Close Encounters of the Third Kind

.بیابان "سونورا"، مکزیک

ما اولین هستیم؟

ما اولین کسایی هستیم که اینجا رسیدن؟

مترجم رو همراهِ خودتون اوردین؟

.من یه مترجم حرفه ای نیستم .تخصصِ من نقشه کشی ـه

.من نقشه میکشم

...میتونی فرانسوی رو به انگلیسی و

انگلیسی رو به فرانسوی ترجمه کنی؟

بله، من به رهبرِ گروه در "ویلاهرمسا" هم (توضیح دادم. (یکی از شهرهای کشور مکزیک

.من فقط یکم غافلگیر شدم

چند وقتِ که شما دارید روی این پروژه کار میکنید؟

.من از ابتدا با گروه آمریکا بودم

حقیقتش، من شما رو در کنفرانس "مونسورو"، دیدم .که خیلی خوب تمام شد، مخصوصاً برای شما

،مخصوصاً برای فرانسه. اگه هنوز دیر نشده .بهتون تبریک میگم

.اونا همشون اونجان. همشون

.باند فرود رو چک کنید

.آقای "لاکوم" شماره های روی موتور رو میخواد

447148 - اِم

445529 - دابلیو

.شماره 445529 ، چک شد

.حدودا 175 لیتر توی باکِ سمت راست هست

.شماره 447149 ، چک شد

بگو ببینم اینجا چه اتفاقی افتاده؟

.این پروازِ شماره 19 ـست - پرواز شماره 19 دیگه چیه؟ -

...این همون ماموریت تمرینی برای

.نیروی دریای در "فورت لادِردِیل" ـه

اونا داشتن روی یه کشتيِ قدیمی، هدف گیری .میکردن

کی دیگه با این ابو طیاره ها پرواز میکنه؟

... 1945 هیچ کس. این هواپیماها در سالِ

.گمشده گزارش شدن

.اما بنظر نو میرسن

خلبان کجاست؟

.من نمیفهمم

خدمه کجان؟

اصلا چطوری اومده اینجا؟

.اون میگه که این یارو اهلِ همنجاست

.اون دیشب اینجا بوده و اون اتفاق رو دیده

آفتاب زدگی ـه؟

.اون میگه که دیشب آفتاب در اومده

.میگه که براش آواز خونده

.مرکز کنترل پرواز ."ایندیاناپولیس"

.هری" ، حواست به اون نقطه ای که بهت دادم باشه"

.اون روی مختصات 122.5 هست

.الان برمیگردم

مرکز "ایندیاناپولیس" ، شما نشونی از عبورِ "اِیر ایست 31" دارید؟

.اِیر ایست 31" ، خیر"

،تنها رفت و آمدی که من دارم ...تی دابلیو اِی-اِل 1011 " هست "

...که در موقعیت ساعت 6 و در

.فاصله ی 24 کیلومتری شما قرار داره

و "الِگینی دی سی 9" که در موقعیت ساعت 12 و در .فاصله ی 80 کیلومتری شماست

.منتظر باش. یه نگاهی به نمای باز میندازم

اِیر ایست 31" به هواپیما در موقعیت ساعت 2 و" .با فاصله خیلی کم از خودش داره

.اِیر ایست 31" ، دریافت شد"

.من الان اون هواپیمایی که گفتی رو دیدم

من هیچ مشخصات شناخته شده ای در .ارتفاع زیاد ازش ندارم

.منتظر باش، من ارتفاع کم رو بررسی میکنم .تمام

بیک" ، میشه ارتفاع کم رو چک کنی و ببینی کسی" میدونه این کیه؟

.اِیر ایست 31" به مرکز"

.اون همواپیما پایین تر از ما نیست

اون در موقعیت ساعت 1 هست و هنوز بالای .سرِ ماست و داره ارتفاعش رو کم میکنه

اِیر ایست 31"، میتونی مدل هواپیما رو بگی؟"

.نخیر، مرکز .نمای واضحی ازش ندارم

.حقیقتشو بخوای، اون خیلی نورانی ـه

اون پرنورترین چراغ های علامت دهنده ای رو .داره که تا حالا دیدم

.با رنگ سفید و قرمز چشمک میزنه

.رنگهاش خیلی زننده ـست

.مرکز، "تی دابلیو اِی 517" هستم

یه هواپیما الان شبیه چراغ های فرود فوقِ .درخشان شده

من فکر کردم که "ایر ایست" چراغهای فرودش رو .روشن کرده

.ممکنه یه ماهواره باشه

اِیر ایست 31" ، اون هواپیما الان در موقعیت" ...ساعت 10 و در فاصله ی

.هشت کیلومتری شما قرارا داره .تمام

.تا حالا یه همچین چیزی ندیدم - .دریافت شد -

.هواپیما در حال حرکت به سمت شمال شرقی ـه

.ارتفاعش هم نامعلومه

دریافت شد، مرکز. بنظر نمیرسه که مشکلی .ایجاد کنه

اون داره ارتفاعش رو حدود 500 متر از من .کمتر میکنه

.یه لحظه صبر کنید

.منتظر باشید

.خیلی خب، "اِیر ایست 31" به مرکز .اون هواپیما چرخید

.اون مستقیم داره میاد طرفِ من .ما سریعاً دور می زنیم

اِیر ایست 31" ، ارتفاعت رو تا 310 پایی کم کن" .و ثابت نگه دار

الِگینی" رو رد کن و 30 درجه به سمت" .راست بچرخ

...با پایگاه 45 نیروی هوایی تماس بگیر و

ببین که اون بالا دارن چی رو آزمایش میکنن؟

مرکز "ایندیاناپولیس" صحبت میکنه. شما در منظقه محدودِ 2508 ، عملباتِ آزمایشی دارید؟

.اِیر ایست 31" ، دریافت شد"

اون هواپیما کاملا نورانی ـه و حرکاتی .غیر بالستیک داره

دریافت شد، "اِیر ایست 31". با احتیاط .به کم کردن ارتفاع ادامه بدید

.خیلی خب، مرکز .کم کردن ارتفاع به اختیار خلبان، تایید شد

.اون هواپیما داره از روبرو نزدیک میشه .خیلی نورانی ـه و سرعت زیادی داره

.و حالا دقبقا از کنار ما گذشت .اون خیلی نزدیک بود

...اِیر ایست 31" از"

ازشون بپرس که میخوان چیزی رو رسما گزارش کنن؟

تی دابلیو اِی 517" ، میخواید که مشاهده یه" پشقاب پرنده رو گزارش کنید؟

.تمام

تی دابلیو اِی 517" ، میخواید که مشاهده یه" پشقاب پرنده رو گزارش کنید؟

.تمام

.نخیر، ما قصد گزارش نداریم

...اِیر ایست 31" میخواید که"

مشاهده یه پشقاب پرنده رو گزارش کنید؟ .تمام

نخیر. ما هم نمیخوایم یکی از اونا رو گزارش .بدیم

اِیر ایست 31" ، میخواید که یه گزارش رو از" .هر نوعی که باشه، اطلاع بدید؟ تمام

مرکز، من نمیدونم باید چه نوع گزارشی رو .اطلاع بدم. تمام

.اِیر ایست 31" ، منم همینطور"

من سعی میکنم که اون هوایما رو تا مقصدش .دنبال کنم. تمام

.مانسی"، ایندیانا"

چیکار داری میکنی؟ - ...من فقط دارم -

چی؟

بِری" ؟"

عزیزم؟

عزیزم؟

"بِری"

"بِری"

"بِری"

.بابا، مسأله ها رو برام حل کن

.من نباید مسأله ها رو برات حل کنم

.خودت باید مسأله هات رو حل کنی

.بخاطرِ همینه که فارق التحصیل شدم .که دیگه مسأله حل نکنم

.من این کسرها رو نمیفهمم

خیلی خب، یک سوم 60 چند میشه؟

.این یه کسرِ دیگه .من بلدشون نیستم

.خیلی خب، ببین

...فرض کن که

.این واگن، 60 فوت طول داره

.و یک سومش از این تقاطع عبور کرده

خب؟ گرفتی؟

.و حالا یه قطار دیگه داره میاد

...چقدر باید این واگن رو روی ریل حرکت بدی که

اون یکی قطار داغونش نکنه؟

.زودباش "برد" ، جونِ هزاران نفر در خطره

برد" ، جوابی داری؟"

...آخر هفته قبلی رو یادته

که به همه قولِ یه فیلم رو برای آخر این هفته دادی؟

عزیزم؟

.و قول دادی که گلف هم بازی کنیم

.اوه، آره

روی" ، این وسایل چیه روی میزِ من؟"

فکر میکردم بهت گفتم که این میز برای وسایلِ .منه

منطورم اینه که، تو میتونی از اون میز .استفاده کنی

.من نمیخوام این وسایل روی میز صبحونه باشه

.اینا باعث میشن کزاز بگیریم

این چیه؟ - هی، میدونی کی تو شهر نمایش داره؟ -

.پینوکیو

.بچه ها تا حالا پینوکیو رو ندیدن

.شما تا حالا پینوکیو رو ندیدن .عاشقش میشید

.باورم نیشه

...کی میره یه کارتون

با درجه سنی همگانی نگاه میکنه؟

چند سالته؟ - .هشت سال -

دوست داری 9 ساله بشی؟ - .آره -

.پس، فردا شب پینوکیو رو میبینی

روی" ، واقعا این روش فوق العاده ای برای" .دور زدنِ بچه هاته

من جدی نگفتم. فقط دارم میگم که من با .پینوکیو بزرگ شدم

و تا وقتی که بچه ها هنوز بچه ان، از اون .خوششون میاد

.خیلی خب

.باشه، من اشتباه کردم من "روی"ـه خطا کارم، خوبه؟

.توبی"، داری میری رو اعصابم" .بیا اینجا ببینم

.خب، حالا بهتون فرصت انتخاب میدم

.من اصلا جانب داری نمیکنم

...فردا شب، شما میتونید یا گلف بازی کنید

.که کلی هُلتون میدن و باید خیلی منتظر بمونید

.و احتمالا هیچ امتیازی نمیارین ...یا اینکه میتونید برید پینوکیو رو ببینید که

...کلی حیوونای عروسکی و جادو ببینید و

.اوقاتِ خوشی داشته باشین خب؟

.حالا، بیاید رأی بگیریم - .گلف -

.خیلی خب، همگی برن تو رختخواب

...عمرا. بابا گفت که میتونیم

.فیلم ده فرمان رو ببینیم - توبی" ، اون چیه؟" -

.روی" ، اون یه فیلمِ 4 ساعته ـست"

...من بهشون گفتم که

.فقط 5 فرمانش رو باید ببینن

.سلام "رونی" ، "اِرل" هستم - . "سلام "اِرل -

ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم که داره به سمت .شما میاد. ما همین الان به شوهر شما نیاز داریم

.روی" شبها بدون من نمیتونه رانندگی کنه"

.بهش بگو که ما با قطعی برقِ سراسری مواجه ایم

...صبر کن، صبر کن، من نمیتونم .هی، عزیزم

.جیمینی کریکت. "اِرل" پشت خطه

.یه لحظه

.الو - ."نِیری" -

بشین تو ماشینت و خودتو برسون به . "خطِ "اِن" در "تولَنو

.ما داریم تو کلِ شبکه، انرژی از دست میدیم

برقِ شما هنوز قطع نشده؟

نِیری"؟ ، "نِیری"؟" نِیری"؟"

هی، چراغا چی شد؟

. "بِری"

. "بِری"

.کمک. من گم شدم

.بجنب، تو این "تولَنو" رو پیدا میکنی مگه نه؟

.تولَنو" یا یه بزرگراهِ بین ایالتی رو پیدا کن"

.یه راهنمای کوچک یا همچین چیزی

.چراغای خیابون "نان ذرت" جنوبی روشن شده - نان ذرت" ؟" -

.احتمالا اونجا برق برگشته

.چند صد نفر با پیژامه اومدن بیرون .اینگار شنبه شبه

.مرکز، 411 هستم

میخواید که اون تماس از "تولَنو" رو نادیده بگیرم؟

.تو وسط جاده ایستادی، کله خر

میتونی بهم بگی خیابون "نان ذرت" کجاست؟

!بوقلمون

. 27 اِی 34... اِی 34... اِف