Cursed

Koho to vidím kráčet lesem?

To jsem já, Červená karkulka.

Ahoj, Červená karkulko.

Moc ti to sluší.

Tak se to zlému vlku líbí.

Jak je?

Červená karkulko,

ani velké holky

se nesmějí potloukat samy po strašidelném lese.

Ty máš ale velké oči.

Přesně takové…

Ty jsi jím posedlá.

Nejsem posedlá, jen mě hodně zajímá.

Tak pojď, zjistíme to.

Děvčata, posaďte se. Zela vám bude číst z dlaně.

- Ne. Zapomeň na to. Je to hloupý. - Ty taky. Sedni si.

Dobře, Zelo. Jde o tohle.

Moje kamarádka je zamilovaná do kluka, který jí ani nezavolá.

A my chceme vědět, jestli na něj má zapomenout,

nebo vydržet dalších 20 let.

Prostě, je fuk, co uvidíš, řekni jen, aby na něj zapomněla.

Ne. Musíš věštit mojí kamarádce.

Krev.

- Prosím? - Vidím krev.

Tolik krve.

No, to je hezký, ale…

Ty taky. Obě jste v nebezpečí.

- Chceme to vědět? Ne. Co ten kluk? - O něj nejde.

Bojte se té šelmy.

Dobře. Jdeme pryč.

- No tak, Becky. Jdeme. - Pozor na měsíc.

- Živí se světlem měsíce. - Bože!

Nemůžeš lidem říkat takový kraviny.

Jenny!

Uber s tím fetem.

Jenny!

Jenny!

- Zamknu vzadu. - Dobře, Jose.

Asi máš návštěvu.

Ahoj, hochu. Kde ses tu vzal?

Pojď sem.

- Zippere? Zipe? - Ahoj.

Zippere. Hej. Zippere.

Tady jsi. Omlouvám se.

To nic, je to fešák.

Pojď sem.

Omlouvám se. Chvíli je tady a pak…

Ty jsi Brooke, že jo?

- Známe se? - Jo. Chodíme spolu do školy.

Sedím za tebou na politologii, matice a francouzštině.

Vážně?

Určitě?

Jo. Brooke Muellerová. Jimmy Myers. MU a MY.

Sedím za tebou už asi tři roky.

Jo.

- Dobře. - Můžeme, Brooke?

Hned to bude. Pět minut.

- Tak ve škole. - Dobře, tak jo.

Hele, já tě znám. Z tělocviku.

- Jmenuje se Billy. - Jsem Jimmy.

Vždycky to schytáš do koulí.

- Měl bys nosit chránič. - Nech toho, Bo.

Jen se o něj zajímám. Nemůže za to.

Každá škola má svýho otloukánka.

Je to prostě buzík.

- Nejsem teplej. - Škoda.

Takže seš taková nula bezdůvodně?

Jo.

- To nasere. Bum! - Sakra!

Jsi idiot, Bo.

Ignoruj ho, Jimmy.

Tvůj pes je nejspíš taky teplej.

- Jsi nějaká charita? - Vážně.

- Ahoj, Ellie. - Ahoj, Tony.

- Haló? - Ellie.

- Ahoj. - Já čekám.

Stavila jsem se v Tinselu cestou za Jakem.

- Ale co já? - Hned tam budu.

- Takže kdy? - Za chvíli, jasný?

Víš, co se mi tady může stát?

Vím, co hrozí puberťákovi na Hollywood Boulevardu.

- Vážně? - Jo. Nekňuč.

- Tak čau. - Ahoj.

Super!

- Výborně. - Paráda.

To za padesát litrů stálo.

Vypadá to tam dobře.

Jasně.

Ellie.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak to jde? - Ještě nemáme ani zdaleka hotovo.

Práce na čtyři dny a otevíráme za dva.

Mám stresu nad hlavu.

Jo. Ještě mě polib.

Co tady děláš?

- To je dobrý. Vážně. - Dlouho jsme se neviděli.

Chtěla jsem vědět, jestli ještě žiješ. Co to je?

Středověké mučící zařízení. Pak s tím bude sranda.

Pojď. Provedu tě tady.

Máme tu španělskou inkvizici.

Frankensteinovu laboratoř.

Drákulova rakev.

Co je tohle?

Tohle?

To je prvotřídní replika na památku 50. výročí filmu Vlkodlak.

Darovala ji nadace rodiny Chaneyů.

Páni. Kam se na vás hrabe Planet Hollywood.

O nich tady nemluvíme.

Tak jsem si říkala,

já tu budu na slavnostní otevření, ty tu budeš taky,

co kdybychom tu byli spolu?

Jestli na otevření vůbec půjdu.

Jak to myslíš? Musíš jít. Je to velká věc.

Musíš se předvést.

Nejradši bych zalezl do postele a na tři dny zmizel.

To je ještě lepší. Zalezu tam s tebou.

- Promiňte. Potřebuji podpis. - Sakra. Počkáš chvilku?

- Přímo tady. - Díky.

Prima.

Jakeu?

Děje se něco?

Ne, nic se neděje.

Jen stres z práce a všeho toho šílenství.

Potřebuju trochu času a prostoru.

Dobře.

Zavolej, až se ti bude chtít. V klidu.

Čekal jsem na tebe přes hodinu.

Omlouvám se.

- Promineš mi to? - Čekal jsem přes hodinu.

Většina puberťáků má kámoše, co je můžou zavézt domů.

Pardon, že tě obtěžuju.

Dneska ne, Jimmy. Musíme se hádat?

Pozor!

Jsi v pohodě?

Jo. Zippere.

To nic, kámo.

Někdo může být zraněný. Najdi můj mobil a zavolej pomoc.

Haló?

- Bože, pomozte mi! - Už jdu.

Pomoc! Pomozte mi, prosím!

Už jdu. Snažím se k vám dostat.

- Jste v pořádku? - Dostaňte mě odsud.

- Nemůžu se hnout. - Dobře.

Bože. Pomoc!

- Bože můj. - Cítíte nohy?

Asi jo. Přístrojovka na nich leží.

Dobře. Ježíši.

Sakra. Máte hever?

Jo, je v kufru.

- Dojdu pro něj, jasný? - Dobře.

- Hned jsem zpátky. - Dobře.

Rychle, prosím!

Bože.

- Haló? - Pane, jste tam?

Haló? Ne, neslyším vás.

Pane…

Sakra. AT&T.

Hej! Zastavte!

- Lidi, co je to s vámi? - Tísňová linka. Haló?

- Haló? - Tísňová linka. Haló?

- Počkejte. Slyšíte mě? - Ano.

- Stala se nehoda. - Kde, pane?

Jsem na Mulholland Drive, východně od Coldwateru.

- Sakra! - Ježíši!

Uklidni se. To jsem já.

- Zavolal jsem pomoc. - Dobře.

Co se tam děje?

Nemůžu otevřít kufr, ale pomoc je na cestě.

Vydržte ještě pár minut.

Slyšíte to?

- Co? - Slyším kapky, něco kape.

Cítíte benzín? Já ho cítím. Bože, auto vybouchne.

- Ne, auto nevybouchne. - Vlastně by mohlo.

Ježíši! Dostaňte mě do prdele ven!

Dobře, něco zkusím.

- Bože. - Zdravím.

- Kdybych se tam dostal… - Dělejte!

Tak dobře. Počkat, už to skoro je.

- Bože, prosím. - Nehýbejte se chvíli, ano?

Zkuste se zřítit s autem z útesu a pak se nehýbat!

- Měli byste si pospíšit. - Bože.

- Uklidněte se. - Jsem klidná!

- Už to asi mám. - Už to bude.

- Fajn. - Konečně.

Fajn, už to je.

Bože můj. Díky! Pomozte mi s pásem.

- Jasně. - Sakra.

Sakra.

Tak fajn.

Jste v pořádku?

- Jo. Vydržte. - Dobře.

- Moje nohy. Pořád tam jsou! - No tak.

Už vidím policii.

Doufám, že jste pojištění.

Co? Ne, byla to nehoda.

Trefili jsme zvíře nebo ono nás. Nevím jistě.

- Nebyl to pes, že ne? - Vlastně to…

- Ellie! - Jimmy, rychle!

Chyť se mě!

Jimmy! Jimmy!