخیر چون میخواستم دریا رو ببینم

چرا قبلا نگفتی؟ - چون تو باهام نمی یومدی -

نخواستی هم برگرد خونه همونجا تنها سر کن

خیلی خب خل نشو منم میام

بابا وقتی رسیدیم بلگراد دوباره میریم باغ وحش؟

حتما میچکو

اون حیوونا رو خیلی دوست داره باغ وحش که میریم نمیشه از قفس میمونا جداش کرد

چون خیلی بامزه ن

جوون ِ برازنده ایه

خجالت بکش چطور میتونی جلوی اینهمه آدم همچین کاری بکنی؟

برو بیرون بعد هر غلطی دلت خواست بکن

چرا گیر میدی آقاجون این شوهرمه حق داره به من دست بزنه

باید قباله ازدواجتونو چک کنن

قباله ازدواجتو رو کن

همه چی قانونیه

ولی تو اتوبوس لاس خشکه نباشه

این دیگه چیه؟ اینجا که ایستگاه اتوبوس نیست

اگه این مملکت قاعده ، قانون داشت راننگی رو واسه این بابا ممنوع میکردن

افتضاحه هر کاری دلشون میخواد میکنن

کجا بودی؟

میتونم تیکه کنم؟ آره ادامه بده

بابا! خوک

واستا خوک من

هم این صاحاب ماشینو میکُشم هم پسرشو فقط اگه ارتش نزدیکی بلگراد ، پادگان داشته باشه

آقابزرگ کیف پولتو گم نکنی؟

ممنون پسر

بهتره بذاریش تو ژاکتت وگرنه یکی ازت میزنه

کی جرات داره جیب منو بزنه؟

من دو تا جنگ از سر گذروندم

اون دو تا کولی رو داشته باش حتا وقتی بهشون زل زدی جیبتو میزنن

اگه یکی فقط دست بزنه به جیبم می کشمش

من سیگارمو ترک کردم تا پولشو واسه پسرم پس انداز کنم

اگه وقت کردی واسه من یه گونی نمک بگیر جبران میکنم واسه ت

رو چشام داداش

ببخشید اگه موضوع مخفی نیست میشه بگی چه تیپ سنگ هایی جمع میکنی؟

سنگ رنگی و براق

شرمنده اونو از کجا گرفتی

از یه دانشمند

عروس خانم گوش کن اگه درست حدس بزنی و لوبیا اون زیر باشه بهت ده دینار میدم

اگه نبود چی؟ پنج دینار ازت میگیرم

قبوله

بازم شرط میبندی؟

عروس خانوم حواست جمع باشه اونا دزدن

همه پولتو از دست میدی

واسه فقط بیست کیلومتر همه ی صبح مونو تو راهیم

هرکی عجله داره میتونه پیاده گز کنه

واقعا اون خوک ها رو میخوای بیاری تو ماشین؟

کجا بذارمشون؟ رو سقف؟

مسخره

دیگه جدا بسه

هیچ میدونستی تو بلگراد یه دونه خوک هم که بفروشم

از پول بلیت همه ی شما ، بیشتر کاسبم

همه سوار شن

بابا خوک ها دارن غذا میخورن؟ فرمونو بچسب

اصلا به جاده نیگا نمی کنه

دو سال پیش سر یه شرطبندی اون دو کیلومترو چشم بسته رانندگی کرد

یه خط و خش هم رو اتوبوس ننداخت

...مطمئنی این راننده بوده؟ آخه

آخه چی؟

دو کیلومتر ؟ اونم چشم بسته؟ بی خیال بابا - تو دیگه تحریکش نکن -

میچکو بگو ببینم تو دو کیلومتر چشم بسته رانندگی کردی یا نکردی؟

وقتی می بینم یکی خالی می بنده اصلا حال تهوع بهم دست میده

بابا اون باورش نمی شه بیا شرط ببندیم

مگه نمی گی باورت نمیشه من اهل شرطبندی نیستم اما نمی تونم باور کنم -

شما اصلا ملتفت هستین که دو کیلومتر یعنی چقدر؟

!نیگر دار ! نیگر دار

مرتیکه ی حواس پرت لعنت بهت

باشه ، باشه ، باشه - چیزی میتونی ببینی؟ -

...نه نمی بینم خیلی خب بابا داشتم شوخی میکردم

جلوی این همه آدم به پسر من گفتی خالی بند

ما خالی بندیم؟ سرتو بده من

ادامه بده میچکو ادامه بده

داداش بیخیال شو لطفا ما همه باورت کردیم

منم باورم شد ملتو نترسون